- (Naut) deriva
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (parola) derivare da derivar de; (essere causato: difetti, timidezza ecc) deberse a
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| derivaFrom the English "centerboard" nf | (nautica) | quilla de seguridad nf + loc adj |
| deriva, deriva mobile, chiglia di derivaFrom the English "drop keel" nf,nf,nf | (di un'imbarcazione) | orza nf |
| derivaFrom the English "fin" nf | (nautica) | estabilizador nm |
| Il motore del motoscafo aveva una piccola deriva che stabilizza la barca. | ||
| El motor de la lancha tenía un estabilizador pequeño para estabilizarla. | ||
| deriva, impennaggioFrom the English "fin" nf,nm | (aeronautica) | aleta nf |
| estabilizador nm | ||
| Il logo della compagnia aerea era impresso sulla deriva dell'aeroplano. | ||
| El logotipo de la línea aérea estaba pintado en la aleta del avión. | ||
| derivaFrom the English "windage" nf | (nautica) | casco nm |
| deviazione, derivaFrom the English "windage" nf | desviación nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| derivare⇒From the English "follow" vi | salir⇒ vi | |
| Può derivarne alcun bene? | ||
| ¿Puede salir algo bueno de esto? | ||
| esalare, uscire, provenire, derivare, scaturireFrom the English "issue" vi,vi | emanar⇒ vi | |
| salir⇒ vi | ||
| Il fumo esalava dalla ciminiera. | ||
| El humo emanó de la chimenea. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| risultare, derivareFrom the English "issue" vi,vi | (finanzas) | acumular⇒ vtr |
| producir⇒ vtr | ||
| generar⇒ vtr | ||
| Dall'investimento sono risultati molti profitti. | ||
| La inversión acumuló muchas ganancias. | ||
| derivare, provenireFrom the English "flow" vi | derivar⇒ vi | |
| Tutto il problema deriva dalle sue difficoltà finanziarie. | ||
| Todo el problema deriva de sus dificultades financieras. | ||
| seguire, derivare, risultareFrom the English "ensue" vi | ocurrir⇒ vi | |
| suceder⇒ vi | ||
| resultar⇒ vi | ||
| La protesta stava diventando violenta e la polizia temeva che sarebbero seguiti dei disordini. | ||
| La protesta se estaba volviendo violenta y la policía estaba preocupada por si ocurrían disturbios. | ||
| nascere, derivare, saltare fuori, spuntareFrom the English "spring" vi,vi | originarse⇒ v prnl | |
| provenir⇒ vi | ||
| surgir⇒ vi | ||
| L'intero progetto è nato da una conversazione che ho avuto con un vicino. | ||
| Todo el proyecto se originó de una conversación que tuve con un vecino. | ||
| Todo el proyecto provino de una conversación que tuve con un vecino. | ||
| Todo el proyecto surgió de una conversación que tuve con un vecino. | ||
| conseguire, risultare, derivareFrom the English "follow" vi | (essere conseguenza) | seguirse⇒ v prnl |
| deducirse⇒ v prnl | ||
| resultar⇒ vi | ||
| Ne consegue che diminuire i tassi d'interesse aumenta l'inflazione. | ||
| De esto se sigue que reduciendo los tipos de interés aumenta la inflación. | ||
'deriva' si trova anche in questi elementi: