- (abito) atrevido(-a)
- (stile) conciso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| succinto, concisoFrom the English "succinct" agg | sucinto/a adj | |
| breve adj mf | ||
| Il riepilogo del film è stato conciso e chiaro. | ||
| El resumen de la película era sucinto y claro. | ||
| striminzito, succintoFrom the English "skimpy" agg | brevísimo adj | |
| revelador/a adj | ||
| (falda, vestido) | muy corto loc adj | |
| ligero/a adj | ||
| Non avrei dovuto mettermi questo top striminzito per andare a pattinare sul ghiaccio. | ||
| Ojalá no hubiera usado este brevísimo top para ir a patinar sobre hielo. | ||
| succintoFrom the English "abbreviated" agg | (abito: rivelante) | chico/a adj |
| succinto, scollatoFrom the English "scanty" agg | (abbigliamento) (ropa) | corto/a adj |
| estrecho/a, pequeño/a ria empresaria adj | ||
| Tutti hanno pensato che l'abbigliamento succinto di Joan era inappropriato. | ||
| Todo el mundo creía que las cortas vestimentas de Joan eran inapropiadas. | ||
| conciso, stringato, breve, succintoFrom the English "concise" agg,agg | conciso/a adj | |
| sucinto/a adj | ||
| Escribió un reporte conciso sobre la historia de la colonización. | ||
| Escribió un reporte sucinto sobre la historia de la colonización. | ||
| scollato, succintoFrom the English "revealing" agg,agg | revelador/a adj | |
| Alcuni si sentono attraenti quando indossano abiti scollati. | ||
| Algunas personas se sienten atractivas cuando usan ropa reveladora. | ||
| conciso, succintoFrom the English "terse" agg | conciso/a adj | |
| sucinto/a adj | ||
| Il sospettato ha fatto una dichiarazione concisa durante l'udienza. | ||
| El sospechoso hizo una declaración concisa durante la audiencia. | ||
| conciso, succinto, sinteticoFrom the English "compendious" agg | compendioso adj | |
| conciso/a adj | ||
| rapido, conciso, succintoFrom the English "brief" agg | conciso/a adj | |
| breve adj | ||
| Temo che non sia rimasto molto tempo e dovrà essere conciso. | ||
| Me temo que no nos queda mucho tiempo, deberás ser conciso. | ||
| corto, succintoFrom the English "brief" agg | (vestito) (vestido) | corto/a adj |
| ligero de ropa loc adj | ||
| La signora Winston pensò che il vestito della donna fosse troppo corto per quel luogo. | ||
| La Sra. Winston pensaba que el vestido de la mujer era demasiado corto para ese lugar. | ||
| sintetico, succinto, breveFrom the English "capsule" agg,agg invar | (testo, resoconto) | conciso/a adj |