Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
persona fisica,
individuoFrom the English "person" nf,nm | | شخص طبيعي |
| | Tutte le aziende e le persone fisiche sono soggette al regolamento. |
| | كل الشركات والأشخاص الطبيعيين خاضعون لهذا القانون. |
demonio,
persona malignaFrom the English "fiend" nm,nf | (figurato, persona) | شرّير |
| | كان بن شخصًا شريرًا يستغل أصدقاءه. |
rapimento,
sequestro di personaFrom the English "abduction" nm,nm | | خطف، اختطاف |
| | Nel palazzo reale c'è stato un rapimento. |
| | جرت عمليّة خطف من القصر الملكي. |
espatriato,
persona che vive all'esteroFrom the English "expatriate" nm,nf | | مغترب |
| | Will decise di diventare un espatriato e si trasferì in Italia. |
burlone,
persona che ama fare scherziFrom the English "prankster" nm,nf | | صانع مَقالب |
| | I burloni facevano scherzi telefonici ai loro genitori, spacciandosi per poliziotti. |
pensionato,
persona anzianaFrom the English "pensioner" nm,nf | | متقاعد |
VIP,
persona importante,
personalità,
celebritàFrom the English "VIP" nm, abbr,nf | | شخص مهم جدًّا |
| | L'aeroporto offre un lounge speciale, riservato ai VIP. |
pragmatista,
persona praticaFrom the English "pragmatist" nm,nf | | عملي، براغماتي |
| | I pragmatisti prendono le loro decisioni sulla basa del raziocinio e del buon senso. |
nordista,
persona degli stati del NordFrom the English "Yankee" nm,nf | (USA) | يانكي، من شمال الولايات المتحدة |
| | Brad lavorò al nord, tra i nordisti, per dieci anni. |
interrogatore,
persona che conduce un interrogatorioFrom the English "inquirer" nm,nf | (generico, formale) | مستفسِر |
amnesico,
persona affetta da amnesiaFrom the English "amnesiac" nm,nf | (tecnico, medicina) | فاقد للذاكرة |
leader,
persona che lancia una tendenzaFrom the English "bellwether" nm,nf | (figurato) (مجازي) | رائد، مطلِق، مروِّج |
farabutto,
persona spregevoleFrom the English "lowlife" nm,nf | | شخص حقير وخسيس |
pensatore,
persona che medita,
persona immersa nella riflessioneFrom the English "cogitator" nm,nf | | مفكر، متأمل |
cospiratore,
persona che tramaFrom the English "conniver" nm,nf | | متآمر |
libertino,
persona dissolutaFrom the English "debauchee" nm,nf | | فاسق، خليع |
maschera,
persona mascherataFrom the English "masker" nf,nf | (persona mascherata) | مقنَّع، ملثَّم |
barzellettiere,
persona dalla battuta prontaFrom the English "quipster" nm,nf | | مُلقي ملاحظات ذكية |
sciattone,
persona sciatta,
persona trasandataFrom the English "sloven" nm,nf | (colloquiale) | مهمل لمظهره |
cittadino,
persona di cittàFrom the English "townie" nm,nf | | ساكن المدينة |
infaticabile,
gran lavoratore,
gran lavoratrice,
persona operosaFrom the English "busy bee" agg,nm, nf,nf | | شخص نشيط جدًّا |
| | Hai pulito tutta la casa stamattina? Sei davvero infaticabile! |
malato,
persona malataFrom the English "sick person" nm,nf | | شخص مريض |
| | Il compito dell'infermiere è assistere i malati. |
estroverso,
persona socievoleFrom the English "people person" nm,nf | | محبوب، ودود |
| | John è davvero un estroverso: riesce a parlare con tutti. |
schizzinoso,
persona dai gusti difficiliFrom the English "fussy eater" agg,nf | (nel mangiare) | نيِّق في الأكل |
anziano,
persona anzianaFrom the English "old-timer" nm,nf | | عجوز، مسنّ، شيخ |
oppositore,
persona che dissenteFrom the English "dissentient" nm,nfpl | | مُخالف |
| persona/giornoFrom the English "man-day" nf | (unità di misura: lavoro) (في المحاسبة: للرجل الواحد) | يوم عمل |
| persona/oraFrom the English "man-hour" nf | (unità di misura: lavoro) (للرجل الواحد) | ساعة عمل |
contatto,
persona di riferimento,
punto di contattoFrom the English "point of contact" nm,nf,nm | (persona, ufficio) (شخص أو قسم) | جهة اتصال |
fantoccio,
figura inutile,
persona insignificanteFrom the English "empty suit" nm,nf | (inutile, insignificante) | شخص نافذ غير فاعل |
Xennial,
persona della generazione XFrom the English "Xennial" nmf,nf | (مولود بين أواخر السبعينيات والثمانينيات) | "زينيال" |
toiletteria,
articoli da toeletta,
articoli per l'igiene personale,
articoli per la personaFrom the English "toiletry" nf,nmpl,nmpl | | مستحضرات الزينة |
personalmente,
di personaFrom the English "intimately" avv,loc avv | | بشكل وثيق، بشكل شخصي |
| | Ma certo che posso procurarti un autografo; conosco Michael Jordan personalmente! |
esperto,
persona ferrataFrom the English "highly knowledgeable" nm,nf | | مطّلع جيدًا على شيء، مطّلع جيدًا عن شخص |
talento,
persona di talentoFrom the English "talent" nm,nf | (persona di talento) | شخص موهوب |
| | Il produttore musicale riconosceva un talento quando ne vedeva uno. |
| | يستطيع المنتج الموسيقي أن يعرف أن الشخص موهوب ما إن يراه. |
enigma,
figura impenetrabile,
persona impenetrabileFrom the English "enigma" nm,nf | (di persona) | شخص غامض |
| | Kyle è così cupo e silenzioso: un vero enigma. |
sportivo,
persona lealeFrom the English "sportsman" nm,nf | (figurato: leale) | ذو روح رياضية |
| | Un vero sportivo non metterebbe in discussione il risultato finale. |
fallito,
persona che non ha successo,
persona che non è riuscita,
persona che non ha sfondatoFrom the English "nonstarter" nm,nf,nf | | لا أمل له بالنجاح |
piluccatore,
persona che mangia pocoFrom the English "grazer" nm,nf | (informale) | ملتهم كميات قليلة |
impostore,
persona sotto mentite spoglie,
persona sotto falso nomeFrom the English "masquerader" nm,nf | | مُخادع، مُراوغ |
anglofono,
persona che parla inglese,
parlante l'ingleseFrom the English "English speaker" nm,nf | (من يتكلم الإنجليزية) | ناطق بالإنجليزية |
| | Ci sono circa 125 milioni di anglofoni in India. |
HNWI,
persona con patrimonio elevatoFrom the English "high net worth" nm,nf | (finanza: ricco) | ثريّ، غنيّ |
rafter,
persona che fa raftingFrom the English "rafter" nm,nf | (sport: rafting) (رياضة مائيّة) | ممارس رياضة الرافتينغ |
| | Andiamo in vacanza sul fiume Colorado perché mio marito è un rafter. |
mezzacalzetta,
persona di poco valoreFrom the English "lightweight" nf,nf | (figurato, spregiativo) | شخص ذو تأثير قليل |
| | Non preoccuparti del suo accesso d'ira, è solo una mezzacalzetta. |
indirettamente,
per interposta personaFrom the English "second hand" avv,loc avv | | بشكلٍ غير مباشر |
| | | من أحد |
| | Lei non era presente; l'ha saputo indirettamente. |
verme,
persona spregevoleFrom the English "maggot" nm,nf | (offensivo) | إنسان خسيس |
| | Il bullo ha preso a pugni il ragazzino e gli ha detto: "Stai giù verme!" |
misogino,
persona che odia le donneFrom the English "woman hater" nm,nf | (formale) | كاره للنساء |
bisessuale,
persona bisexFrom the English "bi" nmf,nf | | مشتهي الجنسين |
| persona con doppia cittadinanzaFrom the English "dual citizen" nf | | حامل جنسيَّتَين |
persona all'antica,
persona molto conservatriceFrom the English "blimpish" nf | | قومي مغرور |
| di personaFrom the English "in person" avv | | شخصيًّا، بالذات |
| | Era incredibilmente eccitato all'idea di vedere di persona il suo cantante preferito. |
a testa,
a personaFrom the English "per head" avv | | لكل فرد، على الرأس |
| | Abbiamo diviso il conto e abbiamo pagato 15 Euro a testa. |
comportarsi da persona matura,
comportarsi da adultoFrom the English "act your age" v rif | | تصرَّف كشخص راشد |
| | Fred dovrebbe iniziare a comportarsi da persona matura. |
tipo socievole,
persona estroversaFrom the English "social butterfly" nm,nf | | اجتماعي |
persona eccentrica,
persona stravagante,
persona strana,
fricchettoneFrom the English "freak" nf,nm | | كائن غريب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | I bambini a scuola dicevano che Karen era una persona stravagante perché si vestiva in modo diverso dagli altri. |
| | قال الأطفال في المدرسة أن كارين كائن غريب لأن ملابسها تختلف عن ملابس الآخرين. |
domestico,
servitore,
persona di servizioFrom the English "servant" nm,nf | | خادم |
| | Prima della seconda guerra mondiale molte case nel Regno Unito avevano dei domestici. |
| | قبل الحرب العالمية الثانية، كانت منازل عديدة في المملكة المتحدة تضمّ خَدَمًا. |
visitatore,
ospite,
persona in visitaFrom the English "visitor" nm,nf | (ضيف في بيت) | زائر |
| | Elizabeth fece del caffè per gli ospiti. |
| | أعدّت إليزابيث القهوة لزوّارها. |
persona che fa,
persona che agisce,
persona che si dà da fareFrom the English "doer" nf | | منفذ، فاعل |
| | Mi piace un capo che è una persona che si dà da fare piuttosto che uno che chiacchiera. |
persona di spettacolo,
artistaFrom the English "entertainer" nf,nm | | مرفّه، فنان ترفيهي |
| | Samantha ha frequentato una scuola di recitazione per diventare una persona di spettacolo professionista dopo il diploma. |
persona in lutto,
chi partecipa a un funeraleFrom the English "mourner" nf | | مفجوع |
| | (في بعض المناطق) | محزون |
persona sciatta,
trasandataFrom the English "scruff" nf | | رثّ المظهر، قليل الترتيب |
| | Non riesco a credere che Janie esca con un trasandato come Robert. |
persona alla moda,
dandy,
damerinoFrom the English "snazzy dresser" nf,nm,nm | | شخص أنيق |
persona che fruga la spiaggia alla ricerca di oggetti abbandonati,
vagabondo che vive di quanto trova sulla spiaggiaFrom the English "beachcomber" nf,nm | (على الشاطئ) | متسكع |
| persona di sinistraFrom the English "leftist" nm | (شخص: في السياسة) | يساريّ |
| | Mia madre è una persona di sinistra, ma mio padre è un conservatore. |
persona di successo,
vincenteFrom the English "achiever" nf,nm | | ناجح، محقّق إنجازات |
| | George è una persona di successo che lavora duramente per raggiungere i suoi obiettivi. |
la persona che mantiene la famiglia,
la persona che procura il pane in famiglia,
la persona che porta a casa il paneFrom the English "breadwinner" nf,nf | (من يكسب الرزق في العائلة) | معيل |
| | Mia madre era la persona che manteneva la famiglia, mentre mio padre stava a casa con noi bambini. |
ammaliatore,
seduttore,
persona attraente,
persona affascinanteFrom the English "charmer" nm,nf | | فاتن، ساحر، جذاب |
| | Il nuovo fidanzato di Lindsey è un seduttore: scommetto che ha avuto molte fidanzate in passato! |
| persona che dà il benvenutoFrom the English "greeter" nf | | مرحِّب، مستقبِل |
| | La persona che dà il benvenuto ci porse un cesto per la spesa quando entrammo nel negozio. |
innamorato,
amato,
persona amataFrom the English "heartthrob" nm,nf | (persona amata) | المتيَّم به |
| | Milly era così eccitata all'idea di incontrare il suo innamorato che svenì. |
persona gracile,
smidollato,
rammollitoFrom the English "weakling" nf,nm,nm | | شخص ضعيف البنية |
| | Rob era una persona gracile di 45 chili. |
persona dalle mani di pastafrolla,
persona dalle mani di burroFrom the English "butterfingers" nf | (figurato) | من تفلت الأشياء من يديه |
| | Mia è una persona dalle mani di pastafrolla: le cade sempre la palla quando giochiamo a tirarcela. |
chiaroveggente,
indovino,
astrologo,
meteorologo,
persona che fa le previsioniFrom the English "forecaster" nm,nm,nm,nf | (specifico: previsioni sul futuro) | متكهِّن، متنبِّئ، صاحب توقُّعات |
persona non invitata,
intruso,
imbucatoFrom the English "gatecrasher" nf,nm,nm | | طفيليّ، غير مدعوّ |
persona di sinistra,
sinistroideFrom the English "lefty" nf,nm | (في السياسة) | يساريّ |
| | In California ci sono moltissime persone di sinistra. |
| persona che osserva qualcosa per hobbyFrom the English "spotter" | | مُراقِب |
persona fidata,
persona di fiducia,
supporto,
sostegnoFrom the English "standby" nf,nm | | معتمَد، متَّكَل |
| | Jenny chiamò Maria, la sua persona di fiducia, affinché l'accompagnasse nella pericolosa missione. |
| | استدعت جيني ماريا، مُعتمَدها التي تثق بها، لترافقها في مهمتها الخطرة. |
persona rapita,
persona sequestrataFrom the English "abductee" nf | | مخطوف، مختطَف |
persona che abusa di droghe,
di sostanze stupefacentiFrom the English "abuser" nf | (alcol, droga, ecc.) | مسيء لاستعمال المخدرات |
| | È noto che l'uomo arrestato dalla polizia in relazione al furto faccia abuso di sostanze. |
| persona a dietaFrom the English "dieter" nf | | شخص يتبع حِمية |
| persona evasivaFrom the English "dodger" nm | | مراوغ |
persona che canticchia a bocca chiusa,
persona che emette suoni a bocca chiusaFrom the English "hummer" nf,nf | | مُدندن |
persona che cammina a passo lento,
persona che cammina con calmaFrom the English "ambler" nf | | متمهل في مشيه، ماشي الهوينا |
persona che morde,
animale che mordeFrom the English "biter" nf,nm | | عضّاض |
| persona che vive nell'outback australianoFrom the English "bushman" nf | | رجل من الداخل الأستراليّ |
| persona che sceglieFrom the English "chooser" nf | | مختار، من يختار |
persona che si frequenta,
persona con cui si esceFrom the English "dater" nf | (figurato: appuntamento romantico) | خارِج في موعد غرامي |