Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
personalizzare,
realizzare su misuraFrom the English "customize" vtr,vtr | | يصنع شيئًا وفق |
| | | يعدّل شيئًا |
| | (في الحوسبة) | يخصّص شيئًا |
| | Questo negozio personalizza ogni mobile secondo le specifiche del cliente. |
| | يصنع هذا المتجر كل قطع الأثاث لديه وفق المواصفات التي يطلبها المشتري. |
personalizzare⇒,
realizzare su misuraFrom the English "individualize" vtr | | يفترد شيئًا، يخصص شيئًا بطريقة فريدة |
confezionare su misura,
adattare,
personalizzareFrom the English "tailor" vtr,vtr | (figurato) (بحسب حاجة مخصصة) | يكيّف شيئًا |
| | فائدة الدروس الفرديّة هي أنها تتيح للمعلّم أن يكيّف الدرس بحسب حاجاتك أنت. |
segnare [qlcs] con il proprio nome,
personalizzare,
segnare [qlcs] con le proprie inizialiFrom the English "personalize" vtr,vtr | | يضفي طابعًا شخصيّا على |
| | | يشخصِن |
| | Gli sposi personalizzarono le fedi nuziali facendo incidere le loro iniziali. |
| | أضفا العريس والعروس طابعا شخصيا على خاتمَي زفافهما؛ بحفر الأحرف الأولى من اسميهما عليهما. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| personalizzatoFrom the English "personalized" agg | | شخصيّ |
| | Il libro personalizzato aveva un'adorabile dedica dell'autore. |
| personalizzatoFrom the English "custom designed" agg | | مصمم بحسب الطلب |
| | Un computer personalizzato ha solo i componenti richiesti dall'acquirente. |
personalizzato,
su misuraFrom the English "custom-built" agg,loc agg | | موصى عليه، مصنوع حسب الطلب |
| personalizzatoFrom the English "personalized" agg | | مخصّص، شخصيّ |
| | La collezione di tè personalizzata della Signora Smith contiene miscele che lei stessa ha preparato. |
personalizzato,
marchiato con le inizialiFrom the English "personalized" agg,agg | | مشخّص، ذو طابع شخصيّ |
| | L'orologio personalizzato di Ronald Walsh era marchiato con le iniziali "R. W." |
personalizzato,
fatto su misura,
adattabileFrom the English "tailored" agg,agg,agg | | مصمّم ليتوافق مع شيء |
| | برنامج الدراسة في الخارج مصمَّم بحسب حاجات كل طالب. |
intestato,
personalizzatoFrom the English "headed" agg,agg | (solitamente al femminile: carta) | برأسية، ذو رأسية |
| | في الطاولة إلى جانب السرير في غرفة الفندق، وُضع دفتر فيه أوراق ذات رأسية. |
personalizzato,
fatto su misuraFrom the English "tailored" agg | | مصمَّم، مخصَّص |
| | Diane sta seguendo una dieta personalizzata. |
| | تتبع دايان نظامًا غذائيًّا مصمَّمًا بحسب حاجتها. |
individualizzato,
personalizzatoFrom the English "individualized" agg | (بحسب حاجة الفرد) | فرديّ، مفرَّد |
su misura,
personalizzatoFrom the English "customized" loc agg,agg | | مصمَّم حسب الطلب |
| | | مخصَّص |
tagliato su misura,
personalizzatoFrom the English "tailored to needs" agg | | مصمَّم ليتناسب مع حاجاته |
| Traduzioni aggiuntive |
su misura,
personalizzato,
customFrom the English "custom" loc agg,agg,agg invar | | موصى به، على التوصية، على الطلب |
| | صنعت الشركة له دراجة نارية على الطلب. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'personalizzato'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "personalizzato".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese