- (scarpe) atar
- (cintura, vestito) abrochar
- (gas, luce, telefono) instalar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| allacciare, chiudereFrom the English "do up" vtr,vtr | abrochar⇒ vtr | |
| cerrar⇒ vtr | ||
| (botones) | abotonar⇒ vtr | |
| (zipper) | subir⇒ vtr | |
| Allaccia i bottoni perché fuori fa molto freddo. | ||
| Abróchate los botones: está helado afuera. | ||
| allacciare, legare, attaccare, assicurareFrom the English "secure" vtr,vtr | abrochar⇒ vtr | |
| asegurarse⇒ v prnl | ||
| (PR) | amarrar⇒ vtr | |
| Prego allacciare le cinture di sicurezza prima del decollo. | ||
| Por favor abrochen los cinturones antes de despegar. | ||
| allacciare⇒From the English "belt" vtr | abrochar⇒ vtr | |
| poner el cinturón loc verb | ||
| Christine si allacciò saldamente il cappotto. | ||
| Christina abrochó bien su abrigo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| allacciareFrom the English "fasten" vtr | abrocharse⇒ v prnl | |
| (PR) | amarrar⇒ vtr | |
| (coloquial) | ponerse⇒ v prnl | |
| Kate si è allacciata la cintura di sicurezza e ha messo in moto la macchina. | ||
| Kate se abrochó el cinturón de seguridad y arrancó el coche. | ||
| allacciare, annodare, chiudereFrom the English "lace up" vtr,vtr | (con lacci, stringhe) | atar⇒ vtr |
| amarrar⇒ vtr | ||
| El soldado se ató las botas de combate. | ||
| allacciare, annodare, legareFrom the English "tie" vtr | atar⇒ vtr | |
| anudar⇒ vtr | ||
| Annodò una corda intorno al pacco regalo. | ||
| Ella ató cinta alrededor de la caja de regalo. | ||
| Anudó una cinta alrededor de la caja de regalo. | ||
| allacciare, abbottonareFrom the English "fasten" vtr | abrocharse⇒ v prnl | |
| abotonarse⇒ v prnl | ||
| Adam si è allacciato i bottoni della camicia. | ||
| Adam se abrochó los botones de su camisa. | ||
| allacciare, annodareFrom the English "lace" vtr | atar los cordones de loc verb + prep | |
| hacer el nudo de loc verb + prep | ||
| atar⇒ vtr | ||
| Seth si è allacciato gli stivali ed è uscito nella neve. | ||
| Seth se ató los cordones de las botas y salió a la nieve. | ||
| allacciare, collegareFrom the English "plumb" vtr | (rete idrica) | conectar⇒ vtr |
| chiudere, allacciare, legare, stringereFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | (vestito) | abrochar⇒ vtr |
| abotonar⇒ vtr | ||
| Vieni amore, fatti chiudere il cappotto dalla nonna. | ||
| Vamos, cariño, deja que la abuela te abroche el abrigo. | ||
| legare, allacciareFrom the English "tie" vtr,vtr | (lacci di scarpe) | atar⇒ vtr |
| Il corridore legò i lacci delle scarpe stretti prima di iniziare la corsa. | ||
| La corredora se ató los cordones antes de empezar su carrera. | ||
| assicurare [qlcs] con cinghie, fissare [qlcs] con una cinghia, allacciare, fissareFrom the English "strap on" vtr,vtr | (con cinturón, correa) | ajustar loc verb |
| amarrar⇒ vtr | ||
| Il guidatore fissò con una cinghia in cima al bus. | ||
| El chofer ajustó mi maleta antes de partir. | ||
| serrare, assicurare, allacciareFrom the English "buckle" vtr | abrochar⇒ vtr | |
| La piccola allacciò frettolosamente le scarpe e uscì di corsa. | ||
| La niña se abrochó los zapatos a toda prisa y salió disparada por la puerta. | ||
| connettere, collegare, allacciareFrom the English "interlink" vtr | conectar⇒ vtr | |
| Devi collegare l'auto e il rimorchio in modo sicuro. | ||
| Necesitas conectar bien el auto con la casa rodante. | ||
| annodare, allacciare, legareFrom the English "knot" vtr | atar los zapatos loc verb | |
| atarse los zapatos loc verb | ||
| (AmL) | amarrarse las agujetas loc verb | |
| Sarah ha annodato i suoi lacci e se n'è andata. | ||
| Sarah ató sus zapatos y se fue. | ||
| stringere, allacciareFrom the English "lace" vtr | (corsetto) | encorsetar⇒ vtr |
| Per stringere il corsetto, la signora si fece aiutare dalla sua domestica. | ||
| La dama necesitaba la ayuda de su criada para encorsetar su corset. | ||