- (di più persone: casa, amico) común
- (consueto: abitudine, uso) habitual
- (di livello medio: ingegno, capacità) medio(-a)
- (ordinario: gente) normal
- (Amm: ente) ayuntamiento, municipio
- (: sede) ayuntamiento, casa consistorial
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Amm) ayuntamiento
- (sede) ayuntamiento, casa consistorial
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comune, condivisoFrom the English "communal" agg | comunitario/a adj | |
| comunal adj maf | ||
| Qualcuno ha rubato tutte le merende dalla scorta comune dell'ufficio. | ||
| Alguien robó todos los bocadillos del suministro comunitario de la oficina. | ||
| Alguien robó todos los bocadillos del suministro comunal de la oficina. | ||
| comune, pubblico, comunitarioFrom the English "communal" agg | comunitario/a adj | |
| comunal adj mf | ||
| Il giardino pubblico è situato dietro alla biblioteca. | ||
| El jardín comunitario se encuentra detrás de la biblioteca. | ||
| El jardín comunal se encuentra detrás de la biblioteca. | ||
| collettivo, comune, collegialeFrom the English "collective" agg | colectivo/a adj | |
| La nostra opinione comune è che ci serve un nuovo leader. | ||
| Nuestra opinión colectiva es que necesitamos un nuevo líder. | ||
| comune, generalmente accettatoFrom the English "received" agg,loc agg | popular adj mf | |
| heredado adj | ||
| (sentido) | común adj mf | |
| Il comune buon senso suggerisce che questo è il giusto modo di agire. | ||
| La sabiduría popular indica que este es el camino correcto. | ||
| comuneFrom the English "common or garden" agg | común y silvestre loc adj | |
| común y corriente loc adj | ||
| comuneFrom the English "commune" nf | (comunità) | comuna nf |
| comunidad nf | ||
| Dopo aver abbandonato la scuola andai a vivere in una comune. | ||
| Viví en una comuna después de dejar la escuela. | ||
| comune, cittàFrom the English "municipality" nm,nf | (centro urbano) | municipio nm |
| comuneFrom the English "common" agg | (general) | compartido adj |
| (pared) | medianero/a adj | |
| común adj mf | ||
| Le nostre case dividono uno steccato comune. | ||
| Nuestras casas cuentan con una cerca compartida. | ||
| Nuestras casas cuentan con una cerca medianera. | ||
| comuneFrom the English "mutual" agg | en común loc adj | |
| compartido adj | ||
| Dan e Karen sono stati presentati da un amico comune. | ||
| El amigo en común de Dan y Karen los presentó. | ||
| comune, municipioFrom the English "municipality" nm,nm | (ente amministrativo) | municipio nm |
| ayuntamiento nm | ||
| (AR) | municipalidad nf | |
| Il comune ha iniziato a perseguire i tossicodipendenti. | ||
| El municipio empezó a condenar a los usuarios de drogas. | ||
| comune, cittàFrom the English "post town" nm,nf | (per l'invio della corrispondenza) | código postal loc nom m |
| comune, normale, banale, ordinarioFrom the English "common" agg,agg | común adj mf | |
| Non c'è cura per il comune raffreddore. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El farmacéutico puede recomendar en remedios para dolencias comunes como el dolor de cabeza o el resfrío. | ||
| comuneFrom the English "borough" nm | municipio nm | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La población de este municipio es de alrededor de 9000. | ||
| comuneFrom the English "familiar" agg | común adj mf | |
| Conosce i nomi latini e i nomi comuni di tutte le erbe che usa. | ||
| Las gaviotas son un paisaje común en los pueblos costeros de Gran Bretaña. | ||
| comuneFrom the English "city" nm | (US) | ciudad nf |
| Nota: En España y México no existe el término "ciudad incorporada". | ||
| Il paese è stato riconosciuto come comune dal 1842. | ||
| El antiguo pueblo es ciudad independiente desde 1842. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comuneFrom the English "common" agg | común adj mf | |
| La polizia mi ha trattato come un comune criminale. | ||
| La policía me trató como a un delincuente común. | ||
| comune, abituale, normaleFrom the English "common" agg | cotidiano/a adj | |
| común adj mf | ||
| Il crimine è un evento comune nelle grandi città. | ||
| El crimen es un suceso cotidiano en las grandes ciudades. | ||
| El crimen es un suceso común en las grandes ciudades. | ||
| comune, condivisoFrom the English "shared" agg | compartido adj | |
| L'auto è una proprietà condivisa (or: comune) di Glenn e Dan. Ogni affittuario ha la sua camera da letto e l'uso della cucina, del bagno e del salotto comuni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El coche es propiedad compartida de Glenn y Dan. // Cada inquilino tiene su propia habitación y acceso a una cocina, baño y salón compartidos. | ||
