- (persona, animo) sereno(-a)
- (cielo) despejado(-a)
- (bel tempo) buen tiempo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| calmo, tranquillo, rilassato, serenoFrom the English "calm" agg | calmado adj | |
| Era calmo nonostante la pressione che aveva addosso. | ||
| Se mostraba calmado a pesar de la presión a la que estaba sometido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| calmo, tranquillo, sereno, pacificoFrom the English "calm" agg | apacible adj | |
| relajada adj | ||
| Nel tempio c'era una atmosfera calma. | ||
| En el templo había una atmósfera apacible. | ||
| En el templo había un atmósfera relajada. | ||
| serenoFrom the English "unclouded" agg | (figurato) | radiante adj mf |
| resplandeciente adj | ||
| deslumbrante adj mf | ||
| sereno, tranquillo, calmo, pacatoFrom the English "serene" agg | sereno/a adj | |
| tranquilo/a adj | ||
| calmo/a adj | ||
| calmado adj | ||
| Nel mezzo di tutto il trambusto mio fratello è rimasto calmo. | ||
| En medio de la turbulencia, mi hermano se mantuvo sereno. | ||
| sereno, terso, limpido, senza nuvoleFrom the English "cloudless" agg,loc agg | (cielo) | despejado/a adj |
| sin nubes loc adj | ||
| sereno, distesoFrom the English "carefree" agg | sin preocupaciones loc adj | |
| tranquilo/a adj | ||
| Vorrei rivivere i giorni sereni dell'infanzia. | ||
| Añoro los días sin preocupaciones de la niñez. | ||
| sereno, calmo, placido, tranquilloFrom the English "clear" agg | despejado/a adj | |
| sereno/a adj | ||
| Dopo la mia lezione di yoga ho sempre un animo sereno. | ||
| Siempre salgo de mi clase de yoga con la mente despejada. | ||
| sereno, calmo, alcionioFrom the English "halcyon" agg,agg | (época) | de tranquilidad loc adj |
| tranquilo/a adj | ||
| calmado adj | ||
| L'artista passò molto tempo a dipingere scene di campi verdi sereni. | ||
| El artista pasaba mucho tiempo pintando escenas de tranquilidad en campos verdes. | ||
| sereno, impassibileFrom the English "nonplussed" agg | que no se inmuta, que no se perturba loc adj | |
| (coloquial) | como si nada expr | |
| felice, contento, allegro, serenoFrom the English "happy" agg,agg,agg | feliz adj mf | |
| alegre adj mf | ||
| Quando ci frequentavamo la scorsa primavera ero felice. | ||
| Estaba feliz la primavera pasada cuando estábamos saliendo. | ||
| indifferente, noncurante, disinteressato, serenoFrom the English "unconcerned" agg,agg,agg | despreocupado/a adj | |
| sin preocupaciones loc adj | ||
| Simon era indifferente all'idea di perdere l'autobus, perché sapeva che presto ne sarebbe passato un altro. | ||
| Simón estaba despreocupado por haber perdido el bus porque sabía que llegaría otro pronto. | ||
| imperturbato, tranquillo, sereno, libero, esenteFrom the English "untroubled" agg,agg,agg | despreocupado/a adj | |
| tranquilo/a adj | ||
| La squadra di rugby rimase imperturbata dal pronostico secondo cui avrebbero perso. | ||
| leggero, ottimista, serenoFrom the English "light" agg,agg,agg | desenfadado/a adj | |
| Alle ragazze piaceva per il suo atteggiamento leggero nei confronti della vita. | ||
| A las chicas le gustaba por su actitud desenfadada y despreocupada ante la vida. | ||
| di sole, sereno, di bel tempoFrom the English "sunny" loc agg,agg,loc agg | soleado/a adj | |
| con sol loc adj | ||
| Non c'è stato ancora un giorno di sole questo mese, solo nuvole e pioggia. | ||
| Aún no hemos tenido un día soleado este mes, sólo nubes y lluvia. // Hoy es un día soleado así que trabajaré en el jardín. | ||
| felice, serenoFrom the English "happy" agg | feliz adj mf | |
| Mara è una persona serena e sorride spesso. | ||
| Mara es una persona feliz y sonríe a menudo. | ||
| tranquillo, sereno, calmo, pacatoFrom the English "tranquil" agg | tranquilo/a adj | |
| calmado adj | ||
| sereno/a adj | ||
| apacible adj | ||
| Sembra sempre pacata, anche se qualcuno urla. | ||
| Siempre luce tranquila, incluso si alguien está gritando. | ||
| placido, serenoFrom the English "placid" agg | sereno/a adj | |
| apacible adj mf | ||
| Il carattere sereno di Teresa è ciò che la rende una buona insegnante di yoga. | ||
| La personalidad serena de Teresa es lo que la hacía una buena maestra de yoga. | ||
| contento, felice, serenoFrom the English "contented" agg | contento/a adj | |
| Il neonato sembrava felice dopo il pasto. | ||
| spensierato, sereno, feliceFrom the English "slaphappy" agg | despreocupado/a adj | |
| (ES, coloquial) | pasota adj | |
| in pace, serenoFrom the English "at peace" ,agg | en paz loc adj | |
| Ora che il divorzio è ufficiale sono in pace. | ||
| Me siento en paz ahora que el divorcio es definitivo. | ||
| agiato, sereno, beneFrom the English "easy" agg,avv | cómodo/a adj | |
| Sì, abbiamo una vita agiata qui. | ||
| Sí, tenemos una vida cómoda aquí. | ||
| piacevole, sereno, tranquilloFrom the English "easy" agg | relajado/a adj | |
| C'era una atmosfera simpatica e piacevole alla festa. | ||
| Había un ambiente relajado y agradable en la fiesta. | ||
| soddisfatto, appagato, sereno, a casaFrom the English "settled" agg,agg,loc avv | adaptado adj | |
| satisfecho/a adj | ||
| Aunque Ashia a veces extraña su ciudad natal, se siente adaptada aquí. | ||
| limpido, terso, serenoFrom the English "clear" agg | (sin nubes) | despejado/a adj |
| Il cielo oggi è terso. | ||
| Hoy el cielo está despejado. | ||
| bello, serenoFrom the English "fair" agg | lindo/a adj | |
| Oggi sarà una bella giornata primaverile: caldo con poche nuvole. | ||
| Hoy va a ser un lindo día de primavera: templado y con pocas nubes. | ||
'sereno' si trova anche in questi elementi: