Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| gradoFrom the English "degree" nm | (ustioni) (في تصنيف الحروق) | درجة |
| | Ha un'ustione di terzo grado su metà del suo corpo. |
| gradoFrom the English "degree" nm | (crimini) (في تصنيف الجرائم) | درجة |
| | Era indagato per omicidio di secondo grado. |
| | يحاكم بتهمة القتل من الدرجة الثانية. |
| gradoFrom the English "degree" nm | (genealogia) (قرابة) | درجة |
| | Teoricamente è mio cugino, ma siamo solo parenti di quinto grado. |
rango,
livello,
gradoFrom the English "degree" nm | | رتبة، درجة |
| | È un membro di quarto rango del circolo ricreativo. |
grado,
rangoFrom the English "echelon" nm | (militare, anche figurato) | رُتْبة، درجة |
| | I gradi (or: ranghi) superiori dell'esercito sono molto leali nei confronti del presidente. |
| | الرُتَب العليا في الجيش شديدة الإخلاص للرئيس. |
grado,
livelloFrom the English "notch" nm | | درجة، مستوى |
| | L'allenatore ha deciso di innalzare il livello degli allenamenti della squadra. |
| | قرَّر المدرِّب أن يرفع مستوى تدريب الفريق قليلاً. |
grado,
livelloFrom the English "level" nm | | مستوى، منزلة، مرتبة |
| | Che grado hai raggiunto della gerarchia? |
| | إلى أي مستوى وصل في التدرّج؟ |
grado,
rangoFrom the English "rate" nm | | رتبة |
| | Il grado di Leo in Marina è E3. |
| | يحمل ليو رتبة E3 في البحرية. |
grado,
rangoFrom the English "rating" nm | (في البحرية أو خفر السواحل) | رتبة |
fase,
stadio,
gradoFrom the English "stage" nf,nm | | مرحلة |
| | Ci sono venti fasi separate in questo procedimento. |
| | تتكون هذه العملية من عشرين مرحلة. |
punto,
grado,
livelloFrom the English "point" nm,nm | (grado) | درجة، نقطة |
| | L'acqua ha raggiunto il punto di ebollizione. |
istanza,
gradoFrom the English "instance" nf,nm | (diritto) | مستوى قضائي |
| | Il caso dev'essere discusso da un tribunale di istanza superiore. |
dan,
livello,
gradoFrom the English "dan" nm,nm | (arti marziali: livello di abilità) (في الفنون القتالية) | نظام "دان" للمراتب |
livello,
gradoFrom the English "grade" nm | | مرتبة |
| | Joe spera di essere promosso a un livello più alto. |
| | يأمل جو أن يترقى إلى مرتبة أعلى. |
Forme composte
|
estremamente,
in sommo gradoFrom the English "supremely" avv,loc avv | | بشكل رائع |
| | Il colori del tramonto erano estremamente belli. |
inquisizione,
interrogatorio,
terzo gradoFrom the English "inquisition" nf,nm,nm | (figurato: interrogatorio) | تحقيق |
commenda,
grado di ufficialeFrom the English "commandery" nf,loc nom | (مقام أو مركز الآمر) | آمريّة |
promosso,
avanzato di gradoFrom the English "promoted" agg,loc agg | | مُرَقّى، مُترقٍّ، حاصل على ترقية |
| | I dipendenti promossi stanno dando buoni risultati nei loro nuovi ruoli. |
| | الموظفون الذين حصلوا على ترقية يقومون بدورهم جيدًا في مراكزهم الجديدة. |
inutilizzabile,
non in grado di funzionareFrom the English "inoperable" agg invar,loc agg | | غير صالح للعمل، لا يمكن تشغيله |
biscugino,
cugino di secondo gradoFrom the English "cousin once removed" nm,nm | | ابن(ة) عم(ة)/خال(ة) الأم/الأب، ابن(ة) أخي/أخت الجد(ة) |
influenzatore,
elemento in grado di influenzareFrom the English "mind bender" nm,nm | (condiziona il pensiero, le idee, etc.) | شيء يقلب تفكير المرء |
| | | معقَّد، صعب الفهم |
capace di,
in grado diFrom the English "capable" agg | | قادر، مؤهّل |
| | مارتا عاملة مجتهدة، لكنها غير قادرة على العمل ساعات إضافية لأنها تتعب بسرعة. |
inferiore,
minore,
di grado inferioreFrom the English "inferior" agg,loc agg | | أدنى رتبة |
non in grado di,
incapace di,
impossibilitato aFrom the English "powerless" ,agg | | عاجز |
| | Non siamo in grado di impedire che il progetto di legge venga approvato. |
adatto a circolare su strada,
sicuro per la circolazione su strada,
in grado di circolare su stradaFrom the English "roadworthy" agg,avv | | صالح للقيادة |
| | Se la tua auto non è registrata, non è sicura per la circolazione su strada. |
| in grado di volareFrom the English "fledged" loc agg | (طائر) | بالغ، قادر على الطيران |
| in grado di sopravvivereFrom the English "survivable" loc agg | | غير قاتل، يمكن النجاة منه |
| in grado di usare un computerFrom the English "computerate" avv | | ملمّ باستخدام الحاسوب |
| in grado di volareFrom the English "flyable" avv | | قابل للطيران، مناسب للطيران |
| in grado di rilevare la posizioneFrom the English "location-aware" loc agg | (مضاف إليه) | معرفةِ الموقع، التعرفِ على الموقع |
| cugino di primo gradoFrom the English "once removed" nm | (جيل واحد أكبر) | مع فارق جيل واحد |
| | Il primo cugino di mio padre è il mio cugino di primo grado. |
non essere in grado di,
non all'altezza diFrom the English "unequal to" | | لا يكون على قدر شيء، يكون غير مؤهل |
| | I difensori della squadra di calcio non furono in grado di evitare che il United facesse goal. |
in una certa misura,
in un certo gradoFrom the English "in a measure" | | إلى حد ما |
| al massimo gradoFrom the English "to the full extent" | | إلى أقصى حد، إلى أقصى درجة |
| al massimo gradoFrom the English "to the fullest" | | كاملاً، إلى أقصى حدّ |
fino a che punto,
fino a che gradoFrom the English "to what extent" | | إلى أي مدى |
| | Fino a che punto pensi che questo programma influenzi i giovani? |
non poter fare [qlcs],
non riuscire a fare [qlcs],
non essere in grado di fare [qlcs]From the English "can't" v,vi,vi | | لا يقدر، لا يستطيع |
| | لا أستطيع سماع جرس الباب حين أكون في الغرفة الخلفية. |
essere capace di fare [qlcs],
in grado di fare [qlcs],
potere fare [qlcs]From the English "able" vi,loc agg,vtr | | قادر على شيء |
| | المليونيرات هم الوحيدون القادرون على دفع كلفة شراء بيت في هذه المنطقة. |
capacità,
abilità,
essere in grado di,
essere capace diFrom the English "ability" nf,v | | قدرة |
| | | موهبة |
| | Dopo anni di studio, Bill ha la capacità di suonare meravigliosamente il pianoforte. |
| | بعد سنوات من التدريب لدى بيل القدرة على عزف البيانو ببراعة. |
| superiorità di grado per maggiore anzianità di servizioFrom the English "seniority" nf | | أسبقيّة، أقدميّة |
| | L'ordine dei turni si basa sulla superiorità di grado per maggiore anzianità di servizio. |
| grado onorarioFrom the English "brevet" nm | (militare) | رتبة عسكرية فخرية |
| grado di capitanoFrom the English "captaincy" nm | | قيادة فريق |
rango di colonnello,
grado di colonnelloFrom the English "colonelcy" nm | | رتبة الكولونيل، رتبة العقيد |
scuola media,
scuole medie,
le medie,
scuola media inferiore,
scuola secondaria di primo gradoFrom the English "junior high" nf,nfpl,nfpl,nf | | مدرسة المرحلة الأولى في التعليم الثانوي |
| | Il passaggio dalla scuola media alla scuola superiore è difficile per alcuni ragazzi. |
scuola media,
scuole medie,
le medie,
scuola media inferiore,
scuola secondaria di primo gradoFrom the English "junior high school" nf,nfpl,nfpl,nf | | مدرسة المرحلة الأولى في التعليم الثانوي |
| | Karen è al terzo anno di scuola media. |
scuola media,
scuole medie,
le medie,
scuola media inferiore,
scuola secondaria di primo gradoFrom the English "middle school" nf,nfpl,nfpl,nf | | مدرسة إعدادية، مدرسة متوسطة |
| | Il supporto dei genitori gioca un ruolo fondamentale nell'aiutare preadolescenti e adolescenti ad andare bene alla scuola media. |
| grado di libertàFrom the English "degree of freedom" nm | | درجة من الحرية، نسبة من الحرية |
| | Ai figli adolescenti è opportuno dare un certo grado di libertà, ma non troppo. |
massimo grado,
più elevato grado,
più alto gradoFrom the English "highest degree" nm | | أبعد الحدود، أعلى درجة |
| | Con questa vittoria ho raggiunto il più alto grado di soddisfazione possibile. |
tribunale di grado superiore,
alta corteFrom the English "superior court" nm,nf | | المحكمة العليا |
| massimo gradoFrom the English "ultimate extent" nm | | أبعد مدى |
| | | الحد النهائي |
| di grado altoFrom the English "high grade" loc agg | (metallo) (معادن) | عالي الرتبة، رفيع الدرجة، جيد الصنف |
persona in grado di influenzare,
influencerFrom the English "influencer" nf,nm | | مؤثِّر |
| feriti in grado di camminareFrom the English "walking wounded" nmpl | | الجرحى القادرون على السير |
| cugino di primo gradoFrom the English "first cousin" nm | | ابن/ابنة عم/عمة/خال/خالة |
| cugino di secondo gradoFrom the English "cousin once removed" loc nom | | ابن(ة) ابن(ة) عم(ة)/خال(ة) |
| di terzo gradoFrom the English "third degree" loc agg | (ustioni) (حروق) | من الدرجة الثالثة |
| in grado di usare un computerFrom the English "digerati" avv | | خبراء تكنولوجيا المعلومات |
riuscire a,
potere,
essere in grado diFrom the English "could" vi,v,vi | | كان يقدر، كان يستطيع، كان باستطاعة |
| | Quando Samantha era piccola riusciva ad arrampicarsi sugli alberi alti. |
| | كان باستطاعة سامنتا تسلُّق الأشجار العالية في طفولتها. |
non potere,
non essere in grado di,
non riuscire aFrom the English "cannot" vtr,vi,vi | | لا يمكن |
| | Tim non può andare al picnic di sabato. |
| | لا يمكن لتيم أن يذهب إلى النزهة يوم السبت. |
non vedere di buon occhio,
non provare simpatia per [qlcn],
non accogliere di buon gradoFrom the English "not take kindly to" vtr,vtr,vtr | (figurato) | لا يرحب ، لا يحب |
| | Non vedo di buon occhio le persone che non mi conoscono e mi chiamano "tesoro". |
sentirsi in grado di,
sentirsi in condizione diFrom the English "feel up to" v rif | | يمكنه القيام بشيء |
| | | قادر على القيام بشيء |
| | Sono così stanco che non mi sento neanche in grado di andare alla festa. |
non riuscire a,
non essere in grado di,
trattenersi da,
astenersi daFrom the English "stop short of" vi,v rif | | لا يصل إلى حدّ شيء |
| farsi fare il terzo grado daFrom the English "get the third degree from" v rif | (figurato) | يستجوبه شخص، يحقق معه شخص |
| fare il terzo grado aFrom the English "give the third degree" vtr | (figurato) | يستجوب شخصًا، يحقِّق مع شخص |
non essere in grado di,
non essere capace di,
non riuscire a,
non potereFrom the English "unable" vi,vi,vi,v | | عاجز عن شيء، غير قادر على شيء |
| | Non era in grado di scalare la montagna a causa della sua asma. |
| | كان عاجزًا عن تسلق الجبل لإصابته بالربو. |
| cugino di secondo gradoFrom the English "once removed" nm | (جيل واحد أصغر) | مع فارق جيل واحد |
| | La figlia di mio cugino è una mia cugina di secondo grado. |
| in grado di deambulareFrom the English "ambulatory" loc agg | (formale) | قادر على السير |
| | Il paziente è in grado di deambulare pur essendo ancora attaccato alla flebo. |
completamente sviluppato,
finito,
completo,
maturo,
adulto,
in grado di volareFrom the English "full-fledged" loc agg,agg,agg,loc agg | | مكتمل |
non riuscire a,
non in grado di,
non capace diFrom the English "incapable" vi,loc agg,agg | | غير قادر على شيء |
| | | عاجز عن شيء |
| | Mi dispiace, non riesco a guardarti con quel cappello senza ridere. |
preparato a,
pronto a,
in grado di rispondere a,
reattivo,
efficienteFrom the English "responsive" agg,loc agg,agg | | متجاوب مع شيء، سريع الاستجابة لشيء |
| | Il team del servizio clienti della compagnia è molto preparato alle domande. |
| | خدمة العملاء في الشركة سريعة الاستجابة للاستفسارات. |
| cugini di secondo gradoFrom the English "second cousin" nm | | ابن عم/عمة/خال/خالة الأب/الأم |
| | | ابنة عم/عمة/خال/خالة الأب/الأم |
scuola media,
scuole medie,
le medie,
scuola media inferiore,
scuola secondaria di primo gradoFrom the English "middle school" nf,nfpl,nfpl,nf | | مدرسة إعدادية، مدرسة متوسطة |
| | Mio figlio di 11 anni frequenta la scuola media. |
| grado altoFrom the English "high-grade" nm | (metallo) (معدن) | عالي المحتوى، جيد الصنف |
sapere,
essere capace di,
essere in grado diFrom the English "can" vi,vi | | يستطيع، يقدر |
| | | بإمكان، يمكن |
| | Lei sa suonare il piano. |
| | تستطيع العزف على البيانو. |
| | بإمكانها العزف على البيانو. |
| in grado di fare [qlcs]From the English "up to" | | يكون قادرًا على شيء |
| | Alice dovrebbe candidarsi al ruolo di direttore. Credo che sia in grado di gestire la direzione. |
essere in grado di fare [qlcs],
essere capace di fare [qlcs],
riuscire a far [qlcs]From the English "able" vi | | يقدر على فعل شيء، يكون قادرًا على فعل شيء |
| | | يتمكن من شيء |
| | Claire non era in grado di raggiungere il barattolo sulla mensola più alta. |
| | لم تتمكن كلير من بلوغ المرطبان في الرفّ العلويّ. |
di livello più elevato,
di grado più elevatoFrom the English "senior" | | أعلى مقامًا |
| | In quanto product manager in capo, Paul è di livello più elevato rispetto a me. |
| | بول أعلى مقاما مني لأنه رئيس الإنتاج الرئيسي. |
livello più basso,
grado più bassoFrom the English "ground level" nm | (في الهرمية) | أدنى مستوى |
| | Reclute e coscritti entrano normalmente nelle forze armate al livello più basso. |
in grado di,
capace diFrom the English "ful" loc agg | (لاحقة تفيد القدرة على شيء) | - |
| | Per esempio: in grado di aiutare |
permettersi di fare [qlcs],
essere in grado di fare [qlcs]From the English "afford" v rif,vi | (essere in grado) | يقدر، يستطيع |
| | L'esercito non può permettersi di combattere su due fronti contemporaneamente. |
| | لا يستطيع الجيش القتال على جبهتين في نفس الوقت. |
dotato di,
corredato di,
capace di,
in grado diFrom the English "equipped" loc agg,loc agg | | جاهز، مهيَّأ |
| più alto in gradoFrom the English "higher" agg | (في الرتبة) | أعلى |
| | Un caporale è più alto in grado di un luogotenente? |
| | هل العريف أعلى من الملازم؟ |
| non in grado di ricevere [qlcs]From the English "unreceptive" loc agg | | لا يستقبل جيدًا |
| di grado superiore aFrom the English "superior" loc agg | | أعلى من شخص |
| | Gerald è il manager quindi è di grado superiore a Robert che è solo il vice manager. |
| | جيرالد هو المدير، إذًا هو أعلى من روبرت نائب المدير. |
grado centigrado,
grado celsius,
celsiusFrom the English "C" nm | | م، سنتيغرادي، مئوي |
| | L'acqua congela a zero gradi celsius. |
| | يتجمد الماء على درجة صفر مئوية. |
essere in grado di fare [qlcs],
essere all'altezzaFrom the English "up to" vi | | يكون مؤهلاً لشيء |
| | Sono in grado di correre la 5 chilometri, ma non sono in grado di correre la maratona. |
| in grado di resistere a impatti elevatiFrom the English "high-impact" loc agg | | مقاوم للصدمات |