- silbo, silbido
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (vento) silbar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sibiloFrom the English "hissing" nm | siseo nm | |
| C'era un serpente sul sentiero di fronte a noi e ne sentivamo il sibilo. | ||
| Había una culebra en el sendero delante de nosotros, y podíamos oír su siseo. | ||
| sibilo, fruscioFrom the English "whish" nm,nm | (tela) | frufrú nm |
| susurro nm | ||
| sibilo, fischioFrom the English "wailing" nm,nm | (suono acuto) (figurado) | llanto nm |
| sonido nm | ||
| Durante la notte si poteva sentire il sibilo delle sirene. | ||
| El llanto de las sirenas se escuchaba durante la noche. | ||
| sibiloFrom the English "hissing" nm | (aria) | silbido nm |
| (coloquial) | chiflido nm | |
| Sentimmo un sibilo quando l'aria iniziò a uscire dal palloncino. | ||
| Se escuchaba el silbido conforme se escapaba el aire del globo. | ||
| sibilo, fruscioFrom the English "swish" nm,nm | silbido nm | |
| L'acqua uscì improvvisamente dal rubinetto con un sibilo. | ||
| El caballo reaccionó de inmediato al silbido del látigo. | ||
| sibiloFrom the English "hiss" nm | siseo nm | |
| Il serpente è strisciato via con un sibilo. | ||
| La serpiente se alejó arrastrándose con un siseo. | ||
| sibiloFrom the English "hiss" nm | bufido nm | |
| Il sibilo del gatto era molto forte. | ||
| El bufido del gato era muy fuerte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sibiloFrom the English "whining" nm | (sonido) | chillido nm |
| Patrick riusciva a sentire il sibilo del motore di un aereo in lontananza. | ||
| Patrick podía oír el chillido del motor de un avión en la distancia. | ||
| sibiloFrom the English "zip" nm | zumbido nm | |
| Il soldato si appiattì al suolo sentendo il sibilo dei proiettili che gli passavano sopra la testa. | ||
| El soldado se acostó en el piso, escuchando el zumbido de las balas que pasaban por encima de su cabeza. | ||
| sibilo, fruscioFrom the English "swish" nm | sonido sibilante nm + adj mf | |
| silbido nm | ||
| L'acqua uscì improvvisamente dal rubinetto con un sibilo. | ||
| El agua salió de repente del grifo produciendo un sonido sibilante. | ||
| sibilo, fischioFrom the English "hiss" nm | (viento) | silbido nm |
| La gomma ha fischiato non appena Tom ha fatto uscire l'aria. | ||
| El neumático soltó un silbido cuando Tom dejó salir el aire. | ||
| sibilo, fischioFrom the English "hiss" nm | silbido nm | |
| siseo nm | ||
| chiflido nm | ||
| Kate riusciva appena a sentire l'attore sopra i fischi del pubblico. | ||
| Kate apenas podía oír al actor durante los silbidos del público. | ||
| sibilo, fischioFrom the English "hiss" nm | siseo nm | |
| silbido nm | ||
| Il fischio del vento gelido si è calmato per un po' attorno a mezzogiorno. | ||
| El siseo del viento frío amainó durante un rato sobre el mediodía. | ||
| fruscìo, sibiloFrom the English "whoosh" nm,nm | silbido nm | |
| zumbido nm | ||
| ronzio, sibiloFrom the English "whiz" nm,nm | zumbido nm | |
| Il ronzio del trapano del dentista mi innervosisce. | ||
| El zumbido del torno del dentista me pone nervioso. | ||
| ronzio, sibiloFrom the English "thrum" nm,nm | canturreo nm | |
| soffio, sibiloFrom the English "sigh" nm,nm | suspiro nm | |
| La cama inflable se desinfló con un suspiro. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sibilare⇒From the English "hiss" vi | sisear⇒ vi | |
| Stavo camminando lungo il sentiero quando ho sentito un serpente che sibilava. | ||
| Yo iba andando por el camino cuando escuché a una serpiente sisear en la hierba. | ||
| sibilare, frusciareFrom the English "whish" vi,vi | hacer frufrú loc verb | |
| Mentre camminavo per strada, una motocicletta sibilò oltrepassandomi. | ||
| sibilare, rantolareFrom the English "fizzle" vi,vi | sisear⇒ vi | |
| silbar⇒ vi | ||
| chisporrotear⇒ vi | ||
| crepitar⇒ vi | ||
| I fuochi artificiali sibilarono ed esplosero nel cielo. | ||
| Los fuegos artificiales sisearon y explotaron en el aire. | ||
| Los fuegos artificiales silbaron y explotaron en el aire. | ||
| Los fuegos artificiales chisporrotearon y explotaron en el aire. | ||
| Los fuegos artificiales crepitaron y explotaron en el aire. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sibilareFrom the English "sigh" vi | (figurado) | suspirar⇒ vi |
| Peter affondò un coltello nella gomma che sibilò e si sgonfiò. | ||
| Peter clavó un cuchillo en la rueda, que suspiró y se desinfló. | ||
| fischiare, sibilareFrom the English "whistle" vi | chiflar⇒ vi | |
| Il bollitore stava sibilando, quindi Edward lo spense. | ||
| La jarra eléctrica estaba chiflando, así que Edward la apagó. | ||