soif

 [swaf]


Inflections of 'soif' (nf): fpl: soifs
  • WordReference
  • WR Reverse (19)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
soif nf (besoin physique de liquide)sed nf
 Il faut avoir manqué d'eau pour savoir ce qu'est la soif.
 Solo quien ha carecido de agua sabe lo que es tener sed.
soif nf figuré (envie)sed nf
 La soif d'aventure l'a amené à abandonner son travail pour parcourir le monde en solitaire.
 La sed de aventuras lo llevó a dejar su trabajo para irse a recorrer el mundo solo.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
avoir soif loc v (avoir besoin de boire)tener sed loc verb
  sentir sed loc verb
  (sufrir a causa de la falta de líquido)pasar sed, padecer sed loc verb
 Le randonneur a marché 2 heures en plein soleil, c'est normal qu'il ait soif !
 El excursionista caminó por dos horas en pleno sol: ¡es normal que tenga sed!
avoir soif loc v (végétal : avoir besoin d'eau)faltarle agua a algo loc verb + prep
  necesitar agua loc verb
  (coloquial)tener sed loc verb
 Regarde l'état de ta plante ! Je crois qu'elle a soif.
 —¡Mira en qué condición está tu planta! Creo que le falta agua.
avoir soif de [qch] loc v (être avide de [qch])tener sed de loc verb + prep
  anhelar⇒ vtr
 Il a soif de reconnaissance après tout ce travail accompli.
boire jusqu'à plus soif loc v (jusqu’à satiété)beber hasta hartarse loc verb
 Son mari sort et boit jusqu’à plus soif.
donner soif loc v (assécher la bouche)dar sed loc verb
  (formal)causar sed loc verb
 Pff ! La marche, ça donne soif !
donner soif à [qqn] loc v + prép (assécher la bouche)darle sed a loc verb + prep
  hacer que alguien sienta sed loc verb
 Ce long discours m'a donné soif.
étancher sa soif de [qch] loc v figuré (satisfaire)saciar su sed de loc verb + prep
  calmar su sed de loc verb + prep
 Cet étudiant n'a pas encore étanché sa soif de connaissance.
jusqu'à plus soif loc adv (jusqu'à satiété)a saciedad loc adv
  a más no poder loc adv
  (desaprobación)hasta el hartazgo loc adv
 Pierre était dans une de ces soirées où les jeunes boivent jusqu'à plus soif.
mourir de soif loc v (mourir de manque d'eau)morir de sed loc verb
  morirse de sed loc verb
mourir de soif loc v figuré (avoir très soif)morir de sed loc verb
  morirse de sed loc verb
nourrir une soif de vengeance loc v (être revanchard)alimentar la sed de venganza loc verb
 Son attitude nourrit une soif de vengeance.
soif d'apprendre sed de aprendizaje nf + loc adj
  deseos de aprender nmpl + loc adj
soif de connaissance nf (désir de savoir)sed de conocimiento loc nom f
 Les curieux ont une soif de connaissance.
soif de savoir nf (désir de connaissance)sed de conocimiento nf + loc adj
 Les écoliers ont une soif de connaissance.
soif de vivre nf (désir de liberté)ansias de vivir nfpl + loc adj
  entusiasmo por la vida nm + loc adj
 Elle voyage énormément, assouvissant sa soif de vivre.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


soif

[swaf] ƒ sed;
avoir s. tener sed;
donner s. dar sed;
jusqu'à plus s. fig hasta la saciedad
'soif' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
altéré - altérer - assoiffé - désaltérant - désaltérer - déshydrater - mourir de soif
Espagnol :
hambre - sed - ansia - afán - erótica - afán de notoriedad - afán de superación - apagar la sed - apetito - avidez - con ganas de - muerto de sed - sed de conocimiento - sed de poder - tener hambre


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "soif" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'soif'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.