- (pallone, vela) inflado(-a)
- (caviglia, mani ecc) hinchado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gonfio, gonfiatoFrom the English "inflated" agg,agg | inflado adj | |
| hinchado/a adj | ||
| lleno/a adj | ||
| Il letto gonfiabile è decisamente comodo per dormire. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Fue muy cómodo dormir en el colchón inflado. | ||
| gonfioFrom the English "swollen" agg | inflado adj | |
| hinchado/a adj | ||
| Il libro era gonfio dopo che George l'aveva fatto cadere nella vasca. | ||
| El libro estaba inflado después de que a George se le cayera en la bañera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gonfioFrom the English "swollen" agg | crecido/a adj | |
| desbordado adj | ||
| Il fiume era gonfio dopo le forti piogge. | ||
| El río estaba crecido después de las lluvias. | ||
| gonfio, rigonfioFrom the English "swollen" agg | hinchado/a adj | |
| protuberante adj | ||
| (medicina) | tumefacto/a adj | |
| túmido adj | ||
| Il tallone di Helen era gonfio a causa delle vesciche infette. | ||
| El talón de Helen estaba hinchado por la ampolla infectada. | ||
| gonfioFrom the English "distended" agg | hinchado/a adj | |
| Lo stomaco gonfio delle vittime della fame era una visione terribile. | ||
| Los estómagos hinchados de las víctimas de hambre eran una vista horrible de contemplar. | ||
| gonfioFrom the English "billowy" agg | (indumento) | holgado/a adj |
| gonfioFrom the English "bulging" agg | (stomaco) (vientre) | hinchado/a adj |
| inflamado adj | ||
| La pancia gonfia dei bambini è un sintomo di malnutrizione. | ||
| El vientre hinchado en los niños es un síntoma de malnutrición. | ||
| gonfioFrom the English "fat" agg | hinchado/a adj | |
| Le mie caviglie sono gonfie perché sto in piedi tutto il giorno. | ||
| Tengo los tobillos hinchados por estar parado todo el día. | ||
| gonfio, pesto, neroFrom the English "puffy" agg | (livido) | hinchado/a adj |
| inflado adj | ||
| L'occhio del pugile è gonfio a causa di un gancio destro infertogli dall'avversario. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El boxeador tiene el ojo hinchado del derechazo que le lanzó su contrincante. // Las mujeres embarazadas a veces sufren de tobillos hinchados. | ||
| gonfio, rigonfioFrom the English "bloated" agg | hinchado/a adj | |
| abotargado adj | ||
| abotagado/a adj | ||
| Cadaveri rigonfi si arenavano sulle rive del lago ogni giorno. | ||
| Cada mañana la corriente traía cadáveres hinchados a la orilla del lago. | ||
| gonfio, gonfiatoFrom the English "puffed up" agg | hinchado/a adj | |
| (informal) | abotargado, abotagado/a adj | |
| La sua faccia gonfia è la conseguenza dei farmaci che sta prendendo. | ||
| Tiene la cara hinchada por la medicación que está tomando. | ||
| gonfio, pienoFrom the English "bloated" agg | inflado adj | |
| hinchado/a adj | ||
| Mi sento gonfio dopo questa gran mangiata. | ||
| Me siento inflado después de esa enorme comida. | ||
| Me siento hinchado después de esa enorme comida. | ||
| gonfio, borioso, tronfioFrom the English "bloated" agg | desmesurado/a adj | |
| (figurado) | inflado adj | |
| L'educazione privilegiata di Oliver gli aveva lasciato la boriosa sensazione che tutto gli fosse dovuto. | ||
| La infancia privilegiada de Oliver le ha otorgado una sensación desmesurada de tener derecho a todo. | ||
| gonfio, pompatoFrom the English "bulging" agg | (muscolo) (músculo) | hinchado/a adj |
| grande adj mf | ||
| gonfio, ingrossatoFrom the English "engorged" agg | hinchado/a adj | |
| abultado/a adj | ||
| idropico, gonfioFrom the English "dropsical" agg,agg | hidrópico adj | |
| rotondo, gonfio, carnoso, polposoFrom the English "plump" agg,agg,agg,agg | relleno/a adj | |
| Nathan si è appoggiato con la schiena sui cuscini rotondi. | ||
| Nathan se tiró sobre los almohadones rellenos. | ||
| ingrossato, gonfio, rigonfio, gonfiatoFrom the English "enlarged" agg,agg,agg | (tecnico, medicina) | hinchado/a adj |
| La mano ferita del soldato si era ingrossata per l'infiammazione e per l'infezione. | ||
| La mano hinchada del soldado fue causada debido a una inflamación e infección. | ||
| ubriaco fradicio, sbronzo, gonfioFrom the English "paralytic" agg,agg | (borracho) | ciego/a adj |
| perdido/a adj | ||
| (MX, coloquial) | hasta atrás loc adj | |
| (AR, coloquial) | para atrás loc adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estás ciego, no puedes ni caminar. No bebas tanto la próxima vez. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estás perdido, no puedes ni caminar. No bebas tanto la próxima. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estás para atrás, no podés ni caminar. No tomes tanto la próxima. | ||
| ampolloso, ridondante, gonfioFrom the English "tumid" agg,agg | pomposo/a adj | |
| ciucco, gonfio, ubriaco fradicio, sbronzoFrom the English "under the table" agg,v rif | (colloquiale: ubriaco) | como una cuba loc adv |
| Non mi ricordo molto della festa, credo di essere stato ciucco per quasi tutto il tempo. | ||
| No recuerda nada de la fiesta porque estaba como una cuba. | ||
| sbronzo, ubriaco, gonfio, marcio, fattoFrom the English "smashed" agg,agg,agg | borracho/a adj | |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj | |
| ebrio/a adj | ||
| Jake era completamente sbronzo alla festa. | ||
| Jake estaba completamente borracho en la fiesta. | ||
| ciucco, gonfioFrom the English "whacked" agg | (colloquiale: ubriaco) (Costa Rica, coloquial) | jumo/a adj |
| (por alcohol) | en pedo adj | |
| (por drogas) | colgado/a adj | |
| ubriaco fradicio, sbronzo, ciucco, gonfioFrom the English "wrecked" agg,agg | (coloquial) | pedo adj |
| mamado/a adj | ||
| (AR) | en pedo loc adj | |
| (MX) | ahogado/a adj | |
| Rob era completamente ubriaco alla festa. | ||
| Rob se puso completamente pedo en la fiesta. | ||
| gonfiato, gonfioFrom the English "blown up" agg | inflado adj | |
| Passami un palloncino gonfio e ti faccio un animale. | ||
| Pásame un globo inflado y te haré un animal. | ||
| ubriaco, sbronzo, ubriaco perso, gonfio, ciucco, fatto, strafattoFrom the English "wasted" agg,agg,agg | (borracho, jerga) | pedo adj |
| moco adj | ||
| mamado/a adj | ||
| ¡Estaba tan pedo anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ¡Estaba tan moco anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| ¡Estaba tan mamado anoche! No me acosté hasta las tres de la mañana. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gonfiare, gonfiarsi, gonfiarsiFrom the English "puff out" vtr,v rif,v rif | inflarse⇒ v prnl | |
| Mis mejillas se inflan cuando trato de inflar un globo. | ||
| gonfiare⇒From the English "inflate" vtr | inflar⇒ vtr | |
| hinchar⇒ vtr | ||
| Bisogna gonfiare il materasso ad aria prima di dormirci sopra. | ||
| Tienes que inflar el colchón de aire antes de dormir en él. | ||
| gonfiareFrom the English "pump up" vtr | inflar⇒ vtr | |
| Marilyn sta gonfiando la ruota della sua bicicletta. | ||
| Marilyn está inflando la rueda de su bicicleta. | ||
