soin

[swɛ̃]

Inflections of 'soin' (nm): mpl: soins

Principales traductions
Français		Espagnol
soin nm	(fait de soigner) (médico)	tratamiento nm
		cuidado nm
		atención nf
	À l'hôpital, les soins aux patients se font souvent le matin.
	En los hospitales, el tratamiento de los pacientes suele llevarse a cabo por la mañana.
soin nm	(attention, minutie)	cuidado nm
		atención nf
	Il a vérifié avec soin les derniers préparatifs.
	Ha comprobado con cuidado los últimos preparativos.
soin nm	(propreté)	cuidado nm
	(formal)	esmero, empeño nm
	Il a apporté beaucoup de soin à la présentation de son devoir.
	Ha puesto mucho cuidado en la presentación de sus deberes.
soin nm	(charge)	tarea, labor nf
		trabajo nm
	Je m'occupe du vin, je te laisse le soin de choisir le dessert.
	Me encargo del vino, te dejo la tarea de elegir el postre.
soin nm	(cosmétique)	cuidado nm
	Ce magasin a tout pour le soin du visage
	Esta tienda tiene todo para los cuidados de la cara.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
soin nm	soutenu (souci)	preocupación nf
	(formal)	afán nm
	Son premier soin fut de prévenir les parents de la victime.
	Su primera preocupación es prevenir a los padres de la víctima.

Formes composées
Français		Espagnol
avec soin loc adv	(avec précaution)	con cuidado loc adv
		cuidadosamente adv
	L'enfant déballa son cadeau avec soin.
cabine de soin, cabine de soins nf	(pièce pour soins esthétique)	cabina de tratamiento nf + loc adj
prendre soin de [qch/qqn] loc v	(faire attention à [qch/qqn])	cuidar⇒ vtr
		cuidar de vi + prep
		cuidar a alguien vtr + prep
	Mon fils prend soin de ses jouets. Prends soin de tes enfants.
	Mi hijo cuida sus juguetes.
	Mi hijo cuida de sus juguetes. ¡Cuida de mis hijos!
	¡Cuida a mis hijos!
prendre soin de faire [qch] loc v	(s'assurer de faire [qch])	cuidar de [+ infinitivo] vi + prep
		procurar [+ infinitivo] vtr
	Prenez soin de ne rien laisser allumé avant de partir en vacances.
	Cuiden de no dejar nada encendido antes de irse de vacaciones.
	Procuren no dejar nada encendido antes de irse de vacaciones.
Prends soin de toi ! interj	(formule d'au revoir)	¡cuídate! interj
soin de suite et de réadaptation nm	(aide et assistance pour se réadapter)	cuidados de rehabilitación nmpl + loc adj
		servicios de rehabilitación nmpl + loc adj

[swƐ˜] m

1	cuidado; manque de s. abandono; avoir/prendre s. de cuidar a ou de.
2	(cargo) encargo; confier le s. de encargar.
3.	soins mpl (médicos) cuidados, curas; les premiers soins los primeros auxilios; soins dentaires curas dentales; soins intensifs cuidados intensivos

'soin' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "soin" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.