|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| sognare⇒From the English "dream" vi | | يحلم |
| | Sto sognando tantissimo ultimamente. |
| | رأيت كثيراً من الأحلام مؤخرًا. |
sognare,
fantasticare suFrom the English "dream" vtr,vi | | يحلم بشيء |
| | Sognò la loro luna di miele per tutto il giorno. |
| | كانت تحلم بشهر عسلهما طيلة اليوم. |
| Traduzioni aggiuntive |
sognare,
desiderare,
desideroso di [qlcs]From the English "wishful" vtr,agg | | راغب في شيء، متلهف لشيء، توّاق إلى شيء |
| | La gente del villaggio sognava tempi migliori. |
fantasticare,
immaginare,
sognareFrom the English "fantasy" vi,vtr,vtr | | يتخيل، يحلم |
fantasticare,
sognare,
stare tra le nuvoleFrom the English "daydream" vi,vi | | يحلم بشيء/بشخص |
| | Sogno spesso di vivere in un clima più caldo. |
avere la testa tra le nuvole,
fantasticare,
sognareFrom the English "moon" vtr,vi | | يحلم، يستغرق في أحلام اليقظة |
| | Le adolescenti in classe hanno spesso la testa tra le nuvole perché pensano ai ragazzi. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
| sognare cheFrom the English "dream" vtr | | يحلم |
| | Ho sognato che venivi da me. |
| | حلمت بأنك سوف تأتي. |
| sognare diFrom the English "dream" vi | | يحلم بشيء |
| | Sogna di diventare un astronauta. |
| | هو يتخيّل أن يصبح رائد فضاء. |
| sognare di fare [qlcs]From the English "dream" vtr | | يحلم بشيء |
| | Molti adolescenti sognano di diventare delle popstar, ma pochi hanno il talento per riuscirci. |
| | يحلم مراهقون كثيرون بأن يصيروا نجومًا في أغاني البوب، لكن قليلين يملكون الموهبة ليحققوا هذا الحلم. |
sognare di fare [qlcs],
immaginare di fare [qlcs]From the English "dream" vtr | (concepire) | يتصور، يكون شيء واردًا |
| | Non si sognavano nemmeno di passare da Parigi senza andare a trovare Michel. |
| | لم يكن واردًا عندهم أن يذهبوا إلى باريس ولا يروا ميشال. |
fantasticare,
sognare ad occhi apertiFrom the English "fantasize" vi,vi | | يحلم أحلام اليقظة |
| | Rowan guardava fuori dalla finestra, fantasticando. |
campa cavallo!. campa cavallo che l'erba cresce!,
magari!,
ti piacerebbe!,
stai fresco!,
continua a sognare!From the English "dream on" inter,inter,inter,inter | (idiomatico) | أنت تحلم |
| | "Un giorno diventerò milionaria", disse Kate. "Campa cavallo!" rispose Sarah. |
| sognare ad occhi apertiFrom the English "daydreaming" vi | | الاستغراق في أحلام اليقظة |
| | Sognare a occhi aperti è la mia unica forma di evasione dal mio triste lavoro da ufficio. |
| voler sognareFrom the English "dare to dream" | | يجرؤ على الحلم |
| | | يكون طموحاً |
sognare a occhi aperti,
fantasticareFrom the English "zone out" vi,vi | | يحلم أحلام يقظة |
| | (في بعض المناطق) | يسهو |
| | Durante la lezione ho sognato ad occhi aperti perché mi stavo annoiando. |
sognare ad occhi aperti,
sognare a occhi apertiFrom the English "daydream" vi | | يستغرق في أحلام اليقظة |
| | Stavi pensando o solo sognando a occhi aperti? |
| | هل كنت تفكر أم كنت مستغرقًا في أحلام اليقظة؟ |
| sognare a occhi apertiFrom the English "stargaze" vi | | يحلم أحلام يقظة |
sognare che,
sognare di,
illudersi di,
immaginareFrom the English "fancy" vtr,v rif,vtr | | يتخيل |
| | Sognava di vincere alla lotteria. |
sognare [qlcs],
fantasticare su [qlcs],
immaginareFrom the English "fancy" vtr,vi,vtr | | يتخيل |
perdere [qlcs] ad aspettare,
sprecare [qlcs] ad aspettare,
perdere [qlcs] a sognare,
sprecare [qlcs] a sognareFrom the English "wish away" vtr,vtr | (il proprio tempo, la propria vita, ecc.) (الوقت) | يتمنى مرور شيء بسرعة |
| | | يتمنى انقضاء شيء بسرعة |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'sognare'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "sognare".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|