| gonfiareFrom the English "blow up" vtr | inflar⇒ vtr | |
| hinchar⇒ vtr | ||
| Karen gonfiò il materasso ad aria per i suoi ospiti. | ||
| Karen infló la cama de aire para sus invitados. | ||
| gonfiare, allungare, rendere più corposoFrom the English "pad" vtr,vtr | (figurato: cifre) (figurado) | rellenar⇒ vtr |
| Josh sta gonfiando il suo discorso perché non è ancora abbastanza lungo. | ||
| Josh está rellenando su discurso, no es lo suficientemente largo todavía. | ||
| esagerare, ingrandire, ingigantire, gonfiareFrom the English "exaggerate" vtr,vtr,vtr | exagerar⇒ vtr | |
| Exageraron el costo del proyecto en un 50%. | ||
| gonfiare, pompare, gonfiarsiFrom the English "puff up" vtr,v rif | hincharse⇒ v prnl | |
| inflarse⇒ v prnl | ||
| El arroz se hincha cuando lo calientas solo. | ||
| gonfiare, pompareFrom the English "hoke" vtr | (figurato: esagerare) (ES, figurado, informal) | vender la burra, vender la moto loc verb |
| (figurado) | adornar⇒ vtr | |
| No intentes venderme la burra, sé que me estás engañando y ese reloj no vale ni la mitad de lo que me pides. | ||
| gonfiare, ingigantireFrom the English "inflate" vtr | (figurato: esagerare) | exagerar⇒ vtr |
| (figurado) | inflar⇒ vtr | |
| Non fare complimenti a Dennis o gonfierai il suo ego. | ||
| No le hagas cumplidos a Dennis o le vas a exagerar el ego. | ||
| gonfiare, allargare, dilatareFrom the English "distend" vtr | hinchar⇒ vtr | |
| expandir⇒ vtr | ||
| dilatar⇒ vtr | ||
| (formal) | distender⇒ vtr | |
| Mangiare latticini mi dilata lo stomaco. | ||
| Comer lácteos me hincha el estómago. | ||
| enfatizzare troppo, gonfiare, esagerareFrom the English "overstate" vtr,vtr,vtr | exagerar⇒ vtr | |
| (efectos, valor...) | sobrestimar⇒, sobreestimar⇒ vtr | |
| L'accordo è cruciale per la ditta; non posso enfatizzare troppo la sua importanza. | ||
| Este trato es crucial para la compañía; no puedo exagerar su importancia. | ||
| ingigantire, ingrandire, gonfiareFrom the English "aggrandize" vtr | (figurato: enfatizzare) (situación) | exagerar⇒ vtr |
| agrandar⇒ vtr | ||
| menare, gonfiareFrom the English "duff up" vtr | (informale: picchiare) | partir la cara a loc verb |
| meter una paliza a loc verb | ||
| machacar a vtr + prep | ||
| Dammi i soldi che hai in tasca o ti meno! | ||
| Dame tu dinero o te parto la cara. | ||
| enfatizzare, esagerare, gonfiare, ingigantire, amplificareFrom the English "magnify" vtr,vtr | magnificar⇒ vtr | |
| exagerar⇒ vtr | ||
| Esta tarea desafiante magnifica tus dificultades. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| alzare, aumentare, gonfiareFrom the English "jack" vtr,vtr | (prezzo) (precios) | subir⇒ vtr |
| aumentar⇒ vtr | ||
| La banca ha aumentato i tassi di interesse. | ||
| El banco subió los tipos de interés. | ||
| elaborare eccessivamente, gonfiare, rendere prolissoFrom the English "overwrite" vtr,vtr | (testo) | escribir recargadamente loc verb |
| escribir con mucha palabrería loc verb | ||
| exagerar⇒ vtr | ||
| Ha elaborato eccessivamente il rapporto pensando che volessero uno stile prolisso. | ||
| Escribió recargadamente el informe creyendo que querían un estilo sobrecargado. | ||
| aumentare, incrementare, gonfiareFrom the English "elevate" vtr,vtr | (prezzi, ecc.) | elevar⇒ vtr |
| Il fruttivendolo ha aumentato i prezzi di latte e burro la scorsa settimana. | ||
| El supermercado elevó los precios de la leche y la mantequilla la semana pasada. | ||
'gonfio' si trova anche in questi elementi: