- gente f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gente, personeFrom the English "people" nf,nfpl | gente nf | |
| (con número) | persona nf | |
| C'era un sacco di gente in spiaggia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Había mucha gente en la playa. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Veinte personas fueron heridas en el accidente. | ||
| genteFrom the English "people" nf | gente nf | |
| pueblo nm | ||
| È un leader al quale piace parlare alla gente regolarmente. | ||
| Él es un líder a quien le gusta dirigirse a la gente con regularidad. | ||
| gente, personeFrom the English "people" nf,nfpl | gente nf | |
| ¡La gente puede ser muy estúpida! | ||
| gente, popoloFrom the English "volk" nf,nm | pueblo nm | |
| nación nf | ||
| genteFrom the English "folk" nf | gente nf | |
| Quella del villaggio è gente semplice, che segue ancora uno stile di vita molto tradizionale. | ||
| Los aldeanos son gente sencilla que todavía lleva un estilo de vida muy tradicional. | ||
| gente, ragazziFrom the English "folk" nf,nmpl | (appellativo informale) (coloquial) | gente nf |
| La gente da queste parti non è molto socievole. | ||
| La gente no es muy amable por aquí. | ||
| gente, gente comune, popolo, volgoFrom the English "commonalty" nf,nm | (Historia) | la plebe loc nom f |
| la gente del común loc nom f | ||
| gente, massaFrom the English "mob" nf | pueblo nf | |
| gente corriente nf + adj mf | ||
| (despectivo) | populacho nm | |
| Il governatore doveva fare attenzione a non far arrabbiare la gente. | ||
| El gobernador tenía que tener cuidado para no enfadar al pueblo. | ||
| El gobernador tenía que tener cuidado de no enfadar a la gente corriente. | ||
| El gobernador tenía que tener cuidado para no enfadar al populacho. | ||
| ragazzi, genteFrom the English "guy" nmpl,nf | (informal) | gente nf |
| (informal) | chicos, chicas nmpl, nfpl | |
| Ragazzi, vi va di andare a un concerto? | ||
| Gente, ¿les apetece ir a un concierto? | ||
| ragazzi, genteFrom the English "folk" nmpl,nf | (appellativo informale) (ES, coloquial) | tíos nmpl |
| gente nf | ||
| Ehi ragazzi, come va oggi? | ||
| Hola tíos, ¿cómo andan todos hoy? | ||
| Hola gente, ¿cómo andan todos hoy? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gregge, massa, genteFrom the English "cattle" nm,nf | (figurato) (figurado, despectivo) | borregos nmpl |
| (MX, GT, NI: figurado) | bueyes nmpl | |
| (figurado) | ganado nm | |
| La gente di questo stato è un gregge: fanno qualsiasi cosa dice il governo. | ||
| En este estado son todos borregos: siguen ciegamente cualquier cosa que diga el gobernador. | ||
| venghino signori!, venghino signori venghino!, gente, accorrete numerosi!From the English "Come one, come all" inter,inter | (scorretto ma in uso) | ¡Vengan!, ¡vengan todos! expr |
| (ES) | ¡Venid!, ¡venid todos! expr | |
| Gli altoparlanti ululavano "Venghino signori a vedere il circo!" | ||
| Los altavoces exclamaron: «¡Vengan!, ¡vengan todos a ver el circo!». | ||
'gente' si trova anche in questi elementi: