Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
cuore,
coraggio,
entusiasmoFrom the English "heart" nm,nm,nm | (figurato: passione) | شجاعة، جرأة |
| | Il giocatore di basket non era il più alto, ma giocava col cuore. |
| cuoreFrom the English "heart" nm | (parte centrale) | لُب، قلب |
| | I cuori della lattuga sono deliziosi con una vinaigrette. |
| cuoreFrom the English "heart" nm | (istinto, emozioni) | قلب، إحساس |
| | Mentre la mia testa mi dice che dovrei restare il mio cuore mi dice di andare. |
cuore,
animoFrom the English "heart" nm,nm | (persona) | شخص |
| | Era un cuore nobile. |
| cuoreFrom the English "heart" nm | | قلب |
| | Il bambino ha disegnato un cuore e lo ha colorato di rosso. |
| | رسم الطفل قلبًا ولوّنه بالأحمر. |
| cuoreFrom the English "heart" nm | (centro) | لب، لباب |
| | Molti velieri erano fatti con il cuore delle querce. |
cuore,
noccioloFrom the English "heart" nm | (figurato: parte interna) | قلب |
| | Ci sono i semi nel cuore di questo frutto. |
cuore,
succoFrom the English "heart" nm | (figurato: essenza) | حقيقة، جوهر |
| | Il succo della questione è abbastanza semplice: è un problema di soldi. |
| cuoreFrom the English "heartland" nm | (figurato: centro) | منطقة حيوية، منطقة مهمة |
| | Il cuore è la patria delle tradizioni e della cultura del paese. |
| cuoreFrom the English "ticker" nm | | قلب |
| | Devo andare da un cardiologo per monitorare il cuore. |
| cuoreFrom the English "heart and soul" nm | (figurato) | صميم |
cuore,
cuoricino,
simbolo del cuoreFrom the English "heart shape" nm,nm | (simbolo) | شكل القلب |
centro,
cuore,
fulcro,
centro nevralgicoFrom the English "hub" nm,nm,nm | (figurato) | مركز نشاط |
| | كانت السوق مركز نشاط المدينة. |
ripieno,
cuoreFrom the English "center" nm,nm | (cioccolatini, ecc.) | حشوة |
| | لهذه الشوكولاتة حشوة طرية. |
profondo,
cuoreFrom the English "depth" nm,nm | | وسط، قلب |
| | | أعماق |
essenza,
quintessenza,
cuoreFrom the English "be-all" nf,nm | | الشيء الأهمّ |
Forme composte
|
cardiaco,
al cuoreFrom the English "heart" agg,loc agg | | في القلب |
| | (مضاف إليه) | قلبٍ |
| | | قلبيّ |
| | L'anziano aveva dei problemi cardiaci. |
generoso,
dal cuore d'oro,
di gran cuore,
di buon cuoreFrom the English "bighearted" agg,loc agg | | حنون وكريم |
| | Il teatro si manteneva grazie alle donazioni di spettatori generosi. |
BFF,
amico del cuoreFrom the English "BFF" nm, abbr,nm | (best friend forever) | أعزّ صديقة إلى الأبد، أعزّ صديقتين إلى الأبد |
completamente,
con tutto il cuoreFrom the English "wholeheartedly" avv | | من كل القلب، بكل اهتمام |
sinceramente,
con il cuore in manoFrom the English "true" avv,loc avv | | بصدق |
| | Devi fidarti di lui. Parla sempre sinceramente. |
doloroso,
straziante,
da spezzare il cuoreFrom the English "heartbreaking" agg,loc agg | | محزِن للغاية، يفطر القلب |
| | Trovo straziante vedere genitori che trascurano i figli. |
con il cuore spezzato,
con il cuore infranto,
avere il cuore spezzatoFrom the English "brokenhearted" loc agg,vtr | | حزين/مكسور القلب |
dal cuore grande,
di buon cuore,
generoso,
magnanimoFrom the English "greathearted" ,agg | | كريم، لطيف، كبير القلب |
duro di cuore,
dal cuore di pietraFrom the English "hardhearted" loc agg | (figurato) | قاسي القلب، متحجر القلب |
col cuore in mano,
sincero,
franco,
aperto,
schiettoFrom the English "openhearted" loc avv,agg | (figurato: con sincerità) | صادق، نزيه |
tenero di cuore,
dal cuore teneroFrom the English "softhearted" loc agg | (figurato: sensibile) | رقيق المشاعر، حساس |
dal cuore tenero,
sensibileFrom the English "tenderhearted" loc agg,agg | | طيّب القلب |
spietato,
crudele,
duro di cuoreFrom the English "coldhearted" agg,agg | (persona o atto) | عديم الشفقة، قاسي القلب |
| | Il modo in cui sono entrati e hanno preso la roba della madre è stato piuttosto spietato. |
dal cuore buono,
generosoFrom the English "kindhearted" ,agg | | رقيق القلب، طيب القلب |
