- (alleanza, unione) liga, coalición f
- (di metalli) aleación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- atar, amarrar
- (mani) maniatar
- (capelli) recoger
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| legaFrom the English "league" nf | liga nf | |
| organización nf | ||
| asociación nf | ||
| (estatal, política, social) | federación nf | |
| I ricchi signori hanno deciso di fondare una lega per perseguire i propri interessi. | ||
| Los caballeros decidieron formar una liga para promover sus intereses. | ||
| legaFrom the English "alloy" nf | (tecnica) | aleación nf |
| L'ottone è una lega di rame e zinco. | ||
| El latón es una aleación de cobre y zinc. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| legaFrom the English "league" nf | (unità di misura) | legua nf |
| Il cavaliere ha fatto molte leghe in poco tempo. | ||
| El piloto viajó muchas leguas en poco tiempo. | ||
| lega, serieFrom the English "league" nf | (sport) | liga nf |
| Il giocatore del college è stato preso nella lega sportiva non appena si è laureato. | ||
| El jugador universitario fue reclutado por la Liga Nacional cuando se graduó. | ||
| lega, combinazioneFrom the English "alloy" nf | aleación nf | |
| L'aggiunta della lega ridusse la resistenza del metallo. | ||
| La incorporación de la aleación redujo la resistencia del metal. | ||
| lega, associazioneFrom the English "conference" nf,nf | (sport) | liga nf |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| legare⇒, fare una legaFrom the English "alloy" vtr | alear algo y algo loc verb | |
| alear algo con algo loc verb | ||
| Lo scienziato ha fatto una lega di stagno e rame per produrre bronzo. | ||
| El científico aleó estaño y cobre para hacer bronce. | ||
| legare, fissare, assicurareFrom the English "bind" vtr,vtr | amarrar⇒ vtr | |
| atar⇒ vtr | ||
| ribetear⇒ vtr | ||
| Gli operai legano i tronchi insieme prima di trasportarli alla fabbrica. | ||
| Los trabajadores amarran los troncos antes de que se los lleven a la fábrica. | ||
| legareFrom the English "ligate" vtr | (chirurgia) | ligar⇒ vtr |
| legareFrom the English "tie down" vtr | amarrar⇒ vtr | |
| atar⇒ vtr | ||
| legare, legare insiemeFrom the English "bind together" vtr,vtr | (figurato) | unir⇒ vtr |
| legareFrom the English "tether" vtr | atar⇒ vtr | |
| Può legare il suo cavallo a quella ringhiera. | ||
| Puedes atar tu caballo a esa reja. | ||
| legareFrom the English "tie up" vtr | atar⇒ vtr | |
| amarrar⇒ vtr | ||
| Joe preparò un pacchetto e lo legò con un nastro. | ||
| Joe envolvió el paquete y lo ató con una cuerda. | ||
| legare, vincolareFrom the English "tie down" vtr,vtr | (figurato: vincolare) (figurado) | maniatar⇒ vtr |
| legareFrom the English "hitch up" vtr | (animale) | enganchar a vtr + prep |
| legareFrom the English "truss" vtr | atar⇒, liar⇒ vtr | |
| (persona) | atar a, liar a vtr + prep | |
| Ho imparato a legare l'arrosto al corso di cucina. | ||
| Aprendí a atar la carne asada en mi clase de cocina. | ||
| legareFrom the English "bind" vtr | atar a vtr + prep | |
| amarrar a vtr + prep | ||
| Il fuorilegge legò e imbavagliò la donna. | ||
| El forajido ató y amordazó a la mujer. | ||
| legare, allacciareFrom the English "tie" vtr,vtr | (lacci di scarpe) | atar⇒ vtr |
| Il corridore legò i lacci delle scarpe stretti prima di iniziare la corsa. | ||
| La corredora se ató los cordones antes de empezar su carrera. | ||
| legareFrom the English "slur" vtr | (figurato, musica) | ligar⇒ vtr |
| Il chitarrista utilizzò uno slide per legare le note. | ||
| El guitarrista usó un slide para ligar las notas. | ||
| legareFrom the English "belt" vtr | abrochar⇒ vtr | |
| atar⇒ vtr | ||
| Clint legò saldamente le casse sul camion. | ||
| Clint abrochó bien las cajas al camión. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| legareFrom the English "tie" vtr | (musica) | ligar⇒ vtr |
| Il do è legato oltre la battuta per mezza misura. | ||
| La nota do está ligada con el siguiente compás medio tiempo. | ||
| legareFrom the English "tie" vtr | (musica) | atar⇒ vtr |
| ligar⇒ vtr | ||
| La quarta nota e l'ottava erano legate. | ||
| La cuarta nota y la octava nota estaban atadas. | ||
| La cuarta y la octava nota estaban ligadas. | ||
| legare, avvolgereFrom the English "band" vtr,vtr | atar⇒ vtr | |
| Legò il pacco con una spessa corda. | ||
| Ató el paquete con una cuerda gruesa. | ||
| legareFrom the English "rope" vtr | (con fune) (con soga) | atar⇒ vtr |
| Il marinaio legò all'albero maestro la scatola contenente le scorte di cibo così non sarebbe stata portata fuoribordo dall'acqua. | ||
| El marinero ató la caja con los alimentos en el mástil para que no se mojara. | ||
| attaccare, legareFrom the English "attach" vtr,vtr | abrochar algo a loc verb | |
| atar algo a loc verb | ||
| amarrar algo a loc verb | ||
| Jamie ha attaccato un appunto per la maestra sulla manica del figlio, così non si sarebbe dimenticato. | ||
| Jamie abrochó una nota a la manga de su hijo para que no se olvidara de dársela a la maestra. | ||
| chiudere, allacciare, legare, stringereFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | (vestito) | abrochar⇒ vtr |
| abotonar⇒ vtr | ||
| Vieni amore, fatti chiudere il cappotto dalla nonna. | ||
| Vamos, cariño, deja que la abuela te abroche el abrigo. | ||
| allacciare, legare, attaccare, assicurareFrom the English "secure" vtr,vtr | abrochar⇒ vtr | |
| asegurarse⇒ v prnl | ||
| (PR) | amarrar⇒ vtr | |
| Prego allacciare le cinture di sicurezza prima del decollo. | ||
| Por favor abrochen los cinturones antes de despegar. | ||
| legare, aggrovigliareFrom the English "entangle" vtr | (literal) | enredar⇒ vtr |
| enmarañar⇒ vtr | ||
| Il cucciolo era aggrovigliato in una matassa di fili. | ||
| El gatito quedó enredado en la bola de hilo. | ||
| legare, fissareFrom the English "lash down" vtr | atar⇒ vtr | |
| legare, essere uniti, unirsiFrom the English "gel" vi,v rif | (di persone) | unirse⇒ v prnl |
| Stiamo davvero iniziando a legare (or: essere uniti) come squadra. | ||
| legare, associare, aggregare [qlcs] e [qlcs]From the English "affiliate" vtr,vtr | asociar algo con algo loc verb | |
| Il titolare vuole evitare di legare la sua azienda a qualsiasi partito politico. | ||
| El dueño está tratando de no asociar la compañía con ningún partido político. | ||
| legare, fissareFrom the English "lash" vtr | amarrar a, atar a vtr + prep | |
| amarrar⇒, atar⇒ vtr | ||
| Ulisse chiese al suo equipaggio di legarlo all'albero della nave. | ||
| Odiseo le pidió a sus hombres que lo amarren al mástil de su barco. | ||
| legare, fissareFrom the English "tie" vtr | atar⇒ vtr | |
| amarrar⇒ vtr | ||
| James mise le valige sul portapacchi e le legò saldamente. | ||
| James puso las maletas en el portaequipajes y las ató con firmeza. | ||
| legare, aderireFrom the English "bond" vi | pegarse⇒ v prnl | |
| (formal) | adherirse⇒ v prnl | |
| Tieni fermo il pannello di legno per qualche minuto finché l'adesivo aderisce. | ||
| Sostén el panel de madera en su sitio durante unos minutos mientras el adhesivo se pega. | ||
| legare, vincolareFrom the English "tie" vtr | estar atado a v cop + loc adj | |
| È vincolato al suo lavoro da una clausola contrattuale. | ||
| Está atado a su trabajo por la cláusula dorada de su contrato. | ||
| legare, collegare, correlareFrom the English "surround" | (essere associato, relativo a [qlcs]) | rodear⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Le circostanze legate a questa tragedia sono ancora poco chiare. | ||
| Las circunstancias que rodean la tragedia todavía no son claras. | ||
| fissare, stringere, assicurare, legare, agganciareFrom the English "fasten" vtr | atar⇒ vtr | |
| amarrar⇒ vtr | ||
| Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde. | ||
| Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas. | ||
| assicurare, legareFrom the English "belay" vtr | (con corda: alpinismo, nautica, ecc.) (escalada) | asegurar⇒ vtr |
| unire, congiungere, legareFrom the English "knit together" vtr | tejer juntos loc verb | |
| Unire due punti a maglia è un metodo comune per la riduzione. | ||
| Para hacer las reducciones se suelen tejer dos puntos juntos. | ||
| avvolgere in balle, legareFrom the English "bale" vtr,vtr | embalar⇒ vtr | |
| empacar⇒ vtr | ||
| L'allevatore avvolge il fieno in balle e lo sistema in un fienile per nutrire gli animali. | ||
| El granjero embala el heno y lo almacena en un granero como alimento para los animales. | ||
| El granjero empaca el heno y lo almacena en un granero como alimento para los animales. | ||
| impacchettare, legareFrom the English "bind up" vtr | (con hilo, cuerda) | atar⇒ vtr |
| (con hilo, con cuerda) | envolver⇒ vtr | |
| (costura) | ribetear⇒ vtr | |
| Lega il pacco con dello spago. | ||
| Ata el paquete con cuerda. | ||
| Envuelve el paquete con hilo. | ||
| Ribetea el paquete con una costura. | ||
| allacciare, annodare, legareFrom the English "tie" vtr | atar⇒ vtr | |
| anudar⇒ vtr | ||
| Annodò una corda intorno al pacco regalo. | ||
| Ella ató cinta alrededor de la caja de regalo. | ||
| Anudó una cinta alrededor de la caja de regalo. | ||
| collegare, legareFrom the English "chain" vtr | encadenar⇒ vtr | |
| ligar⇒ vtr | ||
| (persona) | encadenar a vtr + prep | |
| Quando parcheggi la bici, ricordati di legarla a un albero o a una rastrelliera per biciclette. | ||
| Cuando estaciones tu bicicleta, recuerda encadenarla a la reja o a un árbol. | ||
| vincolare, impegnare, legare, obbligare, forzareFrom the English "bind" vtr,vtr | (per legge) | obligar a vtr + prep |
| Il contratto vincola il firmatario alle suddette clausole. | ||
| El contrato obliga al firmante a las estipulaciones de aquí arriba. | ||
| annodare, allacciare, legareFrom the English "knot" vtr | atar los zapatos loc verb | |
| atarse los zapatos loc verb | ||
| (AmL) | amarrarse las agujetas loc verb | |
| Sarah ha annodato i suoi lacci e se n'è andata. | ||
| Sarah ató sus zapatos y se fue. | ||
| appaiare, combinare, legareFrom the English "anneal" vtr | (filamenti di DNA) | aparear⇒ vtr |
'lega' si trova anche in questi elementi: