scritto

 [ˈskritto]


Forme flesse di 'scritto' (n): pl: scritti
Forme flesse di 'scritto' (adj): f: scritta, mpl: scritti, fpl: scritte
Dal verbo scrivere: (⇒ coniugare)
scritto è:
participio passato

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
scritto,
per iscritto
From the English "written"
agg,loc agg
خطيّ
  مكتوب
 Se vuole annullare la polizza la preghiamo di inviarci comunicazione scritta almeno trenta giorni prima della data di rinnovo. Gli studenti che desiderano allontanarsi dalla scuola durante le ore di lezione devono avere un permesso scritto dei genitori.
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. إن أردت إلغاء البوليصة، يرجى إرسال إشعار خطيّ بذلك قبل 30 يومًا على الأقل من تاريخ التجديد. // أي طالب يريد أن يغادر المدرسة خلال ساعات الدوام الدراسي يجب أن يحمل إذنًا خطيًّا بذلك من والديه.
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. Questa frase non è una traduzione della frase di origine. اقرأ الجملة المكتوبة على اللوح.
scrittoFrom the English "penned" aggمكتوب، من تأليف
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
scrittoFrom the English "writing" nmكتابة
 I suoi scritti erano soprattutto brevi articoli.
 اقتصرت كتاباته على المقالات القصيرة إجمالاً.
scritto,
testo,
manoscritto
From the English "script"
nm
نص مكتوب
 Il politico non aveva imparato a memoria il suo discorso, quindi lo lesse da un testo.
 لم يحفظ السياسيّ خطابه عن ظهر قلب، فقرأه من نص مكتوب.
battuto,
scritto
From the English "typed"
agg,agg
(a macchina, al computer)مكتوب باستعمال لوحة مفاتيح
  (في بعض المناطق)مطبوع
  (في بعض المناطق)مرقَّن
scrittura,
iscrizione,
scritto
From the English "lettering"
nf,nm
كتابة، خط
 La scrittura sull'appunto era difficile da leggere.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
scrivereFrom the English "write" vtrيكتب شيئًا
 George sa già scrivere il suo nome.
 يستطيع جورج أن يكتب اسمه من هذه السنّ.
scrivere,
incidere
From the English "emblazon"
vtr,vtr
يزيِّن، يزخرف
 Sonia ha scritto il nome del suo gruppo preferito sul suo zaino.
scrivereFrom the English "write up" vtrيكتب شيئًا بالتفصيل
 Scrivete i vostri appunti sull'esperimento in classe.
scrivereFrom the English "write" vtrيؤلف شيئًا، يكتب شيئًا
 Elizabeth vuole scrivere un libro.
 تودّ إليزابيث أن تؤلف كتابًا.
scrivereFrom the English "spell" vtr (lettera per lettera)يكتب
  يهجّي
 Come si scrive quella parola?
 كيف تُكتب هذه الكلمة؟
 اسم "نيمانجا" صعب وهو يضطر دائمًا إلى تهجيته للغير.
scrivere,
scrivere una critica su [qlcn/qlcs]
From the English "write up"
vtr,vtr
(recensioni, commenti, ecc.)يكتب مقالة نقدية حول شيء
 Jessica scrive recensioni di film per il giornale della sua scuola.
scrivereFrom the English "write" vtr (redigere un testo)يكتب شيئًا
 Ho scritto una lunga email e poi l'ho cancellata.
 كتبتُ رسالة إلكترونية طويلة ثم حذفتها.
scrivereFrom the English "write" vtrيكتب
 Scriverò una lettera al mio amico.
 سوف أكتب خطابًا لصديقي.
scrivereFrom the English "write" viيكتب
 Rachel sta imparando a scrivere.
 تتعلم راشيل كيف تكتب.
scrivereFrom the English "write" viيكتب
 Quando voglio chiarirmi le cose che ho in mente, scrivo.
 أكتب حين أريد أن تكون الأمور واضحة في ذهني.
scrivereFrom the English "write" viيكتب رسائل
 Non ho mai tempo per scrivere.
 لا وقت عندي لكتابة الرسائل.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
scrivereFrom the English "writing" vtrكتابة، إنشاء
 Trovo che scrivere sia un'attività rilassante.
scrivere,
redigere
From the English "write"
vtr,vtr
يكتب شيئًا
 Scrisse una relazione sull'incidente.
scrivere,
scrivere su tavole
From the English "tablet"
vtr,vtr
(su tavole)ينقش شيئًا على لوح
 I comandamenti furono scritti su delle tavole che furono portate in chiesa perché tutti potessero vederle.
rispondere,
rispondere per iscritto,
scrivere
From the English "write back"
vi,vi,vi
(per iscritto)يردّ
 Per favore, rispondimi presto.
 Questa frase non è una traduzione della frase di origine. يرجى الردّ سريعًا. // يرجى الردّ بأسرع ما يمكن.
corrispondere,
scrivere,
essere in corrispondenza,
essere in contatto
From the English "correspond"
vi,vi,vi
(scriversi lettere)يتراسل
 لا يزال جون وإريكا يتراسلان.
comporre,
scrivere
From the English "compose"
vtr,vtr
(libro, poesia, ecc.)يكتب شيئًا
 جلس "براد" وكتب رسالة إلى أمه.
scrivere,
comporre
From the English "indite"
vtr
(opere letterarie)يكتب شيئًا، يؤلّف شيئًا
  ينظم شيئًا
scrivere,
annotare,
prendere nota di [qlcs]
From the English "take down"
vtr,vtr
يدوّن ملاحظة
scrivere,
abbozzare
From the English "plot out"
vtr
(una trama, un soggetto)يضع مخطّط شيء، يكتب مسودة شيء
scrivere,
comporre
From the English "pen"
vtr
يكتب، يؤلف
 Il poeta scrisse il libro nel 1832.
 ألّف الشاعر كتابه عام 1832.
scrivere,
fare,
creare
From the English "do"
vtr
يؤلف
 La sua nuova idea è fare un libro sulla storia di Wimbledon.
scrivere,
salvare,
registrare
From the English "write"
vtr
(informatica)يكتب
 Il computer sta scrivendo i dati sul disco.
 يكتب الحاسوب المعلومات على محرك الأقراص.
scrivere,
battere
From the English "type up"
vtr
(a macchina)يكتب شيئًا
 Harry ha scritto di getto una bozza approssimativa del testo della sua presentazione.
appuntare,
annotare,
scrivere
From the English "jot"
vtr
 (بعجلة)يدوّن شيئًا على شيء
 Si è annotata il suo numero di telefono su un pezzo di carta.
prendere nota,
annotare,
scrivere
From the English "write down"
vtr
يدوّن شيئًا، يكتب شيئًا
 Che idea fantastica! Prendiamo un foglio e prendiamone nota. Dovresti annotarti il numero prima di dimenticartelo.
battere [qlcs] con le dita,
scrivere
From the English "tap out"
vtr,vtr
يطبع شيئًا، يرقن شيئًا

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
scritto | scrivere
ItalianoArabo
prova scritta,
esame scritto
From the English "written test"
nf,nm
امتحان كتابي
 L'esame consiste in tre prove scritte e una prova orale.
 Lydia ha superato la prova scritta di teoria ma non ha passato l'esame di guida.
dire,
esserci scritto
From the English "read"
vtr,vi
(insegne, cartelli)يذكر شيء، يُكتب على شيء
 Il cartello diceva: "Non calpestare il prato."
scritto a mano,
olografo
From the English "handwritten"
agg,agg
مكتوب بخط اليد
 Il dottore passò un foglio con le istruzioni scritte a mano al paziente.
scritto in un copioneFrom the English "scripted" aggمكتوب في سيناريو
 Durante la commedia, l'attore disse molte cose che non erano scritte nel copione.
essere scritto nel destinoFrom the English "in the cards" vi (محتمل الحدوث)وارد جدًّا
scritto a matita,
a matita
From the English "penciled"
loc agg
مكتوب بقلم رصاص
è scritto,
sta scritto
From the English "it is written that"
v
(Bibbia)مكتوب
 È scritto: "I miti erediteranno la terra". Finora non si vede alcun segno, però.
accordo informale,
accordo non scritto
From the English "informal agreement"
nm
اتفاق غير رسمي، اتفاق شفوي
testo scritto a caratteri piccoliFrom the English "small print" nmنص بخط صغير
essere scritto daFrom the English "be written by" viكتبه شخص، ألّفه شخص
  بقلم
 Il racconto "Il pozzo e il pendolo" è stato scritto da Edgar Allan Poe.
essere scritto nella pietraFrom the English "be written in stone" vi (figurato)إلزامي، مسنون، مفروض
 Le regole non si cambiano, sono scritte nella pietra!
 لا يمكن تغيير هذه القوانين فهي إلزامية.
scritto male,
illeggibile
From the English "unreadable"
agg,agg
لا يُقرأ، قراءته مملة
scritto nel destino,
destinato a succedere,
dover succedere
From the English "meant to"
agg
مقدّر، مقدّر له أن يكون
 Non so come è successo, suppongo che fosse scritto nel destino.
testo in caratteri minuti,
testo scritto in piccolo
From the English "fine print"
nm
نص مكتوب بخط صغير
 A causa della mia vista non riesco a leggere il testo in caratteri minuti.
non stenografato,
manoscritto,
scritto a mano,
scritto in grafia normale
From the English "longhand"
agg
(non stenografato) (بدون اختزال)بكتابة عادية
scritto in lettereFrom the English "lettered" loc aggمكتوب بالحروف

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'scritto':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "scritto".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!