meno

 [ˈmeno]


Forme flesse di 'meno' (adj): f: meno, mpl: meno, fpl: meno
Dal verbo menare: (⇒ coniugare)
meno è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
menò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto
In questa pagina: meno, menare

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

meno avv
  1. menos(di) meno menoslavorare/costare meno trabajar/costar menosne voglio di meno quiero menosin meno menosmille euro in meno mil euros menosmeno fumo più mangio cuanto menos fumo más comoè sempre meno semplice es cada vez menos sencillo
  2. (comparativo, superlativo) meno di menos quelavora meno di te trabaja menos que túmeno di quanto pensassi menos de lo que pensabameno... di menos... quemeno alto di me menos alto que yoil meno pericoloso el menos peligrosoil meno bravo degli studenti el menos capacitado de los estudiantes
  3. (Mat) 8 meno 5 uguale 3 8 menos 5, 3
  4. (con numeri) sono le 8 meno un quarto son las 8 menos cuartoha preso 6 meno (Scol) ≈ ha sacado un 5 raspadomeno 5 gradi 5 grados bajo cero
  5. (fraseologia) quanto meno poteva telefonare al menos podía llamar por teléfononon so se accettare o meno no sé si aceptar o nofare a meno di qc/qn (privarsene) prescindir de algo/algnnon ho potuto fare a meno di ridere no he podido dejar de reírmemeno male! ¡menos mal! vedi anche più
 agg inv
  1. meno... (di) menos... (que)ha fatto meno errori di tutti he cometido menos errores que ninguno
 sm inv
  1. il meno (il minimo) lo menosera il meno che ti potesse succedere era lo menos que te podía pasar vedi anche più
 prep
  1. (eccetto) menostutti meno lui todos menos éla meno che non piova a menos que no llueva, a no ser que llueva
menare vt
  1. conducir, llevar
  2. (picchiare) pegar
  3. (colpire) golpear
menare la coda mover la colamenare qc per le lunghe dar largas a algomenare il can per l'aia (fig) andarse con rodeos
In questa pagina: meno, menare

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
meno,
meno... di tuttiFrom the English "least" agg invar,agg invar		 (superlativo)menor adj
  más chico, más pequeño loc adj
 De los tres hermanos, Tony gasta la menor cantidad de dinero en ropa.
menoFrom the English "less" avvmenos adv
 Voy en auto al trabajo en vez de tomar el tren porque es menos costoso.
menoFrom the English "minus" avvmenos prep
 Dieci meno cinque fa cinque.
 Diez menos cinco es cinco.
meno,
minore,
più piccoloFrom the English "less" agg,agg,loc agg		menos adv
 Hai meno lavoro di me.
 Tienes menos trabajo que yo.
meno,
sotto zeroFrom the English "minus" avv		bajo/a adj
  negativo/a adj
 Durante l'inverno la temperatura esterna era di meno dieci gradi.
 Estuvimos a diez grados bajo cero este invierno en la calle.
meno,
di menoFrom the English "less" avv,loc avv		menos adv
 ¡Voy a estar bien, mamá! Deberías preocuparte menos.
menoFrom the English "minus" avv (calificación)bajo/a adj
 Paul ha preso B meno nel test.
 Paul sacó una nota B baja en el examen.
menoFrom the English "less" avvmenos adv
 Richard si allena meno di Audrey.
 Richard hace menos ejercicio que Audrey.
menoFrom the English "less" prepmenos adv
 L'anello è stato venduto per 5 milioni di dollari, meno le tasse.
 El anillo se vendió por 5 millones de dólares, menos impuestos.
menoFrom the English "less" aggmenos adv
 Ho meno dolci di te.
 Tengo menos caramelos que tú.
menoFrom the English "less" pronmenos adv
 Ce ne sono meno di prima.
 Hay menos aquí que antes.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoSpagnolo
menoFrom the English "less" prepmenos adv
 Quattro meno tre è uguale a uno.
 Cuatro menos tres es igual a uno.
meno,
di menoFrom the English "least" avv		 (superlativo)menos adv
 Lei è quella che ha riso meno. Questo è il nostro gelato meno popolare.
 Ella se rio menos. // Este es nuestro sabor de helado menos popular.
meno,
di menoFrom the English "less" pron		menos adv
 Il prezzo è cinquanta dollari e non prenderò meno.
 El precio es cincuenta dólares y no aceptaré menos que eso.
menoFrom the English "fewer" agg invarmenos adv
 A cena ci saranno meno persone di quante immaginassi.
 Va a haber menos gente en la cena de lo que esperaba.
menoFrom the English "meno" avv (voz italiana)meno adv
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esta frase debe tocarse en meno largo.
menoFrom the English "fewer" pronmenos adv
 Per la lezione si presentò meno di una dozzina di persone .
 Menos de una docena de personas fueron a la clase.
menoFrom the English "take away" avv (aritmetica)menos adv
 Otto meno tre fa cinque.
 Ocho menos tres es cinco.
menoFrom the English "of" prep (tempo)antes de loc prep
  para prep
  menos adv
 Sono le tre meno cinque.
 Son cinco minutos antes las tres en punto.
 Faltan cinco minutos para las tres en punto.
 Son las tres menos cinco
meno,
mancare aFrom the English "to" prep,vi		 (orario)menos adv
  faltar⇒ vi
 Sono le tre meno venti del pomeriggio.
 Son las tres menos veinte de la tarde.
 Faltan veinte minutos para las tres de la tarde.
meno,
di menoFrom the English "any less" avv		menos adv
 Il fatto che sia giovane non la rende certo meno adatta per questo lavoro.
 Que sea joven no hace que esté menos cualificada para el trabajo.
meno,
di menoFrom the English "any less" avv		menos adv
 Anche se disapprovo ciò che hai fatto, non significa che ti voglio meno bene.
 No apruebo lo que hiciste, pero eso no significa que te quiera menos por eso.
trattino,
lineetta,
menoFrom the English "dash" nm,nf,nm		guion nm
  raya nf
 L'indirizzo e-mail di Mary è "mary trattino smith chiocciola email punto com".
 La dirección de email de Mary es «mary guion smith arroba email punto com».

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
picchiare,
colpire,
pestare,
menareFrom the English "clobber" vtr,vtr,vtr,vtr		 (coloquial)machacar a vtr + prep
  aplastar a vtr + prep
  apalear a vtr + prep
 Ralphie finalmente ebbe la sua vendetta quando picchiò il bullo della scuola.
 Ralphie finalmente obtuvo su venganza cuando machacó al matón de la escuela.
menare⇒,
gonfiareFrom the English "duff up" vtr		 (informale: picchiare)partir la cara a loc verb
  meter una paliza a loc verb
  machacar a vtr + prep
 Dammi i soldi che hai in tasca o ti meno!
 Dame tu dinero o te parto la cara.
'meno' si trova anche in questi elementi:
che - né - parlare - peggio - più - previsto - quarto - salvo - sempre - venire

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'meno':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "meno".

In altre lingue: Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.