- vedi risolvere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- resolver, solucionar
- (decidere) decidir
- (decidersi) risolversi a fare qc resolverse a hacer algo
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| risolvere⇒From the English "solve" vtr | resolver⇒ vtr | |
| Hai già risolto l'indovinello? | ||
| ¿Resolviste la adivinanza ya? | ||
| risolvereFrom the English "resolve" vtr | resolver⇒ vtr | |
| solucionar⇒ vtr | ||
| Natalie risolse il problema dei suoi debiti facendo un secondo lavoro. | ||
| Natalie resolvió el problema de sus deudas con un segundo trabajo. | ||
| risolvereFrom the English "figure out" vtr | resolver⇒ vtr | |
| solucionar⇒ vtr | ||
| descubrir la solución de loc verb + prep | ||
| descifrar⇒ vtr | ||
| Come hai risolto quel problema matematico? | ||
| ¿Cómo resolviste ese problema matemático? | ||
| ¿Cómo descubriste la solución de ese problema matemático? | ||
| risolvereFrom the English "resolve" vtr | resolver⇒ vtr | |
| solucionar⇒ vtr | ||
| averiguar⇒ vtr | ||
| Harry risolse il mistero del cibo che scompariva durante la notte quando scoprì Oliver che camminava nel sonno verso il frigorifero. | ||
| Harry resolvió el misterio de la comida desaparecida cuando encontró a Oliver caminando sonámbulo hacia la heladera. | ||
| risolvereFrom the English "work out" vtr | resolver⇒ vtr | |
| solucionar⇒ vtr | ||
| Sto ancora cercando di risolvere quest'ultima definizione del cruciverba. | ||
| Estamos tratando de resolver la última pista del crucigrama. | ||
| risolvereFrom the English "sort out" vtr | solucionar⇒, resolver⇒ vtr | |
| arreglar⇒ vtr | ||
| Hay un problema con el wifi; ojalá soporte técnico lo pueda solucionar. | ||
| risolvereFrom the English "answer" vtr | resolver⇒ vtr | |
| Gli studenti hanno lavorato sodo per risolvere tutti i problemi di matematica. | ||
| Los estudiantes trabajaron duro para resolver todos los problemas de matemáticas. | ||
| risolvereFrom the English "crack" vtr | (caso, mistero) | resolver⇒ vtr |
| Sherlock Holmes trovava sempre il colpevole: risolveva tutti i casi. | ||
| Sherlock Holmes siempre encontraba al culpable, resolvía todos los casos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| risolvereFrom the English "resolve" vtr | (musica) (Música) | resolverse⇒ v prnl |
| Este acorde se resuelve en C mayor. | ||
| risolvere, venire a capo di [qlcs]From the English "break" vtr,vi | solucionar⇒ vtr | |
| resolver⇒ vtr | ||
| Qualunque cosa io tenti, non riesco a risolvere il problema. | ||
| No importa cuanto lo intente, no puedo solucionar este problema. | ||
| risolvereFrom the English "unlock" vtr | desentrañar⇒ vtr | |
| develar⇒ vtr | ||
| dejar al descubierto loc verb | ||
| (figurado) | liberar⇒ vtr | |
| Le ricerche accademiche avevano risolto uno dei più grandi misteri del mondo antico. | ||
| La investigación del académico había desentrañado algunos de los grandes misterios del mundo antiguo. | ||
| risolvereFrom the English "resolve" vtr | (musica) (Música) | resolver⇒ vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El acorde final resuelve la tensión creada por los acordes previos. | ||
| risolvere, togliere di mezzoFrom the English "dispose of" vtr,vtr | (questione) | terminar con vi + prep |
| deshacerse de v prnl + prep | ||
| dar por terminado loc verb | ||
| Risolviamo questa questione una volta per tutte. | ||
| Terminemos con este asunto de una vez por todas. | ||
| chiarire, risolvere, svelare, sbrogliare, districareFrom the English "untangle" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | desenredar⇒ vtr |
| desenmarañar⇒ vtr | ||
| capire, risolvere, arrivarciFrom the English "puzzle out" vi,vtr,vi | darse cuenta de loc verb | |
| atar cabos expr | ||
| risolvere, sistemareFrom the English "settle" vtr | resolver⇒ vtr | |
| llegar a un acuerdo loc verb | ||
| sellar la disputa loc verb | ||
| Hanno risolto la loro disputa pacificamente. | ||
| Resolvieron la discusión pacíficamente. | ||
| Llegaron a un acuerdo pacíficamente. | ||
| Sellaron la disputa pacíficamente. | ||
| risolvere, eliminareFrom the English "troubleshoot" vtr | (un problema) (un problema) | resolver⇒ vtr |
| solucionar⇒ vtr | ||
| Questa guida vi aiuterà a individuare e risolvere i problemi più comuni del sistema. | ||
| La guía te ayudará a resolver problemas del sistema. | ||
| risolvere, trovare una soluzione aFrom the English "solve" vtr | resolver⇒ vtr | |
| Lavorando insieme, i programmatori risolsero il problema con il codice. | ||
| Trabajando juntos, los programadores resolvieron el problema con un código. | ||
| risolvere, comprendereFrom the English "suss out" vtr | averiguar⇒, descubrir⇒ vtr | |
| darse cuenta de loc verb + prep | ||
| risolvere, trovare una soluzione aFrom the English "work out" vtr | resolver⇒ vtr | |
| Hanno molti problemi da risolvere nel loro matrimonio. | ||
| I rapporti tra la dirigenza e il sindacato sono molto tesi. Non si capisce come riusciranno a trovare una soluzione a questa controversia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tienen muchos problemas que resolver en su matrimonio. // Las cosas están muy mal entre la administración y el sindicato, no sé cómo van a resolver esta disputa. | ||
| superare, risolvereFrom the English "overcome" vtr | superar⇒ vtr | |
| Ci sono alcuni problemi da superare prima ancora di iniziare questo lavoro. | ||
| Hay varios problemas que debemos superar antes de empezar este trabajo. | ||
| stabilire, risolvere, decidere, dirimereFrom the English "decide" vtr,vtr | decidir⇒ vtr | |
| resolver⇒ vtr | ||
| dirimir⇒ vtr | ||
| Il partito sta chiedendo dei commenti ai suoi membri prima di stabilire un piano d'azione. | ||
| La loro madre gli ha risolto il problema. | ||
| El partido pide comentarios de los miembros antes de decidir un curso de acción. | ||
| Su madre resolvió la disputa entre ellos. | ||
| accordarsi su, dirimere, risolvereFrom the English "deraign" v rif,vtr | (legale) | desagraviar⇒ vtr |
| superare, risolvereFrom the English "talk out" vtr | (con il dialogo) (por medio del diálogo) | resolver⇒ vtr |
| arreglar⇒ vtr | ||
| Jen e suo marito vanno da uno psicologo per cercare di superare i propri dissidi attraverso il dialogo. | ||
| Jen y su esposa van a terapia para intentar resolver sus diferencias. | ||