| comune, diffusoFrom the English "garden-variety" agg | común y silvestre loc adj | |
| común y corriente loc adj | ||
| comune, ordinario, tipico, nella mediaFrom the English "average" agg,avv | corriente adj mf | |
| Joe si riteneva un ragazzo comune. | ||
| Joe se consideraba a sí mismo sólo un hombre corriente. | ||
| comune, condivisoFrom the English "shared" agg | compartido adj | |
| Linda ed Emily sono diventate amiche grazie alla loro passione condivisa per la salsa. | ||
| Linda y Emily se hicieron amigas a través de su afición compartida de bailar salsa. | ||
| comune, pubblicoFrom the English "common" agg | común adj mf | |
| público/a adj | ||
| Il governo lavora per il bene comune. | ||
| El gobierno trabaja por el bien común (or: público). | ||
| comune, frequente, diffusoFrom the English "common" agg | popular adj mf | |
| (menos usado) | común adj mf | |
| È un'opinione abbastanza comune in questa parte del mondo. | ||
| Esa opinión es bastante popular en esta parte del mundo. | ||
| Esa opinión es bastante común en esta parte del mundo. | ||
| comune, congiunto, combinato, collettivoFrom the English "joint" agg | colectivo/a adj | |
| Dan e Sarah gestivano in comune il club. | ||
| Dan y Sarah eran los líderes colectivos del club. | ||
| comune, diffusoFrom the English "vulgate" loc agg | aceptado adj | |
| comune, banale, grossolano, mediocreFrom the English "common" agg | ordinario/a adj | |
| Questa tazza è fatta di banale plastica. | ||
| Esta taza está hecha de plástico ordinario. | ||
| comune, convenzionale, solitoFrom the English "stock" agg,agg | común adj mf | |
| corriente adj mf | ||
| L'immagine convenzionale del diavolo è quella di un uomo con le corna e un forcone. | ||
| La imagen común del Diablo es la de un hombre con cuernos y un tridente. | ||
| comune, usualeFrom the English "household" agg | común adj mf | |
| ordinario/a adj | ||
| È una comune scatola di attrezzi, niente di speciale. | ||
| Es un juego de herramientas común, nada especial. | ||
| comune, frequenteFrom the English "household" agg | popular adj mf | |
| conocido/a, famoso/a adj | ||
| Il nome 'Einstein' è diventato un sinonimo comune di genio. | ||
| El nombre «Einstein» se ha convertido en un popular sinónimo de «genio». | ||
| municipio, comuneFrom the English "city hall" nm,nm | (sede dell'amministrazione locale) | ayuntamiento nm |
| alcaldía nf | ||
| municipio nm | ||
| (AR) | municipalidad nf | |
| L'FBI ha avviato un'indagine per corruzione nella sede del municipio. | ||
| El FBI lanzó una investigación a la corrupción dentro del ayuntamiento. | ||
| municipio, ComuneFrom the English "city hall" nm,nm | ayuntamiento nm | |
| municipalidad nf | ||
| Manifestantes con carteles se reunieron afuera del ayuntamiento. | ||
| consiglio, comuneFrom the English "council" nm,nm | ayuntamiento nm | |
| municipio nm | ||
| El ayuntamiento está considerando instalar un semáforo en esa intersección. | ||
| generale, comune, diffusoFrom the English "general" agg,agg | general adj | |
| L'opinione generale è che ha fatto un grosso errore. | ||
| La opinión general es que él cometió un grave error. | ||
| quotidiano, comune, all'ordine del giorno, di tutti i giorniFrom the English "everyday" agg,loc agg | pan de cada día expr | |
| cotidiano/a adj | ||
| Gli incidenti stradali su questa strada sono un evento quotidiano. | ||
| Los accidentes de tráfico son el pan de cada día en esta carretera. | ||
| Los accidentes de tráfico son algo cotidiano en esta carretera. | ||
| ordinario, comune, qualsiasiFrom the English "ordinary" agg,agg | común, normal adj mf | |
| ordinario/a adj | ||
| corriente adj mf | ||
| regular adj mf | ||
| Fue un día común. Alice fue al trabajo, cenó y miró televisión; nada raro pasó. | ||
| plebeo, comuneFrom the English "lumpen" agg | (del pueblo bajo) | lumpen adj inv |
| ordinario, comuneFrom the English "run of the mill" agg | común y corriente loc adj | |
| No me impresionó la película, era una historia policial común y corriente. | ||
| diffuso, comuneFrom the English "commonly held" agg | generalizado participio | |
| (creencia) | popular, común adj | |
| La credenza diffusa che i fiori della verga d'oro causino la febbre da fieno è totalmente errata. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Existe la creencia popular de que si se cuenta un sueño bueno se corre el riesgo de no verlo realizado jamás. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comune, condivisoFrom the English "communal" agg | comunitario/a adj | |
| comunal adj maf | ||
| Qualcuno ha rubato tutte le merende dalla scorta comune dell'ufficio. | ||
| Alguien robó todos los bocadillos del suministro comunitario de la oficina. | ||
| Alguien robó todos los bocadillos del suministro comunal de la oficina. | ||
| comune, pubblico, comunitarioFrom the English "communal" agg | comunitario/a adj | |
| comunal adj mf | ||
| Il giardino pubblico è situato dietro alla biblioteca. | ||
| El jardín comunitario se encuentra detrás de la biblioteca. | ||
| El jardín comunal se encuentra detrás de la biblioteca. | ||
| collettivo, comune, collegialeFrom the English "collective" agg | colectivo/a adj | |
| La nostra opinione comune è che ci serve un nuovo leader. | ||
| Nuestra opinión colectiva es que necesitamos un nuevo líder. | ||
| comune, generalmente accettatoFrom the English "received" agg,loc agg | popular adj mf | |
| heredado adj | ||
| (sentido) | común adj mf | |
| Il comune buon senso suggerisce che questo è il giusto modo di agire. | ||
| La sabiduría popular indica que este es el camino correcto. | ||
| comuneFrom the English "common or garden" agg | común y silvestre loc adj | |
| común y corriente loc adj | ||
| comuneFrom the English "commune" nf | (comunità) | comuna nf |
| comunidad nf | ||
| Dopo aver abbandonato la scuola andai a vivere in una comune. | ||
| Viví en una comuna después de dejar la escuela. | ||
| comune, cittàFrom the English "municipality" nm,nf | (centro urbano) | municipio nm |
| comuneFrom the English "common" agg | (general) | compartido adj |
| (pared) | medianero/a adj | |
| común adj mf | ||
| Le nostre case dividono uno steccato comune. | ||
| Nuestras casas cuentan con una cerca compartida. | ||
| Nuestras casas cuentan con una cerca medianera. | ||
| comuneFrom the English "mutual" agg | en común loc adj | |
| compartido adj | ||
| Dan e Karen sono stati presentati da un amico comune. | ||
| El amigo en común de Dan y Karen los presentó. | ||
| comune, municipioFrom the English "municipality" nm,nm | (ente amministrativo) | municipio nm |
| ayuntamiento nm | ||
| (AR) | municipalidad nf | |
| Il comune ha iniziato a perseguire i tossicodipendenti. | ||
| El municipio empezó a condenar a los usuarios de drogas. | ||
| comune, cittàFrom the English "post town" nm,nf | (per l'invio della corrispondenza) | código postal loc nom m |
| comune, normale, banale, ordinarioFrom the English "common" agg,agg | común adj mf | |
| Non c'è cura per il comune raffreddore. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El farmacéutico puede recomendar en remedios para dolencias comunes como el dolor de cabeza o el resfrío. | ||
| comuneFrom the English "borough" nm | municipio nm | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La población de este municipio es de alrededor de 9000. | ||
| comuneFrom the English "familiar" agg | común adj mf | |
| Conosce i nomi latini e i nomi comuni di tutte le erbe che usa. | ||
| Las gaviotas son un paisaje común en los pueblos costeros de Gran Bretaña. | ||
| comuneFrom the English "city" nm | (US) | ciudad nf |
| Nota: En España y México no existe el término "ciudad incorporada". | ||
| Il paese è stato riconosciuto come comune dal 1842. | ||
| El antiguo pueblo es ciudad independiente desde 1842. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comuneFrom the English "common" agg | común adj mf | |
| La polizia mi ha trattato come un comune criminale. | ||
| La policía me trató como a un delincuente común. | ||
| comune, abituale, normaleFrom the English "common" agg | cotidiano/a adj | |
| común adj mf | ||
| Il crimine è un evento comune nelle grandi città. | ||
| El crimen es un suceso cotidiano en las grandes ciudades. | ||
| El crimen es un suceso común en las grandes ciudades. | ||
| comune, condivisoFrom the English "shared" agg | compartido adj | |
| L'auto è una proprietà condivisa (or: comune) di Glenn e Dan. Ogni affittuario ha la sua camera da letto e l'uso della cucina, del bagno e del salotto comuni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El coche es propiedad compartida de Glenn y Dan. // Cada inquilino tiene su propia habitación y acceso a una cocina, baño y salón compartidos. | ||
| comune, diffusoFrom the English "garden-variety" agg | común y silvestre loc adj | |
