- cólera
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- collar m
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| collera, iraFrom the English "choler" nf | cólera nf | |
| collera, rabbia, far arrabbiareFrom the English "get your dander up" nf,vtr | dar mucha cólera, dar mucho coraje loc verb | |
| enfurecer⇒ vi | ||
| (CR) | dar mucha chicha nf | |
| (ES, coloquial) | sentir mosqueo nm | |
| I maltrattamenti sugli animali mi provocano davvero rabbia. | ||
| Me da mucha cólera la crueldad hacia los animales. | ||
| Me enfurece la crueldad hacia los animales. | ||
| Me da mucha chicha la crueldad hacia los animales. | ||
| Siento un enorme mosqueo la crueldad hacia los animales. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| collera, iraFrom the English "wrath" nf | ira nf | |
| rabia nf | ||
| cólera nf | ||
| L'ira del capo quando scoprì l'errore di Tom era spaventosa da vedere. | ||
| La ira del jefe al descubrir el error de Tom fue aterradora. | ||
| rabbia, collera, furoreFrom the English "rage" nf,nm | rabia nf | |
| ira nf | ||
| furia nf | ||
| Amy era piena di rabbia (or: collera) al pensiero di come il suo ex le aveva portato via i risparmi. | ||
| Amy sintió rabia cuando pensó en cómo su ex le había robado los ahorros. | ||
| ira, colleraFrom the English "ire" nf | ira nf | |
| cólera nf | ||
| Lo sciopero della nettezza urbana ha scatenato l'ira del vicinato. | ||
| La huelga de los basureros despertó la ira en los vecinos. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| collareFrom the English "dog collar" nm | (per cani) (de perro) | collar nm |
| Il suo barboncino ha un collare con dei veri diamanti incastonati! | ||
| ¡Su perro tiene un collar con diamantes reales! | ||
| collareFrom the English "collar" nm | collar nm | |
| Il mio gatto riesce sempre a togliersi il collare. | ||
| Mi gato siempre se las arregla para quitarse el collar. | ||
| collareFrom the English "ruff" nm | (uccelli) | collar nf |
| gorguera nf | ||
| collareFrom the English "neckband" nm | cuello nm | |
| collareFrom the English "dog collar" nm | (da prete) | alzacuello nm |
| Indossava il collare solo mentre svolgeva funzioni religiose. | ||
| Solo se ponía el alzacuello cuando actuaba en calidad de clérigo. | ||
| collareFrom the English "choker" nm | (per cane) | collar de ahogo nm + loc adj |
| collar de ahorque nm + loc adj | ||
| collareFrom the English "horse collar" nm | (per cavallo) | ahogadero nm |
| Il fattore mise il collare al cavallo per poi attaccarvi il carro per andare al mercato. | ||
| collareFrom the English "gorget" nm | (uccelli) | gorjal nm |
| collareFrom the English "collar" nm | (ortopedico) | cuello ortopédico nm + adj |
| Il paramedico ha messo un collare attorno al collo della vittima dell'incidente. | ||
| El paramédico le puso un cuello ortopédico a la víctima del accidente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| collare, collettoFrom the English "collar" nm,nm | cuello nm | |
| collar nm | ||
| Ho visto un uccello con la coda lunga e il collare giallo. | ||
| Vi un pájaro con la cola larga y el cuello amarillo. | ||
| raccogliere, collareFrom the English "collate" vtr,vtr | (informazioni) | recopilar⇒ vtr |
| juntar⇒ vtr | ||
| reunir⇒ vtr | ||
| Il ricercatore ha raccolto i dati e ha steso una relazione. | ||
| La investigadora recopiló los datos y preparó un informe. | ||
'collera' si trova anche in questi elementi: