- (impresa) arriesgado(-a), peligroso, -a
- (risposta) atrevido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (domanda) arriesgar
- (ipotesi) lanzar
- azzardarsi (a) atreverse (a)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rischioso, aleatorio, pericoloso, azzardatoFrom the English "dicey" agg | peligroso/a adj | |
| arriesgado/a adj | ||
| riesgoso/a adj | ||
| Le condizioni ghiacciate rendono i viaggi pericolosi. | ||
| El clima gélido hace que viajar sea peligroso. | ||
| rischioso, azzardatoFrom the English "dodgy" agg | arriesgado/a adj | |
| riesgoso/a adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| conclusione azzardata, conclusione ardita, azzardatoFrom the English "leap" nf,agg | conclusión apresurada nf + adj | |
| apresurado/a adj | ||
| È una conclusione azzardata dire che, siccome Isaac ha raccontato una balla una volta, sia un bugiardo incallito. | ||
| Es una conclusión apresurada decir que Isaac es un mentiroso habitual porque dijo una mentirilla una vez. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tirare a indovinare, azzardare, arrischiarsi a direFrom the English "venture" vtr,v rif | aventurar⇒ vtr | |
| expresar⇒ vtr | ||
| La collega di Mary azzardò che la sua chiara felicità era dovuta al nuovo amore nella sua vita. | ||
| Los colegas de María aventuraron que su felicidad se debía a un nuevo amor en su vida. | ||