- serie f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- serio(-a)
- sul serio en serio
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| serie, sequenza, successioneFrom the English "series" nf,nf,nf | serie nf | |
| Dopo una serie di insuccessi alla fine ce la fece. | ||
| Tras una serie de fracasos, acabó por tener éxito. | ||
| serie, sequenza, successioneFrom the English "series" nf,nf,nf | serie nf | |
| sucesión nf | ||
| Il professore ha pubblicato una serie di libri su numerose teorie linguistiche. | ||
| El profesor ha publicado una serie de libros sobre varias teorías lingüísticas. | ||
| serieFrom the English "series" nf | (TV) (TV) | serie nf |
| Quella nuova serie sul Canale 4 è davvero divertente. | ||
| La nueva serie en el Canal 4 es muy graciosa. | ||
| serieFrom the English "series" nf | (TV) | serie nf |
| Non si scopre l'omicida fino all'ultimo episodio della serie. | ||
| No revelan quién es el asesino hasta el final de la serie. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| serie, torneo, campionatoFrom the English "series" nf,nm,nm | (sport, campionato) | eliminatorias nfpl |
| L'Inghilterra deve vincere questo test per vincere la serie. | ||
| Inglaterra tiene que ganar esta prueba para ganar la serie. | ||
| serieFrom the English "serial" nf | (TV, radio) (radio) | serial nm |
| (televisión) | serie nf | |
| (fascículos) | novela por entregas nf + loc adj | |
| Il sabato sera trasmettono delle vecchie serie radiofoniche. | ||
| Los sábados a la noche transmiten viejos seriales de radio. | ||
| serie, set, kit, assortimento, servizioFrom the English "set" nf,nm,nm | equipo nm | |
| juego nm | ||
| set, kit nm | ||
| No te preocupes: voy por mi equipo de herramientas y lo arreglo. | ||
| serieFrom the English "succession" nf | serie nf | |
| Abbiamo visto una serie di case, ma non ce n'è piaciuta nessuna. | ||
| Miramos una serie de casas pero no nos gustó ninguna. | ||
| serie, periodoFrom the English "run" nf,nm | racha nf | |
| Ultimamente abbiamo avuto una serie di eventi sfortunati. | ||
| Hemos tenido una fuerte racha de mala suerte últimamente. | ||
| serieFrom the English "straight" nf | serie nf | |
| La squadra di casa è a metà di una serie di sette partite. | ||
| El equipo local está a la mitad de una serie de siete partidos. | ||
| serieFrom the English "suite" nf | colección nf | |
| El museo tiene en exhibición una colección de piedras volcánicas. | ||
| serie, sequenza, successioneFrom the English "succession" nf,nf | sucesión nf | |
| Una serie di persone si sono informate sull'annuncio che abbiamo pubblicato. | ||
| Una sucesión de gente ha preguntado por el anuncio que hemos puesto. | ||
| serie, sequenzaFrom the English "progression" nf | secuencia nf | |
| progresión nf | ||
| Le funzioni cerebrali del paziente saranno esaminate attraverso una sequenza di test. | ||
| Una secuencia de exámenes medirá el poder de memoria del sujeto. | ||
| serie, sequenza, filaFrom the English "procession" nf | sucesión nf | |
| secuencia nf | ||
| Una serie di cause legali ha finito per mandare l'azienda in bancarotta. | ||
| Una sucesión de demandas finalmente llevó a la compañía a la quiebra. | ||
| serie, rete, gruppo, insiemeFrom the English "nexus" nf,nm | nexo nm | |
| serie, ondataFrom the English "plague" nf | (figurado) | plaga de nf + prep |
| invasión de nf + prep | ||
| sinfín de nm + prep | ||
| Anna è stata vittima di una serie di disgrazie. | ||
| Ana ha sufrido una plaga de desgracias. | ||
| serie, serie televisivaFrom the English "show" nf | programa nm | |
| serie nf | ||
| ¿Recuerdas ese programa que duró años en los 90? | ||
| serie, successione, sequenzaFrom the English "streak" nf | racha nf | |
| sucesión nf | ||
| Alison godeva di una serie di colpi di fortuna: prima è stata promossa, poi ha vinto una lotteria, e infine il suo ragazzo le ha detto che l'avrebbe portata in una vacanza di lusso. | ||
| Alison estaba disfrutando de su racha de buena suerte: primero, la habían ascendido; luego, ganó un sorteo; y, por último, su novio le dijo que se iban de vacaciones a un sitio de lujo. | ||
| gruppo, lotto, carico, partita, serieFrom the English "batch" nm,nm,nf,nf | (persone) (persona) | grupo nm |
| tanda nf | ||
| lote nm | ||
| pila nf | ||
| Il gruppo di neoassunti sta aspettando all'ingresso. | ||
| El grupo de nuevos contratados está esperando en el vestíbulo. | ||
| ciclo, serie, sequenzaFrom the English "cycle" nm,nf | ciclo nm | |
| L'ora di geologia di oggi era sulle fasi del ciclo dell'acqua nell'atmosfera: evaporazione, condensazione, precipitazione. | ||
| La clase de Geología de hoy trató del ciclo del agua en la atmósfera: evaporación, condensación y precipitación. | ||
| estensione, serieFrom the English "range" nf,nf | alcance nm | |
| L'estensione della collezione copriva diversi secoli di quadri. | ||
| El alcance de la colección cubría varios siglos de pinturas. | ||
| fila, serieFrom the English "bank" nf,nf | panel nm | |
| (MX) | tablero nm | |
