| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fare⇒ vtr | (compiere un'azione) | make⇒ vtr |
| | | do⇒ vtr |
| | Durante le vacanze abbiamo fatto parecchie cose. |
| | During vacation we did a lot of things. |
| fare vtr | (costruire, fabbricare) | make⇒, produce⇒, manufacture⇒ vtr |
| | Quell'artigiano fa dei vasi veramente belli. |
| | That artisan craftsman makes beautiful vases. |
| fare vtr | (creare, generare) | make⇒, create⇒ vtr |
| | Dio ha fatto il mondo in sette giorni. |
| | God created the Earth in seven days. |
| fare vtr | (professione) (jobs) | be⇒ vi |
| | Mio papà fa il fornaio. |
| | My dad is a baker. |
| fare vtr | (risultato di un calcolo) (math) | be⇒, equal⇒ vtr |
| | Due per quattro fa otto. |
| | Two times four is eight. |
| fare vtr | (servire da) | act as vtr + prep |
| | La tettoia ci fece da riparo per la pioggia. |
| | The roof acted as a shelter from the rain. |
| fare vtr | (nominare, dare una qualifica) | make⇒ vtr |
| | | appoint⇒ vtr |
| | È stato fatto ambasciatore l'anno scorso. |
| | He was made ambassador last year. |
| | He was appointed ambassador last year. |
| fare vi | (clima, meteo) | be⇒ vi |
| | Oggi fa un gran caldo. |
| | It's really hot today. |
| fare nm | (l'agire, l'operare) | doing n |
| | È uno che predilige il fare al pensare. |
| | He prefers doing to thinking. |
| fare nm | familiare (atteggiamento) | manner, conduct n |
| | | way, demeanour n |
| | Quel tipo ha un fare sospetto. |
| | That guy is acting in a suspicious manner. |
| farsi vtr | familiare (fare [qc] per sé) | cook⇒, fix⇒ vtr |
| | | make⇒, prepare⇒ vtr |
| Nota: "Oneself" added for emphasis. |
| | Per pranzo ci siamo fatti due spaghetti. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I fixed myself a meal. |
| farsi vtr | enfatico, familiare (fare) | take⇒, make⇒, have⇒ vtr |
| Nota: Can add "oneself" for emphasis. |
| | Stanotte mi sono fatto proprio una bella dormita. |
| | I had a really good night's sleep last night. |
| farsi v rif | familiare (diventare) | become⇒, grow into⇒ vi |
| | Anna si è fatta proprio una bella ragazza. |
| | Anna has become a really pretty young woman. |
| farsi v rif | gergale (drogarsi) | take drugs⇒ vtr |
| | In quella scuola ci sono parecchi ragazzi che si fanno. |
| | In that school, there are a lot of kids who take drugs. |
| farsi vtr | volgare (avere rapporti sessuali) (vulgar) | screw⇒, fuck⇒ vtr |
| | (UK) | shag⇒ vtr |
| | | lay⇒, poke⇒ vtr |
| | Mi ha detto che è riuscita a farsi il cameriere. |
| | She told me she managed to fuck the waiter. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fare vi | informale (periodo di tempo: compiersi) | be⇒ vi |
| | Ormai fanno quasi due anni che non lo sento. |
| | At this point, it's been almost two years since I've heard from him. |
| fare vi | (essere utile, convenire) | suit⇒ vtr |
| | Questa macchina non fa per noi. |
| | This car doesn't suit us. |
| fare vtr | informale (comportarsi da, agire da) | play⇒, acts⇒ vtr |
| | Mario fa sempre il cretino con le ragazze. |
| | Mario always acts like an idiot around girls. |
| fare vtr | informale (parlare, dire) | say⇒ vtr |
| | Mi ha fatto: "Vieni anche tu stasera?" |
| | He said to me, "Are you also coming out tonight?" |
| fare vtr | gergale (rubare) (colloquial, steal) | pinch⇒, swipe⇒ vtr |
| | (UK) | nick⇒, half-inch⇒ vtr |
| | (from a shop, large items) | lift⇒ vtr |
| | Mi hanno fatto il portafoglio in metropolitana. |
| | They pinched (or: swiped) my wallet in the subway. |
| fare vtr | (raccogliere, accumulare) | buy⇒, get⇒ vtr |
| | Abbiamo fatto benzina al distributore qui vicino. |
| | We got gas at the station nearby. |
| fare vtr | familiare (versare, emettere) | leak⇒, drip⇒ vtr |
| | Luca fa sangue dal naso. |
| | Luca is dripping blood from his nose. |
Compound Forms/Forme composte
fa | fare |
a pensar male si fa peccato,
ma molto spesso ci si azzecca | | it's wrong to think badly of someone, but you're very often right expr |
| [x] anni fa | | [x] years ago expr |
| che classe fa? | (Or she) | What grade is he in?, What year is he? expr |
| Che fa al caso mio | | suits me, is right for me expr |
| | My husband will only swim in the sea, but a pool suits me just fine. |
| che fa paura | | [sth] that is scary |
| Che fa storia a sé | (a unique case or situation) | a whole other story expr |
| | I like a well-organized house, but my husband is a whole other story. |
| che scuola fa? | | What school are you in? expr |
| | | What school does he/she go to? expr |
| che si fa? | | So what are we doing? expr |
Chi ce lo fa fare?,
Chi me lo fa fare? | | What on earth am I doing this for?, What on earth are we doing this for? expr |
| chi fa da se fa per tre | | If you want something done, do it yourself expr |
| Chi ne fa le veci | | stand in for someone, act in someone's stead (more formal), take someone's place expr |
chi pecora si fa,
il lupo se la mangia | (If you're meek, you will get stepped on.) | Those who make themselves sheep, will be eaten by the wolf expr |
| | | meekness is weakness expr |
| come si fa | | what should we do? |
| | | what should be done? |
| | | how does this happen |
| | | how does one ... |
| Nota: Asked ltierally or rhetorically, lamenting a situation |
| come si fa? | | How do you do it? expr |
| | | How is that possible? expr |
| | Ma come si fa a essere così cattivi? |
| dio li fa e poi li accoppia | (sarcastic) | a match made in heaven expr |
| | | better dead than wed expr |
| due più due fa quattro | | two and two makes four expr |
è lo stesso,
fa lo stesso | | it's the same |
| | | it doesn't matter |
| essere la goccia che fa traboccare il vaso | | be the straw that broke the camel's back |
| fa freddo | | it's cold |
| fa lo stesso | | it's the same |
| | | it makes no difference |
| fa molto natale | | be very Christmassy |
fa niente,
non fa niente | | it doesn't matter |
| fa sempre comodo | | is always useful |
| | (colloquial) | is always handy |
| fa un freddo cane | | it's freezing |
| | (slang) | it's brass monkey weather v expr |
| | (vulgar) | it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey v expr |
| fa un sacco di storie | | he makes such a fuss |
| fa venire il latte ai gomiti | | exasperates |
| gli fa un baffo | | give a damn, couldn't care less idom |
| | (Colloquial) | not worried about [sb] expr |
| | I don't give a damn what happens to him. / I couldn't care less what happens to him. |
| | I'm not worried about Karen. I'm so much better. |
| Il coccodrillo come fa? | (from a childrens' song, literal translation) | what sound does a crocodile make? phrase |
| | (from Atlas Shrugged) | Who is John Galt? phrase |
| il prezzo lo fa il mercato | | the market dictates the price expr |
| il ragionamento non fa una piega | | the argument is flawless, you can't argue with this reasoning expr |
| il vino fa buon sangue | | a glass of wine a day keeps the doctor away expr |
| | | wine is good for you expr |
| l'abito non fa il monaco | (literally) | the habit doesn't make the monk |
| | (idiomatic) | you can't judge a book by its cover |
| l'abito non fa il monaco. | idiomatico (le apparenze spesso ingannano) (Figurative) | You can't judge a book by its cover. expr |
| la gatta frettolosa fa i gattini ciechi | | haste makes waste expr |
| la goccia che fa traboccare il vaso | | the straw that breaks the camel's back |
| la paura fa novanta | | fear makes you do unthinkable things |
| la tua opinione non fa testo | | your opinion doesn't count |
| | (colloquial) | your opinion is not worth tuppence |
| | Look, your opinion on this matter is not worth tuppence. |
| mi fa impazzire | | it makes me crazy |
| mi fa piacere! | | I'm happy to hear that! |
| | | I'm happy for you! |
| morto un papa se ne fa un altro | | plenty of fish in the sea, no one is indispensable idiom |
| | | the king is dead, long live the king idiom |
| non fa niente | | it doesn't matter |
| non fa nulla | | it doesn't matter, never mind expr |
| non fa testo | | [sth] doesn't count, [sth] doesn't matter expr |
| non fa una grinza | | it makes sense |
| non se ne fa nulla | | it's not going to happen, it's off expr |
| poco fa loc avv | (non molto tempo fa) | a short time ago |
| qualche anno fa | | a few years ago, a couple of years ago, some years ago expr |
| | Gliene avevo parlato qualche anno fa, ma non pensavo che se ne ricordasse ancora. |
| | I'd spoken to him about it a few years ago, but didn't think he still remembered about it. |
| qualche tempo fa | | some time ago |
quando il gioco si fa duro,
i duri cominciano a giocare inter | (figurative) | when the going gets tough, the tough get going expr |
| quanto fa...? | | how much is ...? |
| quanto mi fa sesso | | it really turns me on expr |
| quanto tempo fa? | | how long ago? |
| qui non si fa credito | (commerce) | no credit, cash terms only, we do not sell on credit expr |
| si fa per dire | | so to speak expr |
| | Si fa per dire: come fai a pensare che ti ami davvero? |
| si fa tardi. | | it's getting late⇒ vtr |
| tanto tempo fa | | a long time ago |
| | | long ago |
| tempo fa loc avv | (addietro) | sometime ago |
| tutti parlano e nessuno fa niente | | everyone talks but no one does anything expr |
| tutto fa brodo | idiomatico (tutto serve) | every little bit helps, it's all grist for the mill expr |
| un po' per uno non fa male a nessuno | | it doesn't hurt anyone for each person to do his part expr |
| una ne fa e cento ne pensa | | dynamic adj |
| | | troublemaking adj |
| una rondine non fa primavera | | one swallow does not make a summer expr |
| una vita fa loc avv | colloquiale (tantissimo tempo fa) | a life ago |
| una volta per uno non fa male a nessuno | | it doesn't hurt anyone for each person to do his part expr |
| uno che non si fa tanti problemi | | easy-going person n |