- (peg: impiegato) cagatintas m inv
- (: scrittore) mal escritor m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scribacchino, imbrattafogli, imbrattacarteFrom the English "scribbler" nm | (figurato, potenzialmente offensivo) (peyorativo) | escritorzuelo, escritorzuela nm, nf |
| scribacchinoFrom the English "pen pusher" nm | (ES, vulgar) | chupatintas nm |
| En los años 30 esta oficina estaba llena de chupatintas, hoy en día casi todo el trabajo se hace con ordenadores. | ||
| scribacchino, pennivendolo, giornalista da strapazzoFrom the English "hack" nm,nm | (figurato: giornalista scarso) (peyorativo) | escritorzuelo, escritorzuela nm, nf |
| gacetillero, gacetillera nm, nf | ||
| Los escritos de Tom son horribles, es un escritorzuelo. | ||