fini

 [fini]


Inflections of 'fini' (adj): f: finie, mpl: finis, fpl: finies
Du verbe finir: (⇒ conjuguer)
fini est:
un participe passé
  • WordReference
  • WR Reverse (14)
Sur cette page : fini, finir

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
fini adj (révolu) (era, período)pasado/a adj
  acabar⇒, terminar⇒, pasar⇒ vi
 Le temps des robes à crinoline est fini.
 ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. El libro narra historias que sucedieron en un tiempo pasado.
 Los tiempos de los vestidos de crinolina ya terminaron.
fini adj (mené à son terme)acabado/a adj
  terminado/a adj
  (formal)finalizado adj
 Nous vous demandons de remettre un travail fini.
 Les pedimos entregar un trabajo acabado.
fini adj (terminé avec soin)acabado/a adj
 Le travail de cette couturière est toujours bien fini.
 Esta costurera siempre hace un trabajo bien acabado.
fini adj péjoratif (parfait) (desaprobación)redomado/a adj
  consumado/a adj
 C'est un escroc fini !
 ¡Es un estafador redomado!
fini adj (usé, ruiné)arruinado adj
  acabado/a adj
 Il ne compte plus, il est fini.
 Ya no cuenta: está arruinado.
fini nm (finition)acabado nm
 Le fini de cette pièce est remarquable.
 El acabado de esta pieza es excelente.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
fini [qch] expr ([qch] s'arrête) (informal)decirle adiós a algo loc verb + prep
  no más algo expr
 Finie la cellulite grâce à notre nouveau produit révolutionnaire. Enfin les vacances : finies les réunions interminables et les coups de fils incessants !
 Dile adiós a la celulitis con nuestro innovador producto.
 Por fin llegaron las vacaciones: ¡no más reuniones sin fin ni llamadas interminables!
fini nm (ce qui est limité)finito nm
 Dans notre univers il y a le fini et l'infini.
 En nuestro universo, existe lo finito y lo infinito.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
finir⇒ vtr (terminer)terminar, acabar
  (formal)finalizar⇒ vtr
 Pierre a fini ses devoirs, il peut aller jouer.
 Pierre terminó (or: acabó) sus tareas: puede irse a jugar.
finir de faire [qch] loc v (terminer de faire [qch])terminar de, acabar de vi + prep
 Pierre a fini de faire ses devoirs, il peut aller jouer.
 Pierre terminó de hacer sus tareas: puede irse a jugar.
finir vtr (conclure)terminar⇒, cerrar⇒ vtr
  (formal)finalizar⇒, concluir⇒ vtr
 Le président a fini son discours sur une note positive.
 El presidente terminó (or: cerró) su discurso con un comentario positivo.
finir vtr (s'occuper en dernier)terminar⇒, cerrar⇒ vtr
  (formal)finalizar⇒, concluir⇒ vtr
 Nous finirons notre réunion avec le verre de l'amitié.
 Terminaremos nuestra reunión con un brindis entre amigos.
finir vtr (passer la dernière partie de)terminar⇒ vtr
 Nous avons fini la nuit en boîte de nuit.
 Terminamos la noche en una discoteca.
finir vtr (être la dernière chose de)cerrar⇒ vtr
  (formal)concluir⇒ vtr
  poner fin a loc verb + prep
 C'est le dîner de gala qui finira cette belle journée.
 Una cena de gala cerrará este maravilloso día.
finir vtr (être le terme de)terminar⇒, cerrar⇒ vtr
  completar⇒ vtr
 Le baccalauréat finit notre cycle d'études secondaires.
 El examen de bachillerato termina (or: cierra) nuestro ciclo de estudios secundarios.
finir vtr (consommer [qch] en entier)terminar⇒, acabar⇒ vtr
 Finis ton potage ou tu n'auras pas de dessert.
 —Termina la sopa o no tendrás postre.
finir vi (se terminer de telle manière)terminar⇒, acabar⇒ vi
 C'est une histoire qui finit mal.
 Esta es una historia que termina (or: acaba) mal.
finir vi (arriver au terme de [qch])terminarse⇒, acabarse⇒ v prnl
  (formal)finalizar⇒, concluir⇒ vtr
 Mon stage en entreprise finit la semaine prochaine.
 Mis prácticas empresariales se terminan la próxima semana.
finir vi (terminer dans une situation)terminar en vi + prep
  (coloquial)ir a dar a, ir a parar a loc verb + prep
 Il était seul, il a fini à l'hôpital.
 Él estaba solo: terminó en el hospital.
 Él estaba solo: fue a dar al hospital.
finir par faire [qch] loc v (en arriver à [qch])terminar por [+ infinitivo] vi + prep
  terminar [+ gerundio], acabar [+ gerundio] vi
 Toutes tes jérémiades finissent par m'énerver. Comme ma mère insistait, j'ai fini par faire le ménage.
 Tus quejas siempre terminan por irritarme.
 Como mi madre insistía, acabé haciendo la limpieza.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
finir de faire [qch] loc v (compléter, achever)dejar de vi + prep
 Sa conduite a fini de me faire peur.
 Su comportamiento ha dejado de asustarme.
finir vi (évoluer jusqu'à)terminar [+ gerundio], acabar [+ gerundio] vi
  llegar a ser loc verb
 Il a fini principal du collège.
 Terminó siendo director del colegio.
finir vtr (arriver au terme de sa vie)terminar⇒, acabar⇒ vtr
 Je finirai mes jours dans ma maison au bord de la mer.
 Terminaré mis días en mi casa de la playa.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
fini | finir
FrançaisEspagnol
abruti fini,
abrutie finie nm, nf		 péjoratif (abruti au plus au point)completo estúpido adj + nm
  completo imbécil adj + n común
produit fini nm (produit qui a fini d'être travaillé)producto acabado nm + adj
  producto final nm + adj mf
 Les produits finis sont emballés et stockés avant chargement et livraison.
 Los productos acabados se empaquetan y almacenan antes de cargarlos y enviarlos.
semi-fini adj (à moitié)semiacabado adj
 Regardez ce travail ! c'est semi-fini !
semi-fini,
semi-finie,
semi-finis,
semi-finies adj		 (à moitié fini)semiacabado adj
 Nous achetons les produits semi-finis à l'étranger.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

fini, e

[fini]
Iadj
1 acabado(a).
2 (limitado) finito(a).
3 despec rematado(a); un menteur f. un mentiroso rematado.
4 fig (acabado) arruinado(a).
II fini m
1 (de una obra) acabado.
2 (lo que es limitado) finito
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

finir

[finir]
Ivtr acabar;
f. un travail/un repas acabar un trabajo/una comida.
IIvi
1 acabarse, acabar;
à n'en plus f. de nunca acabar, interminable;
en f. acabar de una vez;
en f. avec qqn acabar ou cortar con alguien;
mal f. acabar mal;
pour f. para acabar.
2 parar (de, de); f. de parler acabar de hablar.
3 (llegar a un resultado) acabar (par, por), terminar (par, por); f. par connaître la vérité terminar por saber la verdad. Verbo irregular
'fini' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
abouti - adieu - bouclé - c'est la mort du petit cheval - complet - complétude - en cours de préparation - et voilà - être plié - finition - inachevé - la boucle est bouclée - nombre décimal - on n'est pas couché - on n'est pas sorti de l'auberge - produit fini - semi-fini - terminé - toutes les bonnes choses ont une fin - volcan éteint
Espagnol :
a medio palo - acabado - acabar - adiós - colear - completo - completo imbécil - de tomo y lomo - la juerga duró hasta las tantas - perdido - producto final - terminado - y adiós, muy buenas


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "fini" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fini'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.