- andare controcorrente (anche fig) ir contracorriente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| controcorrenteFrom the English "upstream" avv | contracorriente adv | |
| La barca navigava controcorrente. | ||
| El bote navegaba contracorriente. | ||
| controcorrente, a monteFrom the English "upriver" avv,avv | a contracorriente loc adv | |
| en contra de la corriente loc adv | ||
| I pesci migrano controcorrente per deporre le uova. | ||
| controcorrente, controflusso, contromanoFrom the English "against the flow" avv,avv,avv | (corsi d'acqua) (náutico) | contra la corriente loc adv |
| a contracorriente loc adv | ||
| Ha girato il kayak contro il flusso dell'acqua e ha iniziato a vogare controcorrente. | ||
| Colocó su kayak contra la corriente y empezó a remar río arriba. | ||
| controcorrenteFrom the English "crosscurrent" nf | (fluidodinamica) | contracorriente nf |
| controcorrenteFrom the English "countercurrent" nf | contracorriente nf | |
| controcorrenteFrom the English "countercurrent" nf | (figurado) | contracorriente nf |
| controcorrenteFrom the English "upstream" avv | (figurato) (figurado) | contracorriente adv |
| Simon si sentiva come se stesse andando controcorrente cercando di far accettare nuove idee alla direzione della compagnia. | ||
| Simon sentía que luchaba contracorriente al intentar convencer a la dirección de que aceptaran sus ideas para la compañía. | ||
| controcorrenteFrom the English "upstream" agg invar | contracorriente adv | |
| controcorrente, verso monte, a monteFrom the English "upstream" avv,loc avv | río arriba loc adj | |
| aguas arriba loc adj | ||
| En la parte río arriba es difícil navegar. | ||
| controcorrenteFrom the English "upstream" agg invar | (figurado) | contracorriente adj mf |
| difícil adj mf | ||
| controtendenza, controcorrenteFrom the English "crosscurrent" nf,nf | contracorriente nf | |
| in controtendenza, controcorrenteFrom the English "against the flow" avv,avv | (figurado) | contra la corriente loc adv |
| a contracorriente loc adv | ||
| L'anno prossimo miei amici vanno al college, ma io vado in controtendenza e mi iscriverò a una scuola professionale. | ||