- mano f
- (strato: di vernice ecc) mano, capa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| manoFrom the English "hand" nf | (parte anatomica) | mano nf |
| Ha messo le mani in tasca. | ||
| Puso sus manos en los bolsillos. | ||
| manoFrom the English "hand" nf | (giochi di carte) (naipes) | mano nf |
| Nota: Plur: le mani | ||
| Ho avuto una grande mano. A chi tocca? | ||
| Tengo una gran mano ¿Quién sale? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| manoFrom the English "hand" nf | (figurato) | mano nf |
| L'ho fatto con le mie mani. | ||
| Lo hice con mis propias manos. | ||
| manoFrom the English "hand" nf | (figurato) | mano nf |
| ayuda nf | ||
| Nota: Plur: le mani | ||
| Hai bisogno di una mano con quella cassa? | ||
| ¿Puedo echarte una mano con esa caja? | ||
| ¿Necesitas ayuda con esa caja? | ||
| manoFrom the English "hand" nf | (figurato) | mano nf |
| Le ha chiesto la mano. | ||
| Pidió su mano en matrimonio. | ||
| manoFrom the English "hand" nf | (giochi di carte) | mano nf |
| Chi è di mano? | ||
| ¿Quién es mano? | ||
| mano, toccoFrom the English "hand" nf,nm | (figurato) (figurado) | mano nf |
| Si vedeva che c'era la mano di un artigiano nel suo guardaroba. | ||
| En el armario podía ver la mano de un verdadero artesano. | ||
| lato, parte, manoFrom the English "hand" nm,nf,nf | (figurado) | mano nf |
| Troverà il pulsante di accensione sul lato sinistro. | ||
| A mano izquierda encontrarás el botón de encendido-apagado. | ||
| grafia, scrittura, calligrafia, manoFrom the English "hand" nf,nf | (coloquial, aspecto de la escritura manual) | letra nf |
| caligrafía nf | ||
| Ha una grafia molto elegante. | ||
| Tiene una letra muy elegante. | ||
| Tiene una caligrafía muy elegante. | ||
| mano, zampaFrom the English "mitt" nf,nf | mano nf | |
| (informal) | manota nf | |
| manoFrom the English "coat" nf | (figurato: di pittura) | capa nf |
| mano nf | ||
| Bisogna dare tre mani di pittura in questa camera. | ||
| Esta habitación necesita tres capas de pintura. | ||
| Esta habitación necesita tres manos de pintura. | ||
| mano, stratoFrom the English "glaze" nf,nm | (di vernice) (pintura) | veladura nf |
| La mano di vernice dava un riflesso lucido al quadro. | ||
| La veladura daba a la pintura un reflejo brillante. | ||
| manoFrom the English "lead" nf | (carte) (naipes) | mano nf |
| John era di mano e ha giocato per primo. | ||
| John era mano y empezó primero. | ||
| manoFrom the English "lead" nf | (mano di carte) (naipes) | mano nf |
| Sei di mano. Dai gioca. (or: Tocca a te. Dai gioca.) | ||
| Tú eres mano. Empieza a jugar. | ||
| manoFrom the English "deal" nf | (giochi di carte) (de repartir) | turno nm |
| Mary è di mano. | ||
| Es el turno de Mary. | ||
| manoFrom the English "trick" nf | (a carte) | baza nf |
| Nel gioco chiamato hearts, di solito si cerca di vincere meno mani possibili. | ||
| En el juego de corazones, por lo general uno quiere recoger la menor cantidad de bazas posible. | ||
| mano, spinta, spintarellaFrom the English "leg up" nf,nf | (figurato) | ventaja nf |
| ayuda nf | ||
| strato, rivestimento, mano, lamina, patinaFrom the English "coating" nm,nm,nf,nf | capa nf | |
| (pintura) | mano nf | |
| (metales, etc.) | baño nm | |
| revestimiento, recubrimiento nm | ||
| La píldora tiene una capa dulce y no es difícil de tragar. | ||
| colpo, manoFrom the English "lick" nm,nf | (di vernice) | mano nf |
| Basterebbe dare un colpo di vernice a questa porta. | ||
| A esta puerta se le puede dar una nueva mano de pintura. | ||
| aiuto, manoFrom the English "help" nm,nf | ayuda nf | |
| Louise aveva bisogno di un po' di aiuto. | ||
| Louise necesitaba ayuda. | ||
| partita, manoFrom the English "round" nf,nf | (golf) | ronda nf |
| Ho fatto due partite complete di golf ieri. | ||
| Jugué dos rondas de golf ayer. | ||
'Mani' si trova anche in questi elementi: