Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
personale,
soggettivoFrom the English "personal" agg,agg | | شخصي، خاص |
| | Dovrai dare il tuo indirizzo e altri dati personali. |
| | ستضطر لإعطاء عنوانك مع بيانات شخصية أخرى. |
personale,
riservatoFrom the English "personal" agg,agg | (confidenziale) | شخصي، خاص |
| | Questa è un'informazione personale, per favore non riferirla a nessuno. |
| | هذه معلومات خاصة. من فضلك لا تذكرها أمام أحد |
personale,
individualeFrom the English "personal" agg,agg | (proprio) | خاص |
| | Questa è la mia tazza da caffé personale. |
| | هذا فنجان القهوة الخاص بي. |
| personaleFrom the English "personal" agg | (grammatica) (في النحو) | شخصي |
| | Lei, "lui", "esso", sono pronomi personali. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يوجد في النحو في بعض اللغات ما يسمى الضمائر الشخصية. |
personale,
staffFrom the English "staff" nm,nm | | عاملون، موظفون |
| | L'azienda sta progettando di assumere presto nuovo personale. |
| | Quanto personale c'è in totale nella tua scuola? |
| | تنوي الشركة توظيف عاملين جدد قريبًا. ما مجموع عدد الموظفين في مدرستك؟ |
personale,
dipendentiFrom the English "personnel" nm,nmpl | | موظفون |
| | Dobbiamo mandare un memo a tutto il personale per informarli dei cambiamenti interni all'azienda. |
| | يتكوّن موظفونا من خبراء في مختلف المجالات. |
personale,
lavoratori,
dipendentiFrom the English "workforce" nm,nmpl | (di azienda) (في شركة) | الموظفون |
| | L'azienda diede a tutto il personale un bonus per Natale. |
| | أعطت الشركة كل الموظفين علاوة في عيد الميلاد. |
personale,
dipendentiFrom the English "staffing" nm,nmpl | | توفيرعاملين |
| | | هيكل وظيفي |
| | Sono anni che l'ospedale ha personale insufficiente. |
| | لم يحظ المشفى بتوفير عدد كاف من العاملين لسنوات. |
| personaleFrom the English "manpower" nm | | الأيدي العاملة، القوة العاملة |
| personaleFrom the English "personnel" nm | | موظفون |
| | طُرد عدد من الموظفين لسوء السلوك. |
| Traduzioni aggiuntive |
| personaleFrom the English "kitchen" nm | (della cucina) | الطهاة، "المطبخ" |
| | Il capocuoco ha chiamato il personale. |
personale,
individuale,
peculiare,
singolare,
particolareFrom the English "individual" agg,agg | (distintivo) | مميز |
| | | فريد |
| | L'artista ha un tocco molto personale. |
personale,
individualeFrom the English "individual" agg | (di una sola persona) | خاص |
| | | فردي |
| | Ogni impiegato ha un armadietto personale. |
-,
personale,
proprioFrom the English "own" ,agg | (بمعنى الذي يخص المرء) | - |
| Nota: Spesso si traduce con il semplice possessivo:'La mia macchina…' |
| | La mia macchina non è nemmeno lontanamente bella quanto la tua. |
| | ليست سيارتي بروعة سيارتك. |
monologo,
personaleFrom the English "one-man show" nm,nf | (teatro, TV: intrattenitore uomo) (يقدّمه رجل وحده) | عرض انفراديّ |
monologo,
personaleFrom the English "one-woman show" nm,nf | (teatro, TV: intrattenitore donna) | عرض تؤديه امرأة وحدها |
intimo,
privato,
personaleFrom the English "intimate" agg | | حميمي |
| | Il ristorante era piccolo e offriva un'ambientazione intima. |
| | كان المطعم صغيرًا وله جوّ حميميّ. |
soggettivo,
personale,
individualeFrom the English "subjective" agg | | ذاتي، شخصي |
| | Non possiamo valutare l'esperienza personale degli altri, ma solo la nostra. |
| | لا يمكننا ان نُقيّم التجربة الذاتية لأي شخص بل تجاربنا نحن فقط. |
ad personam,
personaleFrom the English "ad hominem" ,agg | (تهجُّم، تعرُّض) | شخصيّ |
| | Il giudice si è opposto all'argomento ad hominem dell'avvocato e gli ha ordinato di attenersi ai fatti del processo. |
Forme composte
|
interessato,
che socializza per vantaggio personaleFrom the English "schmoozy" agg,loc agg | (al proprio tornaconto) (لتحقيق التقدّم) | مخالِط اجتماعيًّا |
PIN,
numero identificativo personale,
codice identificativo personaleFrom the English "personal identification number" nm, abbr,nm | | رقم المعرِّف الشخصيّ، رقم PIN |
autocontrollo,
padronanza di sé,
padronanza personaleFrom the English "self-mastery" nm,nf | | ضبط النفس |
intraprendente,
guidato da iniziativa personaleFrom the English "self-directed" agg,loc agg | | آخذ مبادرة |
| a corto di personaleFrom the English "understaffed" avv | | يعاني نقصًا في العمّال |
| | Quando il ristorante è a corto di personale, i clienti aspettano troppo per avere il loro piatto. |
| a corto di personaleFrom the English "shorthanded" agg | (azienda) | ذو نقص في العُمال |
prendere qcs. troppo sul serio,
prendere qcs. troppo sul personaleFrom the English "over sensitive" vtr | | حسَّاس أكثر من اللازم |
| | Non prenderla così sul serio, stavo solo scherzando! |
| a corto di personaleFrom the English "short staffed" loc agg | | مع نقص في العمّال، مع نقص في الموظفين |
| detto per esperienza personaleFrom the English "speaking from experience" | | بحسب خبرتي |
propria iniziativa,
iniziativa personaleFrom the English "own initiative" nf | | بشكل منفرد |
membro dello staff,
membro del personaleFrom the English "staffer" nm | | موظف |
personale domestico,
domesticiFrom the English "domestic staff" nm,nmpl | | خدم |
| | L'agenzia di norma recluta il personale domestico all'estero. |
| personale di terraFrom the English "ground crew" nm | | الطاقم الأرضيّ |
| | Il nostro personale di terra sarà lieto di assisterla nell'imbarco. |
personale di cucina,
staff di cucinaFrom the English "kitchen staff" nm | | عمال المطبخ |
| | Il personale di cucina deve essere scrupoloso sull'igiene perché maneggia alimenti. |
| ambizione personaleFrom the English "personal ambition" nf | | طموح شخصي |
| aspetto personaleFrom the English "personal appearance" nm | | مظهر شخصي |
| | Claire dà sempre grande attenzione al suo aspetto personale. |
| scelta personaleFrom the English "personal choice" nf | | اختيار خاص |
| | Non posso costringerti ad andare all'università, perché alla fine è una tua scelta personale. |
| conflitto personaleFrom the English "personal conflict" nm | | صراع ذاتي |
corrispondenza privata,
corrispondenza personaleFrom the English "personal correspondence" nf | | مراسلات شخصية |
| lettera personaleFrom the English "personal letter" nf | | رسالة شخصية |
| | Era una grande gioia per la stellina ricevere delle lettere personali dai suoi tanti fan. In un’era di messaggini e email, la lettera personale rischia di divenire obsoleta. |
| libertà personaleFrom the English "personal liberty" nf | | الحرية الشخصية |
| pronome personaleFrom the English "personal pronoun" nm | (في النحو) | الضمير الشخصي |
| | Invece di dire "Mary è qui", possiamo sostituire "Mary" con il pronome personale "lei". |
| stile personaleFrom the English "personal style" nm | | أسلوب خاص، نمط خاص، طراز خاص |
| direttore del personaleFrom the English "personnel director" nm | | مدير الموظفين |
| direttore del personaleFrom the English "personnel manager" nm | | مدير شؤون الموظفين |
sala del personale,
stanza del personaleFrom the English "break room" nf | | غرفة استراحة الموظفين |
| | Tutti i dipendenti sono invitati nella stanza del personale alle 17 per una torta e un caffè. |
personale di cabina,
assistenti di voloFrom the English "cabin crew" nm,nmpl | | طاقم ملاحيّ |
| | Il personale di cabina di un aereo praticamente include gli steward e le hostess. |
| ufficio personaleFrom the English "human resources" nm | | موارد بشرية |
| | Qualcuno dall'ufficio personale mi ha dato alcuni formulari da compilare. |
| assistente personaleFrom the English "personal assistant" nm | | مساعِد شخصيّ |
allenatore personale,
trainer personaleFrom the English "personal trainer" nm | | مدرب شخصي |
interesse personale,
fine personaleFrom the English "self-interest" nm | | المصلحة الشخصية |
| | Non provare a dirmi che non stavi agendo per interesse personale. |
| personale amministrativoFrom the English "administrative staff" nm | | طاقم إداري، هيئة إدارية |
| personale amministrativoFrom the English "administrative team" nm | | فريق إداريّ |
| | Tutti quelli del personale amministrativo preferiscono essere chiamati assistenti amministrativi, non segretari. |
| | يفضِّل كلّ واحد في الفريق الإداريّ أن يسمّى مساعِدًا إداريًّا بدلاً من سكرتير. |
| personale del campo estivoFrom the English "camp staff" nm | | موظفو مخيّم صيفيّ |
| | Il personale del campo estivo era composto per lo più di studenti universitari e di scuola superiore. |
| screening del personaleFrom the English "employee screening" nm | | ترشيح الموظفين |
| personale dell'hotelFrom the English "hotel staff" nm | | موظفو الفندق |
| | Il personale dell'hotel era estremamente gentile e disponibile. |
| lesione personaleFrom the English "personal injury" nf | | ضرر شخصيّ، إصابة شخصيّة |
| | Dopo l'incidente, si mise alla ricerca di un avvocato che lo rappresentasse nella causa per lesione personale. |
| rapporto personaleFrom the English "personal relationship" nm | | علاقة شخصية |
| valutazione del personaleFrom the English "staff assessment" | | تقييم الموظفين |
| assumere personaleFrom the English "staffing up" | | توظيف مستخدَمين جدد |
| pronome personaleFrom the English "subject pronoun" nm | (ضمير بمحل رفع فاعل) | ضمير رفع |
| personale di supportoFrom the English "support staff" nm | | موظفو الدعم |
| igiene personaleFrom the English "personal hygiene" nf | | النظافة الشخصية، حفظ الصحة الشخصية |
| ricerca di personaleFrom the English "headhunting" nf | | بحث عن موظفين جدد، استقطاب أصحاب الكفاءة |
autoanalisi,
analisi personaleFrom the English "self-analysis" nf | | تحليل الذات |
| interesse personaleFrom the English "vested interest" nm | (in un accordo) | مصلحة خاصة، مصلحة شخصية |
| proprietà personaleFrom the English "chose" nf | (في القانون) | مال شخصي، منقول شخصي |
| riduzione del personaleFrom the English "demanning" nf | | تسريح، خفض موظفين |
scuola di formazione per insegnanti,
ente di formazione per il personale docenteFrom the English "college of education" nf,nm | (ente britannico) | كلية تربية، دار معلمين |
addetto antincendio,
personale antincendioFrom the English "firewarden" nm,nm | | مراقب حرائق |
trasformazione personale,
cambiamento personaleFrom the English "self-transformation" nf,nm | (di se stessi) | تحوُّل ذاتيّ |
personale in eccesso,
eccesso di manodoperaFrom the English "overstaffing" loc nom | | تضخيم عدد الموظفين |
| sviluppo personaleFrom the English "human development" nm | (تحسين رفاه الناس) | التنمية البشرية |
| identità personaleFrom the English "personal identity" nf | | الهُوية الشخصية |
addetto alle risorse umane,
responsabile del personaleFrom the English "personnel officer" nm,nm | | مسؤول قسم شؤون الموظفين |
personale domestico,
addetto alle pulizie,
donna delle pulizieFrom the English "hired help" nm,loc nom,loc nom | | عامل منزليّ مستأجَر |
forma di autoconsolazione,
tecnica di autoconsolazione,
tecnica di autoconforto,
metodo di autoconsolazione,
metodo di consolazione personaleFrom the English "self-soothing" nf,nm | | تهدئة النفس |
socializzare per vantaggio personale,
socializzare per interesse personaleFrom the English "schmoozing" vi | (لتحقيق التقدّم) | مخالطة اجتماعية |
personale del bar,
camerieriFrom the English "bar staff" nm,nmpl | | موظفو حانة، عاملون في حانة |
personale di sala,
brigata di salaFrom the English "waitstaff" nm,nf | | ندلاء |
addetti alle vendite,
personale del settore venditeFrom the English "sales personnel" nmpl,nm | | موظفو المبيعات |
| personale docenteFrom the English "teaching staff" nm | | هيئة التدريس، الهيئة التعليمية |
avere secondi fini,
metterla sul personaleFrom the English "have an ax to grind" vtr,vtr | | لديه هدف شخصي، عنده نَوايا سيئة، سيئ النية |
tagliare posti di lavoro,
ridurre il personaleFrom the English "downsize" vtr,vtr | | يسرّح موظّفين، يقلّص عدد الموظفين |
| | A causa dell'economia in crisi, l'azienda deve tagliare posti di lavoro. |
| assumere nuovo personaleFrom the English "restaff" vtr | | يُغيِّر طاقم الموظفين |