penser

 [pɑ̃se]


  • WordReference
  • WR Reverse (24)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
penser vi (exercer sa capacité de juger)pensar vi
  (formal)reflexionar vi
 Il faudrait penser un peu avant de parler.
 Habría que pensar un poco antes de hablar.
penser que vtr (considérer [qch] comme vrai)pensar que, creer que vtr + conj
  (cambio de sujeto)parecer vi
 Je pense que Simon dit la vérité. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de partir maintenant.
 Pienso que Simon dice la verdad.
 No me parece que sea buena idea irnos ahora.
penser [qch] vtr (considérer [qch] comme vrai)pensar vtr
  creer vtr
 Christophe m'a traitée d'idiote mais je sais qu'il ne le pensait pas.
 Christophe me llamó idiota, pero sé que no quiso decir eso.
penser faire [qch] loc v (estimer)pensar, creer vtr
  (formal)calcular, estimar vtr
 Je pense pouvoir finir mon devoir pour demain.
 Vu les bouchons, je pense que nous allons arriver vers 21 h.
 Pienso poder terminar la tarea para mañana.
 Teniendo en cuenta el tráfico, calculo que llegaremos más o menos a las 9 p. m.
penser [qch] de [qch] vtr + prép (avoir une opinion)pensar algo de algo, opinar algo de algo vtr + prep
 Que penses-tu de sa décision ?
 ¿Qué piensas de su decisión?
penser [qch] vtr (se dire intérieurement)pensar vtr
  decirse v prnl
 C'est pas de chance, pensa-t-il.
 «¡Qué mala pata!», pensó.
penser à [qqn] vtr ind (songer à [qqn])pensar en vi + prep
  recordar a vtr + prep
 Je pense souvent à Julie depuis son départ.
 Pienso seguido en Julie desde que se fue.
penser à [qqn] vtr ind (avoir une pensée pour, ne pas être égoïste)pensar en vi + prep
  (formal)tener en cuenta a loc verb
 Ne mange pas tout le gâteau : pense un peu aux autres !
 No te comas todo el pastel, ¡piensa en los demás!
penser à [qch] vtr ind (concevoir avant de réaliser)pensar en vi + prep
  imaginarse v prnl
  (formal)idear vi
 Il pense au montage du film.
 Está pensando en el montaje de la película.
penser à (faire) [qch] vtr ind (veiller à ne pas oublier de faire [qch])pensar en vtr + prep
  (opción, posibilidad...)considerar vtr
 As-tu pensé à prendre les clés en sortant ?
 ¿Pensaste en coger las llaves antes de salir?
penser (à) faire [qch] vtr ind (avoir l'intention de)pensar hacer algo vtr
  planear hacer algo vtr
 Raymond pense à se marier bientôt.
 Raymond piensa casarse pronto.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
penser [qch] vtr (concevoir)pensar vtr
  diseñar vtr
 C'est une maison qui a été bien pensée.
 Es una casa que fue bien pensada.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
avoir toutes les raisons de penser que loc v (penser fortement que)tener razones para pensar que loc verb
ça me fait penser,
cela me fait penser
expr
(je pense aussi à)me hace pensar expr
  me recuerda expr
de là à penser que loc conj (entre cela et [qch])de ahí a pensar que loc conj
façon de penser nf (interprétation)manera de pensar nf + loc adj
  modo de pensar nm + loc adj
faire penser [qqn] à faire [qch] loc v (rappeler à [qqn] de faire [qch])recordarle algo a alguien loc verb + prep
 Fais-moi penser à couper le gaz avant de partir.
 Recuérdame cerrar el gas antes de irnos.
faire penser [qqn] à [qqn/qch] loc v (rappeler, évoquer)recordarle algo a alguien, recordarle a alguien a alguien vtr + prep
  hacer pensar a alguien en algo, hacer pensar a alguien en alguien loc verb + prep
 Avec ces grosses lunettes, tu me fais penser à ton grand-père.
 Con esas gafas enormes, me recuerdas a tu abuelo.
il fallait y penser expr (c'était astucieux)no se me habría ocurrido expr
  haberlo dicho antes expr
laisser à penser que loc v (indiquer, faire croire)hacer pensar loc verb
  dar a entender loc verb
  indicar vtr
laisser penser que loc conj (inciter à croire que)hacer pensar que loc verb
  dar a entender que loc verb
  insinuar que loc verb
maître à penser nm (mentor)mentor, maestro nm
  gurú n común
n'en penser pas moins loc v (ne pas exprimer son désaccord)guardarse sus comentarios loc verb
  pensar para sus adentros vi + loc adv
 Elle ne dit rien mais elle n'en pense pas moins.
penser à mal pensar mal loc verb
  tener malas intenciones loc verb
penser au pire loc v (envisager le pire qui puisse arriver)pensar lo peor loc verb
  pensar en lo peor loc verb
penser bien faire tener buenas intenciones loc verb
rien que d'y penser expr (à cette idée)solo con pensarlo, con solo pensarlo loc adv
 Rien que d'y penser, j'en ai froid dans le dos.
sans penser à mal sin malas intenciones loc adv
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

penser

[pãse]
Ivