- (anche Econ, Sport) acción f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| azioneFrom the English "action" nf | (diritto) (legal) | acción nf |
| Gli avvocati hanno avviato un'azione legale contro l'azienda. | ||
| La acción de los abogados contra la compañía la llevaron a la bancarrota. | ||
| azioneFrom the English "share" nf | (finanza) (plural) | participación nf |
| Ogni impiegato ha azioni della compagnia. | ||
| Cada empleado tiene participaciones en la compañía. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| azioneFrom the English "action" inter | (cinematografia) (cine) | acción interj |
| Quando tutto fu pronto, il regista gridò: "Azione!" | ||
| Cuando todo estuvo listo, el director gritó ¡Acción! | ||
| azione, combattimentoFrom the English "action" nf,nm | (militare) (militar) | acción nf |
| Il generale ha partecipato ad azioni in tre diverse guerre. | ||
| El general ha estado en acción en tres guerras distintas. | ||
| azioneFrom the English "action" nf | (strumento a corde) | acción nf |
| Fabrizio ha regolato l'azione della sua chitarra stringendo le viti. | ||
| Fabrizio ajustó la acción de su guitarra tensando los tornillos. | ||
| azione, opera, attoFrom the English "action" nf,nm | acción nf | |
| Si è alzato dalla sedia ed è entrato in azione. | ||
| Saltó de su silla y se puso en acción. | ||
| vicenda, trama, azioneFrom the English "action" nf | acción nf | |
| trama nf | ||
| La vicenda del romanzo si sviluppa lungo due decenni. | ||
| La acción en la novela se desarrolla a lo largo de dos décadas. | ||
| azione, operatoFrom the English "agency" nf,nm | intervención nf | |
| acción nf | ||
| Jeremy encontró trabajo mediante la intervención de sus amigos. | ||
| atto, azioneFrom the English "deed" nm,nf | acto nm | |
| acción nf | ||
| hazaña nf | ||
| Los actos de Adam ese día salvaron la vida de su hermano. | ||
| intervento, azioneFrom the English "intervention" nm,nf | intervención nf | |
| L'intervento del capo insieme al direttore di reparto ha finalmente portato dei cambiamenti positivi. | ||
| La intervención del jefe con el jefe del departamento finalmente condujo a cambios positivos. | ||
| operazione, azioneFrom the English "operation" nf | operación nf | |
| misión nf | ||
| L'operazione della polizia per catturare i ladri ha avuto successo. | ||
| La operación policial para atrapar a los ladrones fue un éxito. | ||
| gesto, atto, azioneFrom the English "gesture" nm,nf | gesto nm | |
| acto nm | ||
| Jamie ha portato alla vedova dei fiori come gesto di cortesia. | ||
| Como gesto amable Jamie le compró flores a la viuda. | ||
'azione' si trova anche in questi elementi:
abbellimento
- approdo
- arredo
- astuzia
- atto
- bravata
- bruttura
- buffonata
- compiere
- cucitura
- dermoprotettivo
- diavoleria
- guida
- impresa
- ineccepibile
- mossa
- nobiltà
- porcheria
- raggio
- raggruppamento
- recesso
- recinzione
- saldatura
- scortesia
- segnalazione
- servigio
- sfaccettatura
- sottomissione
- sproposito
- stupidaggine
- traforo
- uomo