| non per i deboli di cuoreFrom the English "not for the faint of heart" loc agg | | لا يناسب ضعاف القلوب |
| | Quel film di Hitchcock non è per i deboli di cuore. |
di buon cuore,
dal cuore grandeFrom the English "good-hearted" loc agg | (figurato: buono, generoso) | طيب القلب |
di ... cuore,
dal cuore ...From the English "hearted" loc agg | (لاحِقة تُستَخْدَم لوصف شخصية أو طَبع) | - |
| | È spensierata di natura. |
di gran cuore,
dal cuore d'oroFrom the English "softhearted" loc agg | (figurato: generoso) | طيب القلب |
| nel cuore di [qlcs]From the English "to the heart of" | (figurato: al centro) (مجازي) | إلى قلب شيء |
| | | إلى وسط شيء، إلى مركز شيء |
| | Gli esploratori si spinsero nel cuore della giungla. |
| con tutto il mio cuoreFrom the English "with all my heart" | | من كل قلبي |
| | Mia cara, ti amo con tutto il mio cuore. |
| nel profondo del proprio cuoreFrom the English "deep down in his heart" | | في قرارة نفسه |
| | Nel profondo del suo cuore sapeva che ciò che aveva fatto era sbagliato. |
dal cuore,
con il cuore,
con tutto il cuoreFrom the English "from the heart" avv | (figurato: sinceramente) | بإخلاص |
| | Legge le sue poesie d'amore con tutto il cuore. Quando ha cominciato a piangere, capimmo che le sue scuse venivano dal cuore. |
dal cuore,
con il cuore,
con tutto il cuoreFrom the English "from your heart" avv | (figurato: sinceramente) | من القلب، بإخلاص |
| | Non dire che ti dispiace solo perché te l'ho chiesto io, devi sentirlo dal cuore. Dillo con il cuore, come se fosse veramente ciò che pensi. |
| nel cuore della notteFrom the English "in the dead of night" | | في منتصف الليل |
| | Dei rumori strani nel cuore della notte possono fare molta paura. |
| nel cuore diFrom the English "in the heart" prep | (in centro) | في قلب، في وسط |
| | Abbiamo trovato un albergo comodo e delizioso nel cuore della città vecchia. |
| stare a cuoreFrom the English "close to your heart" vi | (idiomatico) | عزيز على قلبه |
| | È un argomento che mi sta a cuore. |
nel cuore della notte,
nel bel mezzo della notteFrom the English "in the black of night" loc avv,loc avv | (figurato) | في عتمة الليل |
| dal profondo del cuoreFrom the English "from the bottom of your heart" | (figurato: con sincerità) | من صميم قلب شخص |
occhio non vede,
cuore non duole,
lontano dagli occhi,
lontano dal cuoreFrom the English "out of sight out of mind" | (idiomatico) | ما لا تراه، تنساه |
| | | بعيد عن العين، بعيد عن القلب |
| cuore in golaFrom the English "heart is in your mouth" nm | (figurato: ansia, paura) | يتوتر جدًّا، يرتعب جدًّا |
mi piange il cuore per,
mi sanguina il cuore perFrom the English "My heart bleeds for you." | | أشفق عليك، قلبي عليك |
| | La mia amica Carlotta sta vivendo una situazione difficilissima e mi piange il cuore per lei perché nessuno la può aiutare. |
fattelo andare bene!,
fattelo andare!,
datti pace!,
mettiti il cuore in pace!From the English "deal with it" inter,inter,inter | (informale) | يتقبل الأمر |
| | Non ti piace il tuo lavoro? Fattelo andare bene, perché hai bisogno dei soldi. |
piena estate,
mezza estate,
cuore dell'estateFrom the English "midsummer" nf,nm | | منتصف الصيف |
| | Ci piace fare il bagno in piena estate. |
pieno inverno,
inverno inoltrato,
cuore dell'invernoFrom the English "midwinter" nm,nm | | منتصف الشتاء |
| | Andiamo sempre in vacanza in inverno inoltrato. |
cuore del legno,
durameFrom the English "heartwood" nm,nm | (figurato: interno di un albero) (الخشب الأقدم داخل شجرة) | خشب القَلب |
| cuore spezzatoFrom the English "broken heart" nm | | مكسور القلب، بقلب مكسور |
| | Susie ha lasciato Nick con il cuore spezzato. |
disturbo cardiaco,
problemi di cuoreFrom the English "heart trouble" nm,nmpl | | أزمة قلبية |
| | È stato portato d'emergenza all'ospedale per disturbi cardiaci. |
| cuore grandeFrom the English "large heart" nm | | كبير القلب، كريم |
| | Si sa che è una donna dal cuore grande, che aiuta la gente in difficoltà. I volontari dell'ospedale hanno un cuore grande. |
| cuore solitarioFrom the English "lonely heart" nm | (figurato) (شخص غير مرتبط) | قلب وحيد |
| | In giro ci sono molti cuori solitari alla ricerca dell'anima gemella. |
| operazione a cuore apertoFrom the English "open-heart surgery" nm | (chirurgia) | جراحة قلب مفتوح |
| | Gli hanno aperto il torace e hanno eseguito una operazione a cuore aperto per sostituire una valvola difettosa. |
| affare di cuoreFrom the English "affair of the heart" | | مسألة عاطفية |
| cuore artificialeFrom the English "artificial heart" nm | | قلب اصطناعي |
di gran cuore,
di buon cuoreFrom the English "big heart" loc agg | (مجازي) | قلب كبير، صدر واسع |
| | | عطاء، سخاء |
| | I bambini lo adorano perché è una persona di gran cuore. |
| cuore di MariaFrom the English "bleeding heart" nm | (botanica) (نبتة مزهرة) | القلب الدامي، قلب مريم |
| | In primavera i fiori rossi del cuore di Maria mi ravvivano il giardino. |
| | تشرق حديقتي في الربيع من زهور قلب مريم الحمراء. |
| amico del cuoreFrom the English "bosom buddy" nm | | صديق حميم |
| | Le ragazze erano amiche del cuore finché non si sono prese entrambe una cotta per lo stesso ragazzo. |
| cuore di pietraFrom the English "cold heart" nm | | قلب بارد، قلب قاسٍ |
| | Se proprio insensibile, hai un cuore di pietra. |
| cuore di pietraFrom the English "hard head" nm | (figurato) | عديم الإحساس |
| | Ha davvero un cuore di pietra per essere una persona così giovane. |
| attacco di cuoreFrom the English "heart attack" nm | (colloquiale) | نوبة قلبية |
| | La nonna raccontava alla sua amica di quando il vicino aveva avuto un attacco di cuore. |
| cuore d'oroFrom the English "have a heart of gold" nm | (figurato) | يملك قلبا كبيرا |
| | All'apparenza può sembrare scontroso, ma in realtà ha davvero un cuore d'oro. |
| cuore di pietraFrom the English "heart of stone" nm | (figurato) | تقسية القلب |
| | Bisognerebbe avere il cuore di pietra per vedere quei bambini affamati e non provare compassione. |
chiacchierata a cuore aperto,
parlare a cuore apertoFrom the English "heart-to-heart talk" nf,vi | (idiomatico) | نقاش صريح، حديث من القلب للقلب |
| ridere di cuoreFrom the English "hearty laugh" vi | | ضحكة من القلب |
| con la morte nel cuoreFrom the English "heavy heart" avv | | قلب حزين، حزن عميق |
| | Con la morte nel cuore si avvicinò alla bara per dare l'ultimo saluto al defunto. |
amico intimo,
amico fraterno,
amico del cuoreFrom the English "intimate friend" nm | (uomo) | صديق حميم |
| cuore di porporaFrom the English "purple heart" | (USA) | نيشان عسكري |
| Nota: Medaglia conferita a chi è ferito in combattimento. |
| cuore teneroFrom the English "tender heart" nm | | قلب رقيق |
| | Il suo cuore tenero le aveva fatto trovare molti amici nei quartieri poveri. |
| cuore di carciofoFrom the English "artichoke heart" | | قلب الخرشوف، قلب الأرضي شوكي |
| cuore buonoFrom the English "good heart" nm | | طيبة القلب |
curatore della rubrica dei cuori solitari,
responsabile della posta del cuoreFrom the English "agony aunt" nm | | محررة لأحد عواميد القلوب الحائرة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Brenda è la responsabile della posta del cuore di un quotidiano. |
meta gettonata,
meta di attrazione,
cuore pulsante,
punto di attrazione,
zona caldaFrom the English "hotspot" nm,nm,nf | (figurato) | مركز نشاط |
| | Questa città è una delle mete turistiche più gettonate al mondo. |
| nel cuore della notteFrom the English "dead of night" loc avv | | منتصف الليل |
tortino dal cuore caldo,
tortino con cuore fondenteFrom the English "chocolate lava cake" nm,nm | | حلوى بلبّ سائل من الشوكولاتة |
| avere un cuoreFrom the English "have a heart" vtr | (figurato) | يشفق، يعطف، يحنّ |
| | Abbi un cuore e prendi in considerazione fare una donazione a questa associazione benefica. |
| aprire il proprio cuoreFrom the English "open your heart" vtr | (figurato) | يفتح قلبه، يشفق |
| | Apri il tuo cuore e anche il tuo portafoglio: fai una donazione al programma di aiuto per Haiti. |