| La fila di interruttori che controllano le luci è laggiù. | ||
| El panel de claves para controlar la iluminación está allá. | ||
| scala, gamma, serieFrom the English "gamut" nf,nf | gama nf | |
| escala nf | ||
| espectro nm | ||
| La gente que vive en la pobreza sufre de una gama de problemas. | ||
| lega, serieFrom the English "league" nf | (sport) | liga nf |
| Il giocatore del college è stato preso nella lega sportiva non appena si è laureato. | ||
| El jugador universitario fue reclutado por la Liga Nacional cuando se graduó. | ||
| sequenza, serie, catena, successioneFrom the English "sequence" nf,nf | serie nf | |
| (de acontecimientos) | secuencia nf | |
| L'istruttore di danza mostrò alla classe una serie di passi. | ||
| El profesor de baile le enseñó a la clase la serie de pasos. | ||
| successione, serie, sequenza, il susseguirsiFrom the English "succession" nf,nm | secuencia nf | |
| serie nf | ||
| La polizia ha ricostruito la sequenza degli eventi di quella notte. | ||
| La policía ha reconstruido la secuencia de eventos de esa noche. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| serioFrom the English "serious" agg | serio/a adj | |
| Non sto scherzando. Sono serio. | ||
| ¿Podemos tener una conversación seria sin que hagas chistes todo el tiempo? | ||
| serio, preciso, affidabileFrom the English "serious-minded" agg,agg | serio/a adj | |
| formal adj | ||
| serio, morigeratoFrom the English "virtuous" agg,agg | virtuoso/a adj | |
| moral adj mf | ||
| serioFrom the English "committed" agg | (relazione) | serio/a adj |
| comprometido/a adj | ||
| Elaine y Jon están en una relación seria y planean casarse algún día. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| serioFrom the English "straight" agg | serio/a adj | |
| L'ha detto con una faccia seria, quindi non credo stesse scherzando. | ||
| Me lo dijo con una cara muy seria, no creo que estuviera bromeando. | ||
| accigliato, serio, solenneFrom the English "unsmiling" agg,agg | (de aspecto) | serio/a adj |
| sin sonreír loc adj | ||
| Il preside accigliato ordinò ai due ragazzi di aspettare fuori dall'ufficio. | ||
| ponderoso, serioFrom the English "weighty" agg,agg | importante adj mf | |
| La conversación incluyó temas importantes, como la discriminación en el puesto de trabajo. | ||
| serio, graveFrom the English "grievous" agg | grave adj mf | |
| severo/a adj | ||
| L'esercito riportò numerose perdite nella battaglia. | ||
| El ejercito sufrió graves pérdidas en la batalla. | ||
| serio, compassatoFrom the English "staid" agg | formal adj mf | |
| serio/a adj | ||
| Richard era serio e prudente; non agiva mai d'impulso. | ||
| serio, severoFrom the English "serious" agg | serio/a adj | |
| Quando i bambini videro l'espressione severa di Helena capirono di essere nei guai. | ||
| Cuando los niños vieron la expresión seria de Helena supieron que estaban en problemas. | ||
| serio, delicato, graveFrom the English "serious" agg | serio/a adj | |
| È una situazione seria ed è così che la sta affrontando. | ||
| Es una situación seria y él la está tratando como tal. | ||
| serio, seriosoFrom the English "serious" agg | serio/a adj | |
| Hai un aspetto molto serio quando leggi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Él se pone muy serio cuando está trabajando. | ||
| serio, importante, profondoFrom the English "heavy" agg | serio/a adj | |
| Questo è un pensiero davvero importante, amico. | ||
| Ésa es una reflexión muy seria, compadre. | ||
| serio, noiosoFrom the English "mirthless" agg | sin humor loc prep | |
| sin gracia loc prep | ||
| coscienzioso, serio, giudiziosoFrom the English "earnest" agg | serio/a adj | |
| Adam è un giovane serio che non perde tempo in scherzi. | ||
| Adam es un joven serio que no tiene tiempo para bromas. | ||
| pratico, serioFrom the English "no-nonsense" agg | sensato/a adj | |
| práctico/a adj | ||
| grave, serio, importante, primario, principaleFrom the English "major" agg,agg | grave adj | |
| I download illegali creano un serio danno all'industria musicale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tu hermano estuvo en el hospital con una enfermedad grave. | ||
| grave, serioFrom the English "grave" agg | grave adj mf | |
| serio/a adj | ||
| La situazione, con la guerra in corso, è molto grave. | ||
| Las circunstancias en la guerra actual son muy graves. | ||
| severo, rigoroso, serioFrom the English "severe" agg | serio/a adj | |
| grave adj mf | ||
| I modi severi di Ellen possono rendere nervose le persone. | ||
| La actitud tan seria de Ellen puede hacer que mucha gente se sienta nerviosa. | ||
| misurato, serio, controllatoFrom the English "sober" agg | sobrio/a adj | |
| serio/a adj | ||
| L'aspetto serio di Marion la rende la persona giusta cui chiedere consiglio. | ||
| La actitud sobria de Marion la convierte en una buena persona a la que pedirle consejo. | ||
'serie' si trova anche in questi elementi:
arcata
- completare
- cucitura
- fuoriclasse
- fuoriserie
- produzione
- sequela
- sequenza
- stillicidio
- testa