|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| pump n | (device for inflating [sth]) | pompa nf |
| | Marilyn's bike tyre has gone flat, so she's looking for a pump to blow it back up again. |
| | La ruota della bicicletta di Marylin si è sgonfiata e adesso lei sta cercando una pompa per rigonfiarla. |
| pump n | (water pump) | pompa nf |
| | Tom bought a pump after his cellar had been flooded three times. |
| | Tom ha comprato una pompa dopo che la sua cantina si è allagata per ben tre volte. |
| pump n | (gasoline dispenser) (di carburante) | pompa, colonnina nf |
| | | distributore nm |
| | William pulled up beside the pump, got out of the car, and began to fill the tank. |
| | William si è fermato a fianco alla pompa, è uscito dalla macchina e ha iniziato a fare il pieno. |
| pump [sth]⇒ vtr | (force: liquid, air) | pompare⇒ vtr |
| | Ursula is pumping the water out of her cellar, following the recent floods. |
| | Ursula sta pompando l'acqua fuori dalla sua cantina in seguito alle recenti piene. |
| pump [sth] into [sth] vtr + prep | (insert: air) | pompare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | The gas station attendant pumped air into the tires. |
| | L'addetto della stazione di servizio ha pompato aria negli pneumatici. |
| pump⇒ vi | (liquid: spurt) | sgorgare⇒, fuoriuscire⇒ vi |
| | Water pumped from the burst pipe. |
| | Dell'acqua è fuoriuscita da un tubo spaccato. |
| pump [sth]⇒ vtr | (dispense: gasoline) | pompare⇒, immettere⇒ vtr |
| | Petra pumped petrol into her car's tank. |
| | Petra pompava la benzina dentro il serbatoio. |
| pump [sth] vtr | (push repeatedly) | scuotere su e giù, muovere ripetutamente [qlcs] su e giù, tirare [qlcs] su e giù ripetutamente vtr |
| | Max pumped the handle, desperately trying to open the door. |
| | Max tirava su e giù ripetutamente la maniglia nel tentativo di aprire la porta. |
| Traduzioni aggiuntive |
| pump n | UK, often plural (ballet shoe) (modello di scarpa) | ballerina nf |
| | | scarpe basse nfpl |
| | Janet likes wearing heels, but carries a pair of pumps in her bag for her long walk home. |
| | A Janet piace portare i tacchi ma per il lungo tragitto verso casa sua si tiene delle ballerine in borsa. |
| pump n | UK, often plural (sports, ballet: slip-on shoe) | scarpa da ginnastica, scarpa da tennis nf |
| | Neil has forgotten his pumps, so he can't do PE today. |
| | Neil ha dimenticato le sue scarpe da ginnastica e oggi non può fare educazione fisica. |
| pump n | US, usually plural (high-heeled shoe) (tipo di scarpa con tacco) | pump nf |
| | Linda always wears pumps in the office. |
| | Linda indossa sempre delle pump in ufficio. |
| pump [sb]⇒ vtr | figurative, informal (interrogate) (colloquiale, figurato) | fare il terzo grado vtr |
| | The cops were pumping the suspect, trying to get a confession out of him. |
| | I poliziotti stavano facendo il terzo grado al sospetto sperando di estorcergli una confessione. |
| pump [sth]⇒ vtr | (breast milk: express using pump) (latte materno) | tirare⇒ vtr |
| | Jess pumps milk every day so that her partner can give their baby his nighttime feeds. |
| pump [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (inject) (colloquiale: di droga) | spararsi⇒ v rif |
| | The addict pumped the drug into her vein. |
| | La tossicodipendente si sparava la droga in vena. |
| pump [sb] for [sth] vtr + prep | figurative, informal (interrogate) (colloquiale, figurato) | fare il terzo grado a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | Karen's colleagues keep pumping her for information about the merger, but she won't tell them anything. |
| | I colleghi di Karen continuano a farle il terzo grado per avere informazioni sulla fusione ma lei non vuole dire loro nulla. |
| pump [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (invest: money, etc.) (figurato) | pompare⇒ vtr |
| | The project is failing, but the backers keep pumping money into it anyway. |
| | Il progetto sta fallendo, ma i finanziatori continuano a pomparci dentro del denaro. |
| pump [sth] into [sth/sb] vtr + prep | (bullets: fire repeatedly) (proiettili) | scaricare⇒ vtr |
| | The gunman pumped bullets into the car. |
| | Il killer ha scaricato i proiettili sulla macchina. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
|
pump out [sth],
pump [sth] out vtr phrasal sep | (emit, produce) (formale) | emettere⇒ vtr |
| | (informale) | buttar fuori vtr |
| | (informale, figurato) | sfornare⇒ vtr |
| | The tabloid newspapers keep pumping out stories about celebrities. |
| | Quel tabloid continua a sfornare storie su personaggi famosi. |
| pump [sth] out vtr phrasal sep | (extract by pumping) | aspirare⇒, pompare fuori vtr |
| | Ursula is pumping out her cellar. |
| | Ursula sta aspirando l'acqua dalla cantina. |
| pump [sth] up vtr phrasal sep | (inflate) | gonfiare⇒ vtr |
| | Marilyn is pumping up her bike tyre. |
| | Marilyn sta gonfiando la ruota della sua bicicletta. |
| pump [sth] up vtr phrasal sep | figurative, informal (volume: increase) (figurato: alzare il volume) | pompare⇒ vtr |
| | The DJ pumped up the music and people flooded onto the dancefloor. |
| | Il dj ha pompato il volume e la gente si è riversata sulla pista da ballo. |
pump [sb/sth] up,
pump up [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (cause excitement) (figurato: di situazione, festa) | animare⇒, ravvivare⇒, vivacizzare⇒ vtr |
| | The cheerleaders did a great job of pumping up the crowd. |
| | Le ragazze pon pon sono state bravissime ad animare il pubblico. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
|
| air pump n | (device: inflates tyres) | compressore nm |
| | To inflate our car tires, we use the air pump at the gas station instead of the bicycle pump at home. |
| | Per gonfiare le gomme della macchina usiamo il compressore del distributore invece della pompa della bicicletta a casa. |
| air pump n | (device: compresses air) | compressore nm |
beer pump,
also UK: beer engine n | (draws beer from keg) | spillatore di birra nm |
bike pump,
bicycle pump n | (device: inflates bicycle tyres) | pompa di bicicletta, pompa per la bicicletta, pompa nf |
| | Peter's bicycle had a flat tyre, so he went to get his bike pump. |
| | La bicicletta di Peter aveva una gomma a terra, così è andato a prendere la pompa. |
| bilge pump n | (nautical) | pompa di sentina nf |
| breast pump n | (device for expressing breast milk) | tiralatte nm |
| | I extract milk with a breast pump so the nanny can feed the baby while I'm at work. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quando c'è del latte in eccesso e importante usare il tiralatte. |
| drain pump n | (appliance that suctions off water) | pompa di svuotamento |
| | | pompa di scarico |
| foot pump n | (foot-operated pumping device) | pompa a pedale nf |
| | We inflated the dinghy with a foot pump. |
| | Abbiamo gonfiato il gommone con una pompa a pedale. |
| fuel pump n | (engine part) (meccanica) | pompa del carburante, pompa di alimentazione nf |
| | My car doesn't run because the fuel pump is broken. |
| | La mia auto è ferma, perché si è rotta la pompa del carburante. |
gas pump (US),
petrol pump (UK) n | (fuel dispenser for vehicles) | pompa a benzina nf |
gas station attendant (US),
petrol pump attendant (UK) n | (person who works petrol pumps) | benzinaio nm |
| | I can't remember the last time I saw a petrol pump attendant in the UK. |
| | Non ricordo l'ultima volta che ho visto un benzinaio nel Regno Unito. |
gasoline pump attendant (US),
petrol pump attendant (UK) n | (person who works gas pumps) | benzinaio, benzinaia nm, nf |
| | Self service has made gasoline pump attendants a thing of the past. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Vado dal benzinaio a fare benzina. |
| | | addetto alla pompa, addetta alla pompa nm, nf |
| | I self service hanno relegato al passato gli addetti alla pompa. |
| gear pump | (mechanics) | pompa a ingranaggi nf |
| hand pump n | (device for inserting air or liquid) | pompa manuale nf |
| heat pump | (mechanics) | pompa di calore nf |
| insulin pump | (medicine) | microinfusore di insulina nm |
| | | pompa insulinica nf |
| lift pump | (mechanics) | pompa a spostamento diretto nf |
| power pump n | (pump powered by hydraulics) | pompa elettrica nf |
| prime [sth]⇒ vtr | (put fluid into: a pump) (pompe) | adescare⇒ vtr |
| prime the pump v expr | (stimulate [sth] to happen) | stimolare l'avviamento vtr |
| | (figurato) | avviare il volano vtr |
| | (finanza) | ricapitalizzare⇒ vtr |
| | (letteralmente) | adescare la pompa vtr |
| | The new frozen yogurt shop primed the pump with a day-long giveaway. |
| | Il nuovo negozio di yogurt gelato stimolò il proprio avviamento distribuendo gratis per un giorno. |
| pump iron vi | (lift weights for exercise) | sollevare pesi vtr |
pump priming,
pump-priming n | (getting fluid into a pump at startup) | avviamento della pompa nm |
pump priming,
pump-priming n | US, figurative (government: stimulus spending) (economia) | misure di rilancio nfpl |
| pump room n | (area in a spa for refreshments) (terme, spa) | sala da tè nf |
| | (terme, spa) | area rinfresco nf |
| pump [sb]'s stomach v expr | (empty [sb]'s stomach) | fare una lavanda gastrica a [qlcn] vtr |
| pump-action shotgun n | (powerful firearm) | fucile a pompa nm |
| stomach pump n | (device for emptying stomach contents) | lavanda gastrica nf |
| suction pump n | (mechanism for drawing up liquid) | pompa aspirante nf |
| sump pump | (machinery) | pompa di estrazione nf |
| | | pompa di raccolta nf |
| under the pump expr | AU, informal (under pressure) | sotto pressione loc avv |
| vacuum pump | (machinery) | pompa a vuoto nf |
| water pump n | (device that moves water) | pompa dell'acqua nf |
| wind pump | (machinery) | pompa eolica nf |
'pump' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|