| común y corriente loc adj | ||
| comune, ordinario, tipico, nella mediaFrom the English "average" agg,avv | corriente adj mf | |
| Joe si riteneva un ragazzo comune. | ||
| Joe se consideraba a sí mismo sólo un hombre corriente. | ||
| comune, condivisoFrom the English "shared" agg | compartido adj | |
| Linda ed Emily sono diventate amiche grazie alla loro passione condivisa per la salsa. | ||
| Linda y Emily se hicieron amigas a través de su afición compartida de bailar salsa. | ||
| comune, pubblicoFrom the English "common" agg | común adj mf | |
| público/a adj | ||
| Il governo lavora per il bene comune. | ||
| El gobierno trabaja por el bien común (or: público). | ||
| comune, frequente, diffusoFrom the English "common" agg | popular adj mf | |
| (menos usado) | común adj mf | |
| È un'opinione abbastanza comune in questa parte del mondo. | ||
| Esa opinión es bastante popular en esta parte del mundo. | ||
| Esa opinión es bastante común en esta parte del mundo. | ||
| comune, congiunto, combinato, collettivoFrom the English "joint" agg | colectivo/a adj | |
| Dan e Sarah gestivano in comune il club. | ||
| Dan y Sarah eran los líderes colectivos del club. | ||
| comune, diffusoFrom the English "vulgate" loc agg | aceptado adj | |
| comune, banale, grossolano, mediocreFrom the English "common" agg | ordinario/a adj | |
| Questa tazza è fatta di banale plastica. | ||
| Esta taza está hecha de plástico ordinario. | ||
| comune, convenzionale, solitoFrom the English "stock" agg,agg | común adj mf | |
| corriente adj mf | ||
| L'immagine convenzionale del diavolo è quella di un uomo con le corna e un forcone. | ||
| La imagen común del Diablo es la de un hombre con cuernos y un tridente. | ||
| comune, usualeFrom the English "household" agg | común adj mf | |
| ordinario/a adj | ||
| È una comune scatola di attrezzi, niente di speciale. | ||
| Es un juego de herramientas común, nada especial. | ||
| comune, frequenteFrom the English "household" agg | popular adj mf | |
| conocido/a, famoso/a adj | ||
| Il nome 'Einstein' è diventato un sinonimo comune di genio. | ||
| El nombre «Einstein» se ha convertido en un popular sinónimo de «genio». | ||
| municipio, comuneFrom the English "city hall" nm,nm | (sede dell'amministrazione locale) | ayuntamiento nm |
| alcaldía nf | ||
| municipio nm | ||
| (AR) | municipalidad nf | |
| L'FBI ha avviato un'indagine per corruzione nella sede del municipio. | ||
| El FBI lanzó una investigación a la corrupción dentro del ayuntamiento. | ||
| municipio, ComuneFrom the English "city hall" nm,nm | ayuntamiento nm | |
| municipalidad nf | ||
| Manifestantes con carteles se reunieron afuera del ayuntamiento. | ||
| consiglio, comuneFrom the English "council" nm,nm | ayuntamiento nm | |
| municipio nm | ||
| El ayuntamiento está considerando instalar un semáforo en esa intersección. | ||
| generale, comune, diffusoFrom the English "general" agg,agg | general adj | |
| L'opinione generale è che ha fatto un grosso errore. | ||
| La opinión general es que él cometió un grave error. | ||
| quotidiano, comune, all'ordine del giorno, di tutti i giorniFrom the English "everyday" agg,loc agg | pan de cada día expr | |
| cotidiano/a adj | ||
| Gli incidenti stradali su questa strada sono un evento quotidiano. | ||
| Los accidentes de tráfico son el pan de cada día en esta carretera. | ||
| Los accidentes de tráfico son algo cotidiano en esta carretera. | ||
| ordinario, comune, qualsiasiFrom the English "ordinary" agg,agg | común, normal adj mf | |
| ordinario/a adj | ||
| corriente adj mf | ||
| regular adj mf | ||
| Fue un día común. Alice fue al trabajo, cenó y miró televisión; nada raro pasó. | ||
| plebeo, comuneFrom the English "lumpen" agg | (del pueblo bajo) | lumpen adj inv |
| ordinario, comuneFrom the English "run of the mill" agg | común y corriente loc adj | |
| No me impresionó la película, era una historia policial común y corriente. | ||
| diffuso, comuneFrom the English "commonly held" agg | generalizado participio | |
| (creencia) | popular, común adj | |
| La credenza diffusa che i fiori della verga d'oro causino la febbre da fieno è totalmente errata. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Existe la creencia popular de que si se cuenta un sueño bueno se corre el riesgo de no verlo realizado jamás. | ||
'comune' si trova anche in questi elementi:
accomunare
- anagrafico
- Comune
- fossa
- luogo
- male
- m.c.m.
- MEC
- mercato
- particolare
- provincia
- raro
- senso
- vigile