Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
solo,
solamente,
semplicementeFrom the English "only" avv | | إلا |
| | Voglio solo un tramezzino per pranzo. |
| | لا أريد إلا شطيرة على الغذاء. |
solo,
soltanto,
solamenteFrom the English "only" avv | | فقط، إلا |
| | Solo i parenti hanno assistito al funerale. Soltanto noi siamo ammessi in questa stanza. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حضر المأتم أعضاء العائلة فقط. // لا يُسمح لأحد بدخول هذه الغرفة إلا نحن. |
solo,
solamente,
semplicementeFrom the English "only" avv | | إلا |
| | | لا أكثر، فقط |
| | Complicherà solo le cose. |
| | لن يؤدي ذلك إلا إلى تعقيد الأمور. |
| | سيؤدي ذلك إلى تعقيد الأمور فقط |
solamente,
unicamente,
soltantoFrom the English "exclusively" avv,avv | | فقط، حصرًا |
| | Questa sala è unicamente ad uso dei membri. |
| Traduzioni aggiuntive |
solamente,
esclusivamenteFrom the English "entirely" agg | | وحده |
| | | بأكمله |
| | La decisione è solamente tua. |
| | القرار يعود لك وحدك. |
solo,
soltanto,
solamente,
semplicemente,
meramenteFrom the English "merely" avv,avv | | فحسب، ليس إلا |
| | È solo un piccolo problema, niente di cui preoccuparsi. |
| | إنها مشكلة صغيرة فحسب، ولا داعي للقلق أبدًا. |
esclusivamente,
solamente,
soltanto,
soloFrom the English "purely" avv | | حصريًّا، فقط |
| | Le domande saranno valutate esclusivamente sulla base del merito. |
| | سوف يتم تقييم الطلبات على أساس الكفاءة فقط. |
nient'altro che,
solo,
solamenteFrom the English "nothing but" avv | | ليس إلا، لا... إلا |
| | Provo solo ammirazione per chi parla più lingue. |
nient'altro che,
non altro che,
semplicemente,
solamenteFrom the English "nothing other than" ,avv | | في الحقيقة، في الواقع |
| | Certi americani pensano che il controllo pubblico sul sistema sanitario non sia altro che una forma di socialismo. |
solo,
già solo,
addirittura solo,
solamenteFrom the English "as little as" | | فقط |
| | Solo due grammi sono abbastanza per ucciderti. |
| | غرامان فقط من هذه المادة تكفيان لقتلك. |
non più di,
niente più che,
semplicemente,
solamenteFrom the English "nothing more than" avv,avv | | ليس... إلا |
| | La simpatia non è niente più che comprendere i sentimenti di un'altra persona. |
semplicemente,
solo,
solamenteFrom the English "simply" avv | | ليس إلا، كل ما في الأمر |
| | | ببساطة |
| | Non ce l'ho per niente con te; è solo che non ho tempo per uscire con te stasera. |
| | طبعًا لست منزعجًا منك، كل ما في الأمر هو أنه لا وقت عندي للخروج معك الليلة. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. القضية ببساطة هي قضية مبدأ. |
unicamente,
solamente,
solo,
esclusivamente,
unico,
soloFrom the English "unique" avv,agg | | خاصّ، غير موجود إلا عند |
| Nota: Diversa costruzione in italiano. |
| | Questo stile pittorico è adottato solamente da quest'artista. |
| | هذا الأسلوب في الرسم غير موجود إلا عند هذا الفنان. |
solo,
soltanto,
solamenteFrom the English "just" avv | | فقط |
| | Voglio solo una risposta diretta. Niente più. |
| | أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر. |
appena,
solamenteFrom the English "barely" avv | | فقط، بالكاد |
| | Mia sorella ha appena 15 anni ed è già più alta di me. |
| | بالكاد يبلغ عمر أختي 15 سنة وقد صارت أطول مني. |
solo,
unico,
solo,
solamente,
soltantoFrom the English "alone" agg,avv | | فقط، وحده |
| | Il capitano è il solo responsabile del suo equipaggio. |