Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| manoFrom the English "hand" nf | (figurato) (مجازًا) | يد |
| | L'ho fatto con le mie mani. |
| | فعلت ذلك بيدي. |
| manoFrom the English "hand" nf | (figurato) | مساعدة |
| Nota: Plur: le mani |
| | Hai bisogno di una mano con quella cassa? |
| | أتريد مساعدة على حمل هذا الصندوق؟ |
| manoFrom the English "hand" nf | (figurato) | يد |
| | Le ha chiesto la mano. |
| | طلب يدها للزواج. |
| manoFrom the English "hand" nf | (giochi di carte) (في ورق اللعب) | دور في اللعب |
| | Chi è di mano? |
mano,
toccoFrom the English "hand" nf,nm | (figurato) | مهارة، لمسة |
| | Si vedeva che c'era la mano di un artigiano nel suo guardaroba. |
lato,
parte,
manoFrom the English "hand" nm,nf,nf | | جانب |
| | | - |
| | Troverà il pulsante di accensione sul lato sinistro. |
| | ستجد زر التشغيل على الجانب الأيسر. |
| | ستجد زر التشغيل إلى يسارك. |
grafia,
scrittura,
calligrafia,
manoFrom the English "hand" nf,nf | | خط، خط يد |
| | Ha una grafia molto elegante. |
mano,
zampaFrom the English "mitt" nf,nf | | يد |
| manoFrom the English "coat" nf | (figurato: di pittura) | طبقة دهان |
| | Bisogna dare tre mani di pittura in questa camera. |
| | الغرفة بحاجة لثلاث طبقات من الدهان. |
mano,
stratoFrom the English "glaze" nf,nm | (di vernice) | برنيق |
| | La mano di vernice dava un riflesso lucido al quadro. |
| manoFrom the English "lead" nf | (carte) | بدء باللعب |
| | John era di mano e ha giocato per primo. |
| manoFrom the English "lead" nf | (mano di carte) | حق البدء باللعب |
| | Sei di mano. Dai gioca. (or: Tocca a te. Dai gioca.) |
| manoFrom the English "deal" nf | (giochi di carte) | دور توزيع ورق اللعب |
| | Mary è di mano. |
| manoFrom the English "trick" nf | (a carte) | ورقة لعب مكتسبة |
| | (في بعض المناطق) | أكل |
| | Nel gioco chiamato hearts, di solito si cerca di vincere meno mani possibili. |
mano,
spinta,
spintarellaFrom the English "leg up" nf,nf | (figurato) | دعم، مساعدة |
| | | تفوُّق |
strato,
rivestimento,
mano,
lamina,
patinaFrom the English "coating" nm,nm,nf,nf | | مغلف بطبقة |
| | | غلاف |
| | الحبة مغلفة بطبقة سكرية تجعل من السهل بلعها. |
colpo,
manoFrom the English "lick" nm,nf | (di vernice) | طبقة |
| | (في بعض المناطق) | وجه |
| | Basterebbe dare un colpo di vernice a questa porta. |
| | يبدو أن هذا الباب بحاجة لطبقة جديدة من الدهان. |
aiuto,
manoFrom the English "help" nm,nf | | مساعدة، عون |
| | Louise aveva bisogno di un po' di aiuto. |
| | كانت لويز بحاجة لمساعدة. |
partita,
manoFrom the English "round" nf,nf | | جولة |
| | Ho fatto due partite complete di golf ieri. |
Forme composte
|
esterno,
periferico,
lontano,
fuori manoFrom the English "outlying" agg,agg,agg,loc avv | | بعيد عن الوسط، محيط بالمدينة |
monco,
con una mano sola,
monco della manoFrom the English "one-handed" agg,loc agg | (della mano) (عنده يد واحدة) | بيد واحدة |
manualmente,
a manoFrom the English "manually" avv,avv | | يدويًّا، باليد |
| | L'impastatore è rotto, quindi devo lavorare l'impasto manualmente. |
dall'uomo,
per mano dell'uomoFrom the English "by human hand" | (creato) | من يد الإنسان |
| | | من صنع الإنسان |
granata,
bomba a manoFrom the English "grenade" nf,nf | | قنبلة يدوية |
| | Il terrorista lanciò una granata all'edificio e fuggì dalla scena. |
colubrina,
cannone a manoFrom the English "culverin" nf,nm | (storico: cannone) | مدفع |
accessibile,
a portata di manoFrom the English "getatable" agg,loc agg | | في المتناول، سهل الوصول إليه |
manualmente,
a manoFrom the English "manually" avv,loc avv | | يدويًّا، غير أوتوماتيكيّ |
handoff,
palla consegnata in manoFrom the English "handoff" nm,nf | (rugby: tipo di passaggio) (في الرغبي) | دفْع الخصم |
manufatto,
artigianale,
fatto a manoFrom the English "handcraft" agg,agg,loc agg | | يدويّ، مشغول يدويًّا |
amichevole,
alla manoFrom the English "accessible" agg,loc agg | | سهلٌ التعامل معه |
| | La personalità socievole di Jane la rende una persona amichevole agli occhi di tutti. |
| | تتمتع جاين بشخصية وديّة تجعل التعامل معها سهلًا. |
sinceramente,
con il cuore in manoFrom the English "true" avv,loc avv | | بصدق |
| | Devi fidarti di lui. Parla sempre sinceramente. |
aprire,
essere di manoFrom the English "lead" vtr,vi | (carte) | يبدأ اللعب بشيء |
| | Ha aperto con un asso di cuori. |
| | بدأ اللعب برمي أص الكبّة. |
fare,
fare a mano,
costruire a manoFrom the English "craft" vtr,vtr | | يصنع |
cordiale,
aperto,
disponibile,
alla manoFrom the English "approachable" agg,agg,loc agg | | سهل التقرّب منه، وَدود |
| | إنه شخص ودود يسهل جدًّا التقرّب منه. وهو عادةً يعطيك جوابًا سريعًا سواء بالإيجاب أو بالنفي. |
| fatto a manoFrom the English "handmade" agg | | مصنوع يدويًّا |
| | Vendono marmellate e gelatine fatte a mano a prezzi ragionevoli. |
| a mano liberaFrom the English "freehand" loc agg | (رسم: بدون أدوات) | حرّ، يدويّ |
| tessuto a manoFrom the English "handwoven" loc agg | | منسوج يدويًّا |
| tessuto a manoFrom the English "homespun" loc agg | | من قماش منسوج في البيت |
| alla manoFrom the English "easy to get along with" agg | | أنيس، حلو المعاشرة |
| | Jim è un ragazzo socievole e alla mano. |
| a portata di manoFrom the English "close at hand" loc agg | | في متناول اليد، قريب |
| | Nella stagione dell'influenza tenete dei fazzoletti a portata di mano. |
| di prima manoFrom the English "firsthand" loc agg | (figurato) | مباشر، شخصي |
| | | من المصدر الأصلي |
| | Ho un'esperienza di prima mano con quel programma di computer. |
| di seconda manoFrom the English "handed down" loc agg | | موروث، منقول |
| | | من الجيل الأكبر |
| | La maggior parte dei bambini indossava vestiti di seconda mano. |
| formato a manoFrom the English "hand formed" agg | | مشكَّل باليد |
| di mano lestaFrom the English "light-fingered" loc agg | (في السرقة) | خفيف اليد |
| di seconda manoFrom the English "pre-owned" loc agg | (usato) | مستعمَل، مملوك مسبقًا |
| raccolto a manoFrom the English "handpicked" loc agg | | مقطوف باليد |
lavorato a maglia,
fatto a manoFrom the English "hand-knitted" loc agg,loc agg | | مُحاك باليد |
tranquillo,
disinvolto,
rilassato,
alla manoFrom the English "free and easy" agg,loc agg | | غير رسميّ |
| | | مرتاح، مسترخٍ |
| stampato a manoFrom the English "hand-printed" loc agg | | مطبوع بدويًّا، بطباعة يدوية |
| di terza manoFrom the English "third-hand" loc agg | | مُشترى بعد مالكَين سابقَين |
con la mano pesante,
usare troppa forzaFrom the English "heavy-handed" loc agg,vtr | (figurato: indelicatamente) | بقوة أكثر من اللازم |
vicino,
accanto,
a portata di manoFrom the English "close" avv,loc avv | | قريب، بالقرب من |
| | Tieni il telefono vicino, se mai dovesse chiamare. |
| | أبقِ هاتفك بالقرب منك، في حال اتصل. |
| per alzata di manoFrom the English "by a show of hands" avv | | برفع الأيدي |
| | Voteremo per alzata di mano. |
| a manoFrom the English "by hand" avv | | يدويًّا، باليد |
| | Il ricamo del vestito è stato realizzato a mano. |
| una mano dopo l'altraFrom the English "hand over hand" | | يد تلو اليد، يد تلو الأخرى |
| | So che il ponte di corda mette paura, ma vai avanti lentamente una mano dopo l'altra e piantala di urlare. |
| mano nella manoFrom the English "hand in hand" avv | (tenersi la mano) | يدًا في يد |
| | Le ragazzine erano molto amiche e le si vedeva spesso camminare mano nella mano. |
| con la mano pesanteFrom the English "heavy-handedly" loc avv | (figurato, informale: oppressivo) | بصرامة، بقساوة |
| a portata di manoFrom the English "to hand" loc avv | | في المتناول |
| a portata di manoFrom the English "at hand" | | في متناول اليد، في المتناول |
| | Tengo una torcia a portata di mano a causa delle frequenti interruzioni della corrente. |
| a portata di manoFrom the English "at your fingertips" | | في متناول يدي شخص |
| | Prima di iniziare il lavoro dovreste avere tutto l'occorrente a portata di mano. |
| votiamo per alzata di manoFrom the English "Hands up" inter | | ارفع يديك! |
Fai qualcosa!,
Datti da fare!,
Non startene con le mani in mano!From the English "do something" inter,inter | | افعل شيئًا، اعمل شيئًا |
| scrittura a manoFrom the English "handwriting" nm | | خطّ اليد |
| | Sto utilizzando un font che simula la scrittura a mano. |
| | أستعمل على الحاسوب خطًّا يشبه خطّ اليد. |
| stretta di manoFrom the English "handshake" nf | (per salutare) | مصافحة |
| | L'avvocato diede ad Alice una stretta di mano vigorosa come saluto. |
| mano di fondoFrom the English "undercoat" nf | (verniciatura) | طلية تحتية، طلاء أساس، طبقة بطانة |
| | Per iniziare, abbiamo dipinto le pareti con una mano di fondo beige. |
| rapina a mano armataFrom the English "holdup" nf | | سطو مسلح |
| | Sembra che la scorsa settimana ci sia stata una rapina a mano armata alla banca. |
finitura,
mano finaleFrom the English "topcoat" nf | | طبقة الطلاء العليا |
| | L'ultima cosa che dobbiamo fare è passare una mano finale sulle pareti. |
| carretto a manoFrom the English "handcart" nm | | عربة اليد |
| stretta di manoFrom the English "handclasp" nf | | مصافحة |
| impronta della manoFrom the English "handprint" nf | | بصمة اليد |
| freno a manoFrom the English "emergency brake" nm | | فرامل يدوية |
| | Devi inserire il freno a mano quando parcheggi su una collina. |
indumenti dismessi,
indumenti di seconda manoFrom the English "hand-me-down" nmpl,nmpl | | مستعمل، لباس مستعمل، كان يرتديه شخص |
| | Bill si è abituato a indossare gli abiti dismessi di suo fratello. |
| | اعتاد بيل أن يرتدي ملابس كان أخوه يرتديها. |
mano invisibile,
forza nascostaFrom the English "invisible hand" nf,nf | (guida nascosta) | يد خفية |
| | L'avvocato ha trascorso la sua vita a combattere contro la mano invisibile della corruzione. |
| votazione per alzata di manoFrom the English "show of hands" nf | | تصويت برفع اليد |
| | I delegati hanno eletto un nuovo presidente con una voto per alzata di mano. Facciamo una votazione per alzata di mano: quanti di voi vogliono un cambiamento economico? |
| rapina a mano armataFrom the English "armed robbery" | | سطو مسلح |
| | Oggi in banca c'è stata una rapina a mano armata. |
mano di vernice,
mano di pitturaFrom the English "coat of paint" nf | | طبقة دهان، طبقة طلاء |
| | A quella porta serve un'altra mano di pittura. |
| disegno a mano liberaFrom the English "freehand drawing" nm | | رسم حرّ |
| | È molto bravo nel disegno a mano libera |
| mano pesanteFrom the English "heavy hand" nf | (figurato) | قسوة، عدم رحمة |
| | Il preside accusò la maestra di avere la mano pesante nel correggere i suoi alunni. |
| mano tesaFrom the English "outstretched hand" nf | | يد ممدودة |
| | Purtroppo si vedono ancora molti mendicanti che chiedono l'elemosina con la mano tesa. |
| freno a manoFrom the English "parking brake" nm | (automobile) | مكابح التثبيت، فرامل اليد |
| mano destraFrom the English "right hand" nf | | اليمنى، اليد اليمنى |
| | Scrivo con la mano destra, sono destrimano. |