- personalizado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- personalizar
In questa pagina: personalizzato, personalizzare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| personalizzatoFrom the English "personalized" agg | personalizado/a adj | |
| personal adj | ||
| Il libro personalizzato aveva un'adorabile dedica dell'autore. | ||
| El libro personalizado tenía una hermosa dedicatoria del autor. | ||
| personalizzatoFrom the English "custom designed" agg | diseñado a pedido del consumidor loc adj | |
| Un computer personalizzato ha solo i componenti richiesti dall'acquirente. | ||
| Una computadora diseñada a pedido del consumidor sólo tendría los componentes que el comprador quiera. | ||
| personalizzato, su misuraFrom the English "custom-built" agg,loc agg | a medida loc adj | |
| personalizzatoFrom the English "personalized" agg | personalizado/a adj | |
| a medida loc adj | ||
| La collezione di tè personalizzata della Signora Smith contiene miscele che lei stessa ha preparato. | ||
| La colección de té personalizada de la Sra. Smith tiene mezclas que hace ella misma. | ||
| personalizzato, marchiato con le inizialiFrom the English "personalized" agg,agg | personalizado/a adj | |
| L'orologio personalizzato di Ronald Walsh era marchiato con le iniziali "R. W." | ||
| El reloj personalizado de Ronald Walsh tenía las iniciales R.W. | ||
| personalizzato, fatto su misura, adattabileFrom the English "tailored" agg,agg,agg | según adv | |
| hecho a medida de loc adj | ||
| El programa de estudios en el extranjero está hecho según las necesidades de los estudiantes. | ||
| personalizzato, fatto su misuraFrom the English "tailored" agg | a medida loc adj | |
| personalizado/a adj | ||
| individualizado adj | ||
| de sastre loc adj | ||
| Diane sta seguendo una dieta personalizzata. | ||
| Diane está siguiendo una dieta hecha a medida. | ||
| intestato, personalizzatoFrom the English "headed" agg,agg | (solitamente al femminile: carta) | con membrete loc adj |
| (AmL) | membretado adj | |
| En la mesita de noche de la habitación de hotel había un bloc de papel con membrete. | ||
| individualizzato, personalizzatoFrom the English "individualized" agg | personalizado/a adj | |
| La compañía ofrece un servicio personalizado para cada cliente. | ||
| su misura, personalizzatoFrom the English "customized" loc agg,agg | personalizado/a adj | |
| tagliato su misura, personalizzatoFrom the English "tailored to needs" agg | personalizado/a adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| su misura, personalizzato, customFrom the English "custom" loc agg,agg,agg invar | a la medida, a medida loc adj | |
| personalizado/a adj | ||
| La compañía construyó una motocicleta a la medida para él. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| personalizzare, realizzare su misuraFrom the English "customize" vtr,vtr | personalizar⇒ vtr | |
| (ES, voz inglesa) | customizar⇒ vtr | |
| Questo negozio personalizza ogni mobile secondo le specifiche del cliente. | ||
| Esta tienda personaliza todos sus muebles según las especificaciones del comprador. | ||
| personalizzare⇒, realizzare su misuraFrom the English "individualize" vtr | personalizar⇒ vtr | |
| (ES, voz inglesa) | customizar⇒ vtr | |
| confezionare su misura, adattare, personalizzareFrom the English "tailor" vtr,vtr | (figurato) | hacer algo a medida loc verb |
| confeccionar algo a medida loc verb | ||
| La ventaja de las lecciones uno a uno es que tu profesor puede hacer a medida las clases. | ||
| segnare [qlcs] con il proprio nome, personalizzare, segnare [qlcs] con le proprie inizialiFrom the English "personalize" vtr,vtr | personalizar⇒ vtr | |
| poner nombre loc verb | ||
| Gli sposi personalizzarono le fedi nuziali facendo incidere le loro iniziali. | ||
| Los novios personalizaron los anillos de boda grabándoles sus iniciales. | ||