- di sciogliere
- (franco, disinvolto) desenvuelto(-a)
- (agile) ágil
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (in acqua, fig: matrimonio, parlamento) disolver
- (neve, ghiaccio) derretir
- (disfare: nodo) desatar
- (: capelli) soltar
- (fig: contratto) rescindir
- (: muscoli) desentumecer
- (enigma) resolver
- disolverse
- (ghiaccio, gelato, neve) derretirse
- (nodo) desatarse
In questa pagina: sciolto, sciogliere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sciolto, sfusoFrom the English "loose" agg | suelto/a adj | |
| I diamanti sciolti valevano migliaia di dollari. | ||
| Los diamantes sueltos valían miles de dólares. | ||
| disunito, sparso, scioltoFrom the English "uncollected" agg,agg,agg | disperso/a adj | |
| no reunido loc adj | ||
| no recopilado loc adj | ||
| slacciato, scioltoFrom the English "undone" agg,agg | (scarpe) (nudo) | desatado/a adj |
| deshecho/a adj | ||
| Trevor se tropezó con el cordón desatado de su zapato. | ||
| alla deriva, non legato, libero, scioltoFrom the English "adrift" avv,agg | a la deriva loc adj | |
| La scialuppa rimase alla deriva in mare per otto giorni. | ||
| El bote salvavidas estuvo a la deriva en el mar durante ocho días. | ||
| slegato, sciolto, liberoFrom the English "unbound" agg | (nodo) | suelto/a adj |
| Ai detenuti slegati fu concesso di muoversi liberamente nelle proprie celle. | ||
| senza ostacoli, senza impedimenti, sciolto, speditoFrom the English "unimpeded" avv,agg | sin impedimentos loc adj | |
| sin trabas loc adj | ||
| sin obstáculos loc adj | ||
| Il paese sta attraversando un periodo di crescita senza impedimenti e la sua economia prospera. | ||
| non in catene, scioltoFrom the English "unfettered" loc agg,agg | (animali, prigionieri) | libre adj |
| slegato, scioltoFrom the English "untethered" agg | desatado/a adj | |
| suelto/a adj | ||
| fuso, sciolto, liquefattoFrom the English "melted" agg | derretido adj | |
| fundido/a adj | ||
| L'acqua del ghiaccio sciolto si riversò nell'oceano. | ||
| El agua del hielo derretido fluía hacia el océano. | ||
| agile, scioltoFrom the English "slick" agg | hábil adj mf | |
| suave adj mf | ||
| Con un agile movimento il portiere afferrò la palla. | ||
| El portero atrapó el balón con un movimiento muy hábil. | ||
| slegato, scioltoFrom the English "untethered" agg | (figurato) | ilimitado/a adj |
| sin ataduras loc adj | ||
| slacciato, scioltoFrom the English "loose" agg | suelto/a adj | |
| Sua madre gli ha fatto allacciare le scarpe slacciate. | ||
| Su madre le hizo atar los cordones sueltos de sus zapatos. | ||
| slegato, scioltoFrom the English "loose" agg | suelto/a adj | |
| I materiali da imballaggio sono slegati e si muovono durante il trasporto. | ||
| El material de embalaje está suelto y se mueve durante el viaje. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fluido, scioltoFrom the English "fluent" agg | fluido adj | |
| I suoi movimenti erano fluidi. | ||
| Sus movimientos eran suaves y fluidos. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sciogliere, separare, dividere, smobilitareFrom the English "disband" vtr,vtr,vtr | (gruppo, società) | disolver⇒ vtr |
| (grupo criminal) | desarticular⇒, desmantelar⇒ vtr | |
| Il governo sciolse il comitato corrotto. | ||
| El Gobierno disolvió el comité corrupto. | ||
| sciogliere, districare, sbrogliareFrom the English "untangle" vtr,vtr,vtr | (nudo) | desatar⇒ vtr |
| desenredar⇒ vtr | ||
| desenmarañar⇒ vtr | ||
| Sophie ha sciolto il laccio della scarpa. | ||
| Sophie desató el nudo en sus cordones. | ||
| sciogliere⇒From the English "render down" vtr | derretir⇒ vtr | |
| sciogliere, fondere, liquefareFrom the English "melt" vtr,vtr,vtr | derretir⇒ vtr | |
| El cocinero derritió la manteca en la sartén. | ||
| sciogliere, dissolvereFrom the English "dissolve" vtr,vtr | (dissolvere) | disolver en vtr + prep |
| Sciogli la polvere in una tazza di acqua fredda. | ||
| Disuelve el polvo en una taza de agua fría. | ||
| sciogliereFrom the English "unthread" vtr | (districare) | desenredar⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sciogliereFrom the English "slip" vtr | deshacer⇒ vtr | |
| desatar⇒ vtr | ||
| soltar⇒ vtr | ||
| Il marinaio ha sciolto il nodo della fune. | ||
| Deshizo el nudo de la cuerda. | ||
| slegare, sciogliere, slacciareFrom the English "untie" vtr,vtr,vtr | (nudo) | desatar⇒ vtr |
| desamarrar⇒ vtr | ||
| soltar⇒ vtr | ||
| Mira si puedes desatar este nudo. | ||
| sganciare, sbottonare, sciogliere, slegareFrom the English "unhook" vtr,vtr,vtr | desenganchar⇒ vtr | |
| (ropa) | desabrochar⇒ vtr | |
| Stan sganciò il pesce dalla lenza e lo buttò nuovamente in acqua. | ||
| Stan desenganchó el pez del anzuelo y lo tiró de nuevo al agua. | ||
| slacciare, sciogliereFrom the English "unlace" vtr,vtr | (zapatos) | desatar los cordones loc verb |
| (AmL) | desamarrar⇒ vtr | |
| Fred si slacciò gli stivali e li tolse. | ||
| rilassare, sciogliereFrom the English "relax" vtr,vtr | relajar⇒ vtr | |
| Rilassa le spalle. | ||
| Relaja los hombros. | ||
| disinnescare, calmare, sdrammatizzare, sciogliere, spezzareFrom the English "defuse" vtr,vtr,vtr | (figurato) | calmar⇒ vtr |
| apaciguar⇒ vtr | ||
| distender⇒ vtr | ||
| La mujer dijo «no hay necesidad de alterarse» en un intento por calmar la situación. | ||
| sciogliere, slegareFrom the English "unfix" vtr | soltar⇒ vtr | |
| desatar⇒ vtr | ||
| separar⇒ vtr | ||
| sciogliere, sbrogliareFrom the English "untwine" vtr | desenlazar⇒ vtr | |
| sciogliere, allentare, lascare, allascareFrom the English "loosen" vtr,vtr | aflojar⇒ vtr | |
| soltar⇒ vtr | ||
| Tom ha allentato la corda attorno all'albero. | ||
| Tom aflojó la cuerda que estaba atada al árbol. | ||
| sciogliere, slegareFrom the English "unharness" vtr | (figurato) | desatar⇒ vtr |
| soltar⇒ vtr | ||
| sciogliere, liberareFrom the English "untwine" vtr | desenlazar⇒ vtr | |
| sciogliere, sciogliere i muscoliFrom the English "shake out" vtr | (músculos) | sacudir⇒ vtr |
| È bene sciogliere i muscoli indolenziti dopo l'allenamento. | ||
| sciogliere, fondereFrom the English "render" vtr | derretir⇒ vtr | |
| Questo stabilimento fonde il grasso animale per produrre sego. | ||
| La planta derrite grasa animal para hacer sebo. | ||
| sciogliere, slegareFrom the English "unstring" vtr | desabrochar⇒ vtr | |
| liberare, sciogliereFrom the English "disentangle" vtr | (sbrogliare) | desenredar⇒ vtr |
| desenmarañar⇒ vtr | ||
| desembrollar⇒ vtr | ||
| Fred lotta sempre per sciogliere i cavi delle sue cuffie. | ||
| Fred siempre tiene problemas para desenredar los cables de sus auriculares. | ||
| slegare, slacciare, sciogliereFrom the English "unfasten" vtr,vtr | desatar⇒ vtr | |
| desamarrar⇒ vtr | ||
| deshacer⇒ vtr | ||
| desabrochar⇒ vtr | ||
| Davina si slacciò la cintura e scese dall'auto. | ||
| slegare, sciogliereFrom the English "unbind" vtr | (nudo) | desatar⇒ vtr |
| (hebilla) | desabrochar⇒ vtr | |
| Il rapitore slegò la corda legata alle mani dell'ostaggio. | ||
| El secuestrador desató la cuerda de las manos del rehén. | ||
| lasciare libero, liberare, sciogliere, sguinzagliareFrom the English "let loose" vtr | dejar suelto a loc verb | |
| dejar libre a loc verb | ||
| soltar a vtr + prep | ||
| Ha lasciato liberi i cani nel mio prato e hanno fatto un bel macello! | ||
| Dejó sueltos a sus perros en mi jardín y me hicieron un desastre. | ||
| districare, sbrogliare, sciogliere, liberareFrom the English "ravel out" vtr | desenredar⇒ vtr | |
| desenmarañar⇒ vtr | ||
| desembrollar⇒ vtr | ||
| srotolare, sbrogliare, sciogliereFrom the English "ravel" vtr | desenredar⇒ vtr | |
| Karen srotolò il filo e ne fece una matassa. | ||
| dissolvere, sciogliere, annullareFrom the English "dissolve" vtr | (annullare) | disolver⇒ vtr |
| anular⇒ vtr | ||
| Qual è la procedura legale per annullare un matrimonio? | ||
| ¿Cuáles son los procedimientos legales para disolver un matrimonio? | ||
| slegare, sciogliereFrom the English "loose" vtr | soltar⇒ vtr | |
| desatar⇒ vtr | ||
| L'eroe slegò i lacci degli ostaggi e li portò in salvo. | ||
| El héroe soltó las ataduras de los rehenes y los llevó a un lugar seguro. | ||
| interrompere, sciogliere, scindere, rescindereFrom the English "break" vtr | romper⇒ vtr | |
| anular⇒, terminar⇒ vtr | ||
| L'attore vuole interrompere il contratto. | ||
| El actor quiere romper su contrato. | ||
| distendere, sciogliereFrom the English "unwind" vtr | desenrollar⇒ vtr | |
| estirar⇒ vtr | ||
| Gerry cercò di sciogliere il filo del telefono. | ||
| Gerry intentó desenrollar el cable del teléfono. | ||
| allentare, sciogliereFrom the English "loosen" vtr | desatar⇒ vtr | |
| desanudar⇒ vtr | ||
| Ben ha sciolto il nodo nel filo e ha inserito la presa. | ||
| Ben desató el nudo del cable y lo enchufó. | ||
'sciolto' si trova anche in questi elementi: