sogno

 [ˈsoɲɲo]


Forme flesse di 'sogno' (nm): pl: sogni
Dal verbo sognare: (⇒ coniugare)
sogno è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
sognò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
sognare⇒From the English "dream" viيحلم
 Sto sognando tantissimo ultimamente.
 رأيت كثيراً من الأحلام مؤخرًا.
sognare,
fantasticare suFrom the English "dream" vtr,vi		يحلم بشيء
 Sognò la loro luna di miele per tutto il giorno.
 كانت تحلم بشهر عسلهما طيلة اليوم.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
sognare,
desiderare,
desideroso di [qlcs]From the English "wishful" vtr,agg		راغب في شيء، متلهف لشيء، توّاق إلى شيء
 La gente del villaggio sognava tempi migliori.
fantasticare,
immaginare,
sognareFrom the English "fantasy" vi,vtr,vtr		يتخيل، يحلم
fantasticare,
sognare,
stare tra le nuvoleFrom the English "daydream" vi,vi		يحلم بشيء/بشخص
 Sogno spesso di vivere in un clima più caldo.
avere la testa tra le nuvole,
fantasticare,
sognareFrom the English "moon" vtr,vi		يحلم، يستغرق في أحلام اليقظة
 Le adolescenti in classe hanno spesso la testa tra le nuvole perché pensano ai ragazzi.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
sognoFrom the English "dream" nmحلم
 Ho fatto un sogno buffo stanotte.
 رأيت حلمًا غريبًا ليلة أمس.
sognoFrom the English "dream" nm (fantasticherie)حلم
 Trascorre tutto il giorno nei suoi sogni.
 يقضي أيامه غارقاَ في الأحلام.
sognoFrom the English "dream" nm (speranza) (مجازًا)حلم
 Ho il sogno che un giorno vivremo tutti in pace.
 أحلم بأن نعيش جميعًا بسلام يومًا ما.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
sogno,
da sognoFrom the English "dream" nm,loc agg		رائع، جميل
 La sua nuova macchina sportiva è un sogno!
sognoFrom the English "dream" nm (illusione)حلم، أمنية
 I suoi pazzi sogni non diventeranno mai realtà.
aspirazione,
sogno,
desiderioFrom the English "aspiration" nf,nm		توق، رغبة
 رغبة قلبها هي أن تكون سعيدة في زواجها وعندها أولاد.
aspirazione,
ambizione,
obiettivo,
sogno,
desiderioFrom the English "aspiration" nf,nm		طموح، تطلّع
 Disse che la sua ambizione primaria era servire la chiesa.
 قال إنّ طموحه الأوّل هو أن يخدم الكنيسة.
ideale,
massimo,
sogno,
aspirazioneFrom the English "ideal" nm,nf		هدف، طموح
 Il mio ideale sarebbe gareggiare alle Olimpiadi.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
sognare | sogno
ItalianoArabo
sognare cheFrom the English "dream" vtrيحلم
 Ho sognato che venivi da me.
 حلمت بأنك سوف تأتي.
sognare diFrom the English "dream" viيحلم بشيء
 Sogna di diventare un astronauta.
 هو يتخيّل أن يصبح رائد فضاء.
sognare di fare [qlcs]From the English "dream" vtrيحلم بشيء
 Molti adolescenti sognano di diventare delle popstar, ma pochi hanno il talento per riuscirci.
 يحلم مراهقون كثيرون بأن يصيروا نجومًا في أغاني البوب، لكن قليلين يملكون الموهبة ليحققوا هذا الحلم.
sognare di fare [qlcs],
immaginare di fare [qlcs]From the English "dream" vtr		 (concepire)يتصور، يكون شيء واردًا
 Non si sognavano nemmeno di passare da Parigi senza andare a trovare Michel.
 لم يكن واردًا عندهم أن يذهبوا إلى باريس ولا يروا ميشال.
fantasticare,
sognare ad occhi apertiFrom the English "fantasize" vi,vi		يحلم أحلام اليقظة
 Rowan guardava fuori dalla finestra, fantasticando.
campa cavallo!. campa cavallo che l'erba cresce!,
magari!,
ti piacerebbe!,
stai fresco!,
continua a sognare!From the English "dream on" inter,inter,inter,inter		 (idiomatico)أنت تحلم
 "Un giorno diventerò milionaria", disse Kate. "Campa cavallo!" rispose Sarah.
sognare ad occhi apertiFrom the English "daydreaming" viالاستغراق في أحلام اليقظة
 Sognare a occhi aperti è la mia unica forma di evasione dal mio triste lavoro da ufficio.
voler sognareFrom the English "dare to dream" يجرؤ على الحلم
  يكون طموحاً
sognare a occhi aperti,
fantasticareFrom the English "zone out" vi,vi		يحلم أحلام يقظة
  (في بعض المناطق)يسهو
 Durante la lezione ho sognato ad occhi aperti perché mi stavo annoiando.
sognare ad occhi aperti,
sognare a occhi apertiFrom the English "daydream" vi		يستغرق في أحلام اليقظة
 Stavi pensando o solo sognando a occhi aperti?
 هل كنت تفكر أم كنت مستغرقًا في أحلام اليقظة؟
sognare a occhi apertiFrom the English "stargaze" viيحلم أحلام يقظة
sognare che,
sognare di,
illudersi di,
immaginareFrom the English "fancy" vtr,v rif,vtr		يتخيل
 Sognava di vincere alla lotteria.
sognare [qlcs],
fantasticare su [qlcs],
immaginareFrom the English "fancy" vtr,vi,vtr		يتخيل
perdere [qlcs] ad aspettare,
sprecare [qlcs] ad aspettare,
perdere [qlcs] a sognare,
sprecare [qlcs] a sognareFrom the English "wish away" vtr,vtr		 (il proprio tempo, la propria vita, ecc.) (الوقت)يتمنى مرور شيء بسرعة
  يتمنى انقضاء شيء بسرعة

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'sogno':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "sogno".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.