- seguridad f
- (certezza, di notizia) certeza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sicurezza, incolumitàFrom the English "safety" nf,nf | seguridad nf | |
| Ogni cosa è stata progettata per massimizzare la sicurezza nell'area di costruzione. | ||
| Todo está diseñado para extremar las medidas de seguridad en la construcción. | ||
| certezza, sicurezzaFrom the English "certainty" nf | certeza nf | |
| certidumbre nf | ||
| seguridad nf | ||
| Julie era convinta dell'innocenza di Michael; purtroppo la sua certezza si rivelò mal riposta. | ||
| Julie estaba convencida de la inocencia de Michael pero lamentablemente su certeza estaba equivocada. | ||
| sicurezza, fiducia in se stesso, confidenzaFrom the English "confidence" nf,nf,nf | confianza, seguridad nf | |
| confianza en sí mismo nf | ||
| La sicurezza ha aiutato l'uomo d'affari ad avere successo. | ||
| La confianza del hombre de negocios lo ayudó a triunfar. | ||
| sicurezzaFrom the English "security" nf | seguridad nf | |
| Questa fune ti darà la sicurezza necessaria ad arrampicarti senza paura. | ||
| Esta soga te dará seguridad para escalar sin temor. | ||
| sicurezzaFrom the English "fastness" nf | fortaleza nf | |
| refugio nm | ||
| sicurezzaFrom the English "assuredness" nf | (modo di fare) | confianza nf |
| seguridad nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sicurezza, tranquillitàFrom the English "security" nf,nf | seguridad nf | |
| El amor de sus padres daba a los niños seguridad. | ||
| sicurezza, tranquillitàFrom the English "security" nf,nf | (economica) | seguridad nf |
| Ian ha sposato l'ereditiera per avere la sicurezza economica. | ||
| Se casó con la heredera para obtener seguridad. | ||
| sicurezza, certezzaFrom the English "security" nf,nf | confianza nf | |
| seguridad nf | ||
| Puoi agire con la sicurezza che tutto andrà secondo i piani. | ||
| Puedes actuar con la confianza de que todo marchará de acuerdo al plan. | ||
| Puedes actuar con la seguridad de que todo marchará de acuerdo al plan. | ||
| sicurezza, certezzaFrom the English "sureness" nf | certeza nf | |
| firmeza nf | ||
| sicurezza, certezzaFrom the English "assurance" nf | seguridad nf | |
| certeza nf | ||
| confianza nf | ||
| Henry mi ha detto con certezza che il tecnico arriverà oggi. | ||
| Henry me dijo con seguridad que el técnico vendría hoy. | ||
| sicurezza, decisione, determinazione, autoritàFrom the English "authority" nf,nf | autoridad nf | |
| confianza nf | ||
| Il pasticciere ha glassato la torta con una certa sicurezza. | ||
| El pastelero colocó el glaseado en la tarta con autoridad. | ||
| sicurezza, garanzia, protezioneFrom the English "insurance" nf | (figurado, protección) | seguro nm |
| protección nf | ||
| Gary si è cucito il denaro in eccesso nei vestiti come protezione contro possibili furti. | ||
| Gary cosió algo de dinero en su ropa como un seguro contra posibles robos. | ||
| convinzione, sicurezzaFrom the English "conviction" nf,nf | convicción nf | |
| convencimiento nm | ||
| "Ne sono sicuro!", esclamò con convinzione. | ||
| «¡Estoy seguro!», exclamó con convicción. | ||
| certezza, sicurezzaFrom the English "certitude" nf | certeza nf | |
| certidumbre nf | ||
| sicurezza di sé, sicurezzaFrom the English "self-confidence" nf | confianza en sí mismo, confianza en uno mismo nf + loc adj | |
| Sul palco il primo cantante del gruppo era pieno di sicurezza di sé. | ||
| El líder de la banda derrochaba confianza en sí mismo sobre el escenario. | ||
| certezza, sicurezzaFrom the English "assuredness" nf | certeza nf | |
| seguridad nf | ||
| affidabilità, fiducia, lealtà, sicurezzaFrom the English "dependability" nf | fiabilidad nf | |
| confiabilidad nf | ||
| Amo Matthew per la sua lealtà: posso sempre contare su di lui. | ||
| Me encanta la fiabilidad de Matthew: siempre puedo contar con él. | ||
'sicurezza' si trova anche in questi elementi: