- lleno(-a)
- (viso) gordo(-a)
- (fianchi) ancho(-a)
- (muro, mattone) macizo(-a)
- (di benzina) depósito lleno
- (di gente) lleno
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pieno, zeppoFrom the English "full" agg,agg | completo/a adj | |
| agotado/a adj | ||
| lleno/a adj | ||
| Il mio taccuino è pieno. Devo prenderne un altro. | ||
| Mi cuaderno ya está completo, debería comprar otro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pienoFrom the English "full" agg | (baseball: conto) (béisbol) | cuenta completa nf + adj |
| Con un conto pieno, il battitore ha fatto un triplo. | ||
| Con una cuenta completa, pegó un triple por el jardín izquierdo. | ||
| pieno, colmo, zeppoFrom the English "full" agg,agg | lleno/a adj | |
| Questa scatola è piena. Me ne puoi dare un'altra? | ||
| Esta caja ya está llena. ¿Me pasas otra? | ||
| pieno, massimoFrom the English "full" agg | completamente adv | |
| I ciliegi sono in piena fioritura. | ||
| Los cerezos están completamente en flor. | ||
| pieno, intenso, corposoFrom the English "full" agg,agg | (sapore) | intenso/a adj |
| Questo vino rosso ha un gusto pieno ed è molto corposo. | ||
| Este tinto tiene un sabor intenso y mucho cuerpo. | ||
| pieno, occupatoFrom the English "full" agg | (baseball: base) (béisbol, base) | llena adj |
| Sembra che Ortiz vada sempre in battuta a basi piene. | ||
| Ortiz sólo batea cuando las bases están llenas. | ||
| sazio, pienoFrom the English "full" agg | lleno/a adj | |
| satisfecho/a adj | ||
| Ero pieno e non ce la facevo a mangiare anche il dessert. | ||
| Estaba lleno y ya no pudo comer postre. | ||
| Estaba satisfecho y ya no pudo comer postre. | ||
| pienoFrom the English "fruity" agg | (figurato: voce) | dulce adj mf |
| pienoFrom the English "busy" agg | (di locale) | lleno/a adj |
| concurrido/a adj | ||
| Il bar è sempre pieno il sabato mattina. | ||
| La cafetería siempre está llena los sábados por la mañana. | ||
| pieno, tondoFrom the English "clean" agg,agg | neto/a adj | |
| limpio/a adj | ||
| I ladri sono scappati con un milione pieno. | ||
| Los ladrones se llevaron un millón neto. | ||
| pienoFrom the English "rich" agg | (suono) | profundo/a adj |
| Il basso ha un suono pieno. | ||
| El bajo tiene un sonido profundo. | ||
| pieno, colmo, pieno zeppoFrom the English "packed" agg,loc agg | (informale) (maleta) | hecho/a adj |
| (AmL) | empacado adj | |
| I bagagli di Archie sono pieni e lui è pronto a partire. | ||
| Las maletas de Archie están hechas y está listo para partir. | ||
| pieno, ingombro, disordinato, caotico, incasinatoFrom the English "cluttered" agg,agg,agg | abarrotado/a adj | |
| desordenado/a adj | ||
| La cocina estaba abarrotada, aunque era alegre y colorida. | ||
| pieno, colmoFrom the English "brimming" agg | (bicchiere) | lleno hasta el borde loc adj |
| Lei mi ha portato una tazza piena (or: colma) di cacao. | ||
| pieno, senza posti liberiFrom the English "full occupancy" agg | ocupación completa nf + adj | |
| pieno, zeppo, stracolmoFrom the English "bulging" agg | (borsa, tasca) (bolso, bolsillo, etc.) | repleto/a adj |
| abultado/a adj | ||
| (coloquial) | a reventar loc adj | |
| Le tasche dei suoi pantaloni erano zeppe di ogni tipo di ciarpame. | ||
| Sus bolsillos estaban repletos de basura. | ||
| Sus bolsillos estaban a reventar de basura. | ||
| pieno, ben fornitoFrom the English "replete" agg | repleto/a adj | |
| lleno/a adj | ||
| completo/a adj | ||
| Il sondaggio accademico era ben fornito di note e citazioni. | ||
| El estudio académico estaba repleto de notas y citas. | ||
| pieno, sazioFrom the English "sated" agg | satisfecho/a adj | |
| saciado adj | ||
| pieno, ricolmoFrom the English "glutted" agg | repleto/a adj | |
| saturado/a adj | ||
| pieno, profondoFrom the English "pear-shaped" agg | (voce, suono) | grave adj mf |
| profundo/a adj | ||
| pieno, colmoFrom the English "stuffed" agg | lleno/a adj | |
| La valigia era piena, Oliver non riuscì a metterci nient'altro. | ||
| La maleta estaba llena. A Oliver no le cabía nada más dentro. | ||
| pieno, pienamente validoFrom the English "choate" agg | consumado/a adj | |
| completado adj | ||
| perfeccionado adj | ||
| pieno, intenso, delizioso, stupendo, bellissimoFrom the English "exquisite" agg,agg | exquisito/a adj | |
| delicioso/a adj | ||
| intenso/a adj | ||
| intasato, congestionato, pienoFrom the English "congested" agg,agg,agg | (tráfico) | congestionado/a adj |
| Le strade sono intasate a causa della partita. | ||
| sazio, satollo, pienoFrom the English "replete" agg | lleno/a adj | |
| harto/a adj | ||
| saciado adj | ||
| L'ospite rifiutò un'altra porzione dicendo: "No grazie: sono pieno". | ||
| El invitado no quiso otra porción diciendo "no gracias, estoy lleno". | ||
| rotondo, tondo, pienoFrom the English "rotund" agg | (figurado) | robusto/a adj |
| rechoncho/a adj | ||
| rotundo/a adj | ||
| redondo/a adj | ||
| La maglietta attillata era troppo stretta per l'uomo dalle fattezze rotonde. | ||
| La remera era muy apretada para el hombre robusto. | ||
| completo, al completo, pienoFrom the English "fully booked" agg | (vacantes) | lleno/a, completo/a adj |
| L'albergo che avevamo scelto era al completo, ma ne abbiamo trovato un altro nelle vicinanze. | ||
| El hotel que nos gustaba estaba lleno, así que buscamos otro cerca de ese. | ||
'pieno' si trova anche in questi elementi: