- (quantità, provvedimento) medida
- (dimensione) tamaño
- (di abiti) talla
- (di scarpe) número
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (anche fig: parole) medir
- (abito) probarse
- medir
- misurarsi con (fig) medirse con
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| misuraFrom the English "measurement" nf | medidas nfpl | |
| Ho le misure della stanza salvate nel computer. | ||
| Tengo las medidas de mi habitación en mi cuaderno. | ||
| misura, calcoloFrom the English "measurement" nf,nm | medida nf | |
| Lo scienziato ha annotato le misure effettuate dai suoi strumenti. | ||
| El científico escribió las medidas de sus instrumentos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| misura, provvedimentoFrom the English "measure" nf,nm | (legge) | medida nf |
| La misura è stata approvata dal parlamento. | ||
| La medida fue aprobada por la cámara legislativa. | ||
| misura, misurazioneFrom the English "measurement" nf | medición nf | |
| Le misurazioni possono essere difficili quando un oggetto è in movimento. | ||
| La medición puede ser difícil cuando el sujeto se está moviendo. | ||
| provvedimento, disposizione, misuraFrom the English "measure" nm,nf | medidas nfpl | |
| Questo provvedimento è necessario per garantire la sicurezza di tutti i lavoratori. | ||
| Estas medidas son necesarias para garantizar la seguridad de los empleados. | ||
| misuraFrom the English "gauge" nf | medida nf | |
| Si prega di verificare che la quantità contenuta in ciascun barile rispetti la misura. | ||
| Por favor asegúrate de que la cantidad en cada barril sea conforme a la medida. | ||
| misura, sobrietàFrom the English "temperance" nf | templanza nf | |
| moderación nf | ||
| sobriedad nf | ||
| È saggio comportarsi con sobrietà quando si va alle feste in vacanza per non lasciarsi troppo andare. | ||
| portata, misura, grandezzaFrom the English "dimension" nf,nf | dimensión nf | |
| alcance nm | ||
| magnitud nf | ||
| trascendencia nf | ||
| La portata della sua proposta era sconcertante. | ||
| La dimensión de su propuesta es asombrosa. | ||
| record, misura, tempo, obiettivo, traguardoFrom the English "mark" nm,nf,nm,nm | marca nf | |
| Il record da battere è 3,2 metri. | ||
| La marca que hay que batir es tres metros con dos. | ||
| moderazione, compostezza, misura, equilibrio, controlloFrom the English "restraint" nf,nm | control nm | |
| represión nf | ||
| Il commento di sua suocera rese Janet furiosa, ma questa mostrò una compostezza considerevole nella sua risposta. | ||
| Los comentarios de su suegra enfurecieron a Janet, pero demostró un control considerable en su respuesta. | ||
| misurazione, misuraFrom the English "measuring" nf | medición nf | |
| evaluación nf | ||
| cálculo nm | ||
| La tua misurazione è errata, l'hai ricontrollata? | ||
| Tu medición es incorrecta. ¿La corroboraste? | ||
| moderazione, sobrietà, misuraFrom the English "moderation" nf | moderación nf | |
| contención nf | ||
| mesura nf | ||
| disposizione, misuraFrom the English "provision" nf | estipulación nf | |
| disposición nf | ||
| cláusula nf | ||
| Per favore leggi le disposizioni contrattuali riguardo agli orari di lavoro e all'uso delle risorse della ditta. | ||
| Por favor, deben familiarizarse con las estipulaciones de sus contratos en lo que refiere a horas de trabajo y uso de recursos de la empresa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| misurare⇒From the English "measure" vtr | medir⇒ vtr | |
| Devo misurare il legno prima di tagliarlo. Il calciatore ha misurato la distanza dalla porta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Necesito medir el tablón antes de cortarlo. | ||
| misurareFrom the English "meter" vtr | medir⇒ vtr | |
| tomar medidas loc verb | ||
| L'acqua qui viene misurata da un contatore, quindi paghiamo a consumo. | ||
| Aquí miden el agua, así que pagamos sólo por lo que usamos. | ||
| misurare, prendere le misure diFrom the English "measure up" vtr,vtr | medir⇒ vtr | |
| tomar las dimensiones de loc verb + prep | ||
| Adesso misura le prossime dieci tavole da tagliare. | ||
| Mide las próximas diez tablas que se van a cortar. | ||
| pesare, misurareFrom the English "weigh out" vtr,vtr | (una parte) | pesar⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| essere, misurareFrom the English "stand" vi,vi | medir⇒ vi | |
| Agnes mide 1,50 m sin zapatos. | ||
| misurare, calibrare, tarareFrom the English "gauge" vtr | (con un indicador) | medir⇒ vtr |
| calibrar⇒ vtr | ||
| Il termometro misurava la temperatura del motore. | ||
| El termómetro medía la temperatura del motor. | ||
| misurare, valutare, stimareFrom the English "gauge" vtr,vtr | (stimare) | estimar⇒ vtr |
| calcular⇒ vtr | ||
| evaluar⇒ vtr | ||
| Ron cercò di misurare la distanza fra gli alberi. | ||
| Ron trató de estimar la distancia hasta los árboles. | ||
| misurare, prendere le misure a, prendere le misure diFrom the English "size up" vtr | medir a vtr + prep | |
| medir⇒ vtr | ||
| L'assistente prese le misure a Liz e le portò vari jeans da indossare. | ||
| La asistente midió a Lizz y le trajo una selección de jeans para que se probara. | ||
| valutare, stimare, misurare, quotareFrom the English "evaluate" vtr | valorar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| estimar⇒ vtr | ||
| Gli amministratori valutarono i beni dell'azienda. | ||
| Los administradores valoraron los activos de la compañía. | ||
| valutare, stimare, misurare, apprezzare, giudicareFrom the English "evaluate" vtr | valorar a vtr + prep | |
| valorizar a vtr + prep | ||
| evaluar a vtr + prep | ||
| Il consiglio valutava i candidati per il lavoro. | ||
| La junta valoró a los candidatos para el trabajo. | ||
'misura' si trova anche in questi elementi: