| Traduzioni aggiuntive |
| cuore nm | estensione (parte del torace dove sta il cuore) | breast, chest n |
| | | bosom n |
| | Sento delle fitte qui al cuore, è meglio che senta il medico. |
| | I feel these pangs in my chest, it's best I speak to a doctor. |
| cuore nm | figurato (coraggio, animo, ardimento) | affection, love n |
| | | courage, fortitude n |
| | Anche se non aveva possibilità di vittoria, il corridore ci ha messo il cuore e ha cercato di raggiungere almeno un piazzamento. |
| | Even if he had no chance of winning, the runner had fortitude and tried to at least get a placement. |
| cuore nm | estensione (oggetto a forma di cuore) | heart-shaped object n |
| | Ho comprato dei cuori adesivi per decorare il biglietto d'auguri. |
| | I bought some heart-shaped stickers to decorate the birthday card. |
Compound Forms/Forme composte
|
| al cuore non si comanda | | you can't rule the heart expr |
| allargare il cuore | | open your heart |
| | | be more generous |
| | | warm the heart |
| aprire il cuore | | open your heart |
| aprire il cuore a | | open your heart to |
| arrivare al cuore | | reach the heart⇒ vi |
| | | get to the core⇒ vi |
| attacco di cuore nm | informale (infarto) | heart attack |
| avere a cuore | | have [sth/sb] close to your heart v expr |
| | Il nostro manager ha solo a cuore il suo stipendio. |
| | Our manager only has his paycheck close to his heart. |
| avere cuore | | be good, nice |
| | | have a heart |
| avere il cuore a pezzi | | be heart-broken⇒ vi |
| avere il cuore gonfio | | have a full heart |
| avere il cuore sulle labbra | | wear your heart on your sleeve |
| | | say what you feel |
| avere la morte nel cuore | | be sad |
| | | have difficulty being happy |
| beati gli umili di cuore | | blessed are the humble in spirit |
bontà d'animo,
bontà di cuore | | goodness |
| | | good-heartedness |
| col cuore in mano | | honestly, openly |
| | (speak) | from your heart |
| colpire al cuore | | to hurt somebody's heart |
| | | to strike at the heart of [sth] |
| con il cuore in gola loc agg | (in ansia, in agitazione) (anxiety) | with your heart in your mouth |
| con il cuore in gola loc avv | (con ansia, agitazione) (anxiety) | with your heart in your mouth |
| Con il cuore in mano | | with heart in hand, wearing his/her heart on his/her sleeve, sincerely expr |
| con tutto il cuore | | with all my (sbd's) heart |
| cuore crudele | | cruel heart |
| | | cruel-hearted person, mean person |
| cuore d'oro nm | figurato (bontà d'animo) (figurative) | heart of gold n |
cuore di coniglio,
cuore di pecora | | coward |
| | | scaredy-cat |
| cuore di leone | | brave |
| | | courageous |
| cuore di palma | | heart of palm, palm heart n |
| cuore di pietra nm | figurato (insensibilità, cattiveria) (figurative) | heart of stone, cold heart n |
| Cuore in gola | (used to express fear) | [my] heart in [my] throat expr |
| | I awoke from the nightmare with my heart in my throat. |
| cuore infranto | | broken heart |
| cuore solitario nm | (persona: single) (figurative) | lonely heart n |
| cuore spezzato | | broken heart n |
| | Lo so che hai il cuore spezzato, ma vedrai che il film ti piacerà lo stesso. |
| del cuore loc agg | (intimo) | best, close |
| | Giulia è la mia amica del cuore. |
| | Giulia is my best friend |
| di cuore loc agg | figurato (persona: buono, amabile) | good, kind |
| | | from the heart |
| di cuore loc agg | (relativo al cuore) | of the heart |
| | | cardiac |
| | He has cardiac disease |
| di cuore loc avv | figurato (con sincerità) | sincerely |
| | | from the heart |
| di cuore loc avv | figurato (manifestando soddisfazione) | from the heart expr |
| | | sincerely, genuinely adj |
| duro di cuore | | coldhearted |
| | | hardened |
| essere senza cuore | | be heartless |
| far breccia nel cuore | | to conquer |
| | | to make inroads in sbd's heart |
| | | to win sbd's heart |
| fitta al cuore | | pang in the heart expr |
| grazie di cuore | | thanks from the bottom of my heart, thank you from the bottom of my heart expr |
| | | heartfelt thanks npl |
| | Grazie di cuore a tutti! |
| | Thanks to everyone from the bottom of my heart. |
| metterci il cuore | (figurative) | put your heart into [sth]⇒ v |
| mettersi il cuore in pace | | come to terms with [sth], resign yourself to [sth] v expr |
| mi piange il cuore | (figurative) | my heart bleeds, it hurts my soul expr |
| mi si stringe il cuore | | it breaks my heart, my heart bleeds phrase |
| morte nel cuore nf | (grande angoscia, sofferenza) | heartbroken |
| nel cuore di loc avv | figurato (persone: nell'intimo, nell'animo) (figurative) | in the heart |
| | Deep in her heart she is good. |
| nel cuore di loc avv | figurato (cose: al centro, all'interno) (location) | in the heart of |
| | The shop is in the heart of the city. |
| persona di buon cuore | (figurative) | big-hearted person n |
| piangere il cuore vi | (soffrire, rattristarsi per [qlcn] o [qlcs]) | heart ache |
| | Mi piange il cuore nel vederti così insoddisfatto della tua vita. |
| | My heart aches in seeing you so unhappy with your life. |
| portare nel cuore | | carry in your heart v expr |
| prendere a cuore | | take to heart, take personally v expr |
| prendersi a cuore | | take to heart, take it personally v expr |
| problemi di cuore | (emotion) | problems of the heart, love problems,relationship problems npl |
| | (medical) | heart problems npl |
| | Aveva problemi di cuore già da anni a causa del ritmo di vita sconsiderato. |
| ridere di cuore | | laugh with joy |
| | | laugh whole-heartedly |
| rubare il cuore | | steal sbd's heart |
| scollo a cuore nm | (tipo di scollo) | sweetheart neckline |
| | Giorgia indossa una bella maglia azzurra con lo scollo a cuore. |
| | Giorgia is wearing a nice blue top with a sweetheart neckline. |
| sentire un tuffo al cuore | | feel your heart leap |
| senza cuore loc agg | (duro, spietato) | heartless |
| | Quell'uomo è davvero senza cuore; infatti non ha amici. |
| | That man really is heartless; indeed he has no friends. |
| soffio al cuore nm | (condizione medica) | heart murmur n |
spaccare il cuore a,
spezzare il cuore a | | break [sb]'s heart |
| spero di cuore di poterla incontrare | | I sincerely hope that I can meet you/her, I really hope I will be able to meet you/her expr |
| spezzare il cuore | | break sbd's heart |
| stare a cuore | | care for, have at heart |
| stare con il cuore in gola | | with bated breath |
| | | be anxious about [sth] |
| strappare il cuore | | tear your heart out |
| | | move deeply, touch deeply |
| stretta al cuore | | mixture of pain and fear, heart pang n |
| stringere il cuore | | move deeply |
| tenere in cuore | | to keep [sth] hidden |
| | | to care for [sb] |
| tenere le chiavi del cuore di | | under one's spell |
| | | under one's control |
| ti porto nel cuore | | I keep you in my heart, you're in my heart expr |
| toccare il cuore | | touch [sb]'s heart |
| | | to move emotionally |
| tuffo al cuore nm | figurato (forte emozione) | skipped heartbeat n |
| un cuore d'oro | | a heart of gold |