Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
affarista,
chi ha successo negli affari,
chi fa tanti soldiFrom the English "moneymaker" nm | | يجني مالاً كثيرًا |
| | Carrie è un'affarista, ha tre lavori! |
riccone,
uno coi soldiFrom the English "fat cat" nm,loc nom | | شخص ثريّ |
risparmiare,
mettere da parte dei soldiFrom the English "save up" vi,vtr | | يدّخر |
sfaticato,
da quattro soldiFrom the English "deadbeat" agg,loc agg | | لا فائدة منه |
guadagnare,
portare i soldi a casa,
portare il pane a casaFrom the English "earn" vtr,vtr,vtr | | يكسب رزقًا |
| | Te ne stai tranquillo a casa perché sono io che guadagno. |
del cavolo,
del cacchio,
del cazzo,
di merda,
schifoso,
da quattro soldiFrom the English "crappy" loc agg,loc agg,agg,loc agg | (colloquiale: pessimo) | رديء |
| | Chi ha progettato queste sedie pieghevoli del cacchio? |
| | من صَمَّمَ هذه الكَرَاسِي الرديئة القَابِلَة للطَّي؟ |
| da quattro soldiFrom the English "small-time" | (figurato: dilettante) | قليل الشأن، صغير |
| | Anche se aveva grandi sogni, Alan era solo un imbroglione da quattro soldi. |
per soldi,
per i soldiFrom the English "for money" avv | | لأجل المال |
| | Sono in questo business solo per soldi, non perché mi piace. |
| i soldi non crescono sugli alberiFrom the English "Money doesn't grow on trees." | (proverbio) | ليس المال سهل التحصيل |
| | No, non puoi avere una bicicletta; i soldi non crescono sugli alberi! |
| macchina da soldiFrom the English "a nice little earner" nf | (figurato: che fa guadagnare) | مكسب مهمّ، مصدر كسب جيّد |
| | Ho appena creato un sito internet per vendere le mie foto; dovrebbe essere una macchina da soldi. |
budget ridotto,
pochissimi soldiFrom the English "shoestring budget" nm,nmpl | | ميزانية صغيرة، ميزانيّة محدودة |
a buon mercato,
a poco prezzo,
da quattro soldiFrom the English "catchpenny" avv,avv | | سلعة رخيصة مبهرجة |
| funzionario in viaggio di piacere con soldi pubbliciFrom the English "junketeer" nm | | مسافر على حساب المؤسسة |
| soldi sporchiFrom the English "pelf" nmpl | (figurato) | مال غير مشروع |
| soldi faciliFrom the English "gravy train" nmpl | | مكسب لمال كثير |
| | I progetti per i lavori pubblici sono soldi facili per i costruttori. |
un sacco di soldi,
un mucchio di soldiFrom the English "load of money" | (colloquiale) | قدر كبير من المال |
| | Ha vinto un sacco di soldi giocando a carte. |
| | لقد كسب قدر كبير من المال من لعبه بأوراق اللعب. |
denaro per piccole spese,
denaro per le piccole spese,
soldi per le piccole speseFrom the English "spending money" nm,nmpl | | مصروف الجيب |
denaro falso,
denaro contraffatto,
soldi falsiFrom the English "counterfeit money" nm,nm,nmpl | | مال مزوَّر |
| | Il cassiere non ha voluto accettare il pagamento poiché è stato effettuato con denaro falso. |
denaro sporco,
soldi sporchiFrom the English "dirty money" nm,nmpl | (figurato) | مال حرام، مال قذر |
| | I gangster si servivano di attività di copertura per riciclare il denaro sporco. |
| soldi faciliFrom the English "easy money" nmpl | | مكسب سهل |
| | Lo illusero con la promessa di soldi facili. |
narrativa di basso livello,
narrativa da quattro soldi,
romanzo da quattro soldi,
rivista da quattro soldiFrom the English "pulp fiction" nf,nf,nm,nf | | رواية رخيصة |
| | | مجلات رخيصة |
| | I critici consideravano i suoi romanzi narrativa di basso livello. |
quattro soldi,
due soldiFrom the English "a few bob" nmpl | (informale: pochi soldi) | بعض المال |
| | Ho dato due soldi al bambino dei vicini che mi ha aiutato a lavare la macchina. |
tanti soldi,
molti soldiFrom the English "big money" nmpl | | مبالغ كبيرة من المال |
| | Nel settore immobiliare girano tanti soldi. |
| | هناك مبالغ كبيرة من المال في الأملاك العقارية. |
| persona che chiede sempre soldi in prestitoFrom the English "bludger" nf | | مستجدٍ |
fondi di riserva,
soldi di riserva,
denaro di riservaFrom the English "pin money" nmpl,nm | | مال جانبيّ |
vincita alla lotteria,
fare i soldiFrom the English "pot of gold" nf,vtr | (figurato: improvviso benessere economico) | ثروة سريعة |
soldi da spendere,
soldi da buttareFrom the English "money to burn" nmpl,nmpl | (figurato, spregiativo: sprecato) | أموال كثيرة جدًّا |
| | | أمواله لا تأكلها النيران |
| | Gli arnesi da cucina costosi sono roba per chi ha soldi da spendere. |
| soldi faciliFrom the English "easy pickings" nmpl | | مكاسب سهلة |
questioni finanziarie,
questioni di soldiFrom the English "money matter" nfpl,nfpl | | مسائل مالية |
fare una fortuna,
guadagnare una fortuna,
fare i soldiFrom the English "make a fortune" vtr | (figurato) | يجني ثروة |
| | Quella donna d'affari ha fatto i soldi con il commercio al dettaglio. |
| raccogliere soldiFrom the English "raise money" vtr | | يجمع تبرعات |
| | Stiamo raccogliendo soldi per gli aiuti alle persone colpite dal terremoto. |
estorcere del denaro,
estorcere dei soldiFrom the English "extort money from" vtr | | يبتزّ شخصًا، يبتزّ المال من شخص |
| | Gli hanno estorto dei soldi con l'inganno. |
| avere soldiFrom the English "have money" vtr | | يمتلك مالاً |
| | È saggio avere dei soldi in banca. |
| accumulare soldiFrom the English "hoard money" vtr | | يكدّس المال، يجمّع المال |
| | Certa gente accumula soldi per tutta la vita e poi muore ricca. |
| fare soldiFrom the English "make money" vtr | | يكسب ربحًا |
| | Per ogni biglietto che vendiamo facciamo soldi. |
usare i soldi,
gestire i soldiFrom the English "use money" vtr | | يدير أمواله |
pagare un bel po' di soldi,
pagare dei bei soldi perFrom the English "pay good money for" vtr | (colloquiale) | يدفع مبلغًا كبيرًا مقابل شيء |
| | Ho pagato un bel po' di soldi per questo, ma ora penso che sia robaccia da buttar via. |
| fare i soldiFrom the English "strike it rich" | | يصير غنيًّا فجأة |
pagare Tizio con i soldi di Caio,
spogliare Pietro per vestire PaoloFrom the English "rob Peter to pay Paul" vtr,vtr | | يغطي دَينًا بدَين |
mettere degli altri soldi nel parchimetro,
girare il disco orarioFrom the English "feed the meter" vtr,vtr | (per stare più a lungo) (يضع قطع نقدية في عداد صفّ السيارات) | - |
| | Devo mettere degli altri soldi nel parchimetro per poter parcheggiare un'altra ora. |
| fare soldi faciliFrom the English "make a fast buck" vtr | | يكسب مالاً بسهولة، يكسب مالاً سريعًا |
| fare un sacco di soldiFrom the English "make a bundle" vtr | | يكسب مالاً كثيرًا |
| avere soldi da buttare⇒From the English "have money to burn" vtr | (figurato: ricchezza) | عنده مال كثير جدًّا |
| | (في بعض المناطق) | عنده مال كثير لا يعرف ماذا يفعل به |
sborsare i soldi,
tirare fuori i soldiFrom the English "cough up" vtr | (colloquiale: soldi in pagamento) | يسدّد دَينًا |
| | Abbiamo fatto una scommessa e hai perso, quindi adesso tira fuori i soldi! |
| fare soldi a palateFrom the English "rake in" vtr | | يجمّع شيئًا، يكدّس شيئًا |
| | Da quando ha quel nuovo lavoro sta facendo soldi a palate. |
| da due soldiFrom the English "twopenny" loc agg | (figurato, spregiativo) | قليل الأهمية |
due lire,
tre lire,
due soldi,
quattro soldiFrom the English "sou" nfpl,nmpl | (figurato, desueto: pochi soldi) (مجازي: كمية صغيرة جدًّا من المال) | فلس |
| soldi da spendereFrom the English "spending money" nmpl | (يُنفق على كماليات) | مال |
| | Ho risparmiato così da avere soldi da spendere per un anello di diamanti. |
| vino da due soldiFrom the English "cheap wine" nm | (غير غالٍ) | نبيذ رخيص |
| | Compri sempre del vino da due soldi. |
| quattro soldiFrom the English "small change" nmpl | (figurato) | مبلغ غير مهم، قيمة تافهة |
chi fa i soldi in maniera disonesta,
chi guadagna disonestamenteFrom the English "grafter" nmf | | نصّاب |
investire soldi,
investire denaro,
mettere dei soldi in,
mettere del denaro inFrom the English "put money in" vtr,vtr | | يساهم ماليًّا في شيء |
| | Ho investito dei soldi nella nuova impresa del mio amico, ma ancora non ho visto nessun ritorno sul mio investimento. |
spendere soldi in,
spendere denaro inFrom the English "spend money" vi | | يصرف المال على شيء، ينفق المال على شيء |
scialacquare,
sperperare,
spendere un sacco di soldiFrom the English "splash out" vi,vtr | | يبدّد المال على شيء، يصرف المال بكثرة على شيء، يبذّر المال على شيء، ينفق المال بإسراف على شيء |
soldi facili,
guadagno facile,
guadagni illeciti,
profitti illecitiFrom the English "gravy" nmpl,nm,nmpl | | كسب، ربح |
| | من سيجمع أرباحًا من هذه العقود الحكومية الضخمة؟ |
ripagare [qlcn] per [qlcs],
ripagare [qlcs] a [qlcn],
restituire i soldi a [qlcn]From the English "pay back" vtr,vtr | | يدفع لشخص شيئًا، يسدّد لشخص شيئًا |
spendere un sacco di soldi per [qlcs],
sperperare un sacco di soldi per [qlcs],
scialare per [qlcs],
scialacquare per [qlcs]From the English "lash out" vtr,vtr,vtr | | يبذّر ماله على شيء، ينفق مالًا كثيرًا على شيء |
| | Per il suo cinquantesimo compleanno James ha speso un sacco di soldi per una macchina sportiva. |
| chiedere soldi a [qlcn]From the English "hit up" vtr | (المال) | يطلب شيئًا |
| | Dave chiede sempre soldi agli amici quando è a corto di contanti. |
mettere soldi da parte per,
stanziare fondi per,
destinare fondi perFrom the English "budget" vtr,vtr | | يخصّص مالاً لأجل شيء، يضع ميزانية لأجل شيء |
| | Ophelia ha messo dei soldi da parte per una piccola utilitaria, non per una berlina grossa. |
| | وضعت أوفيليا ميزانية لشراء سيارة اقتصادية صغيرة، لا لسيارة كبيرة. |
| un sacco di soldiFrom the English "big bucks" | | مبلغ كبير، أموال طائلة |
| soldi contantiFrom the English "cash money" nmpl | | مال نقديّ |
| da due soldiFrom the English "punk" loc agg | (colloquiale, figurato) | قليل الجودة |
| | Quella è una macchina da due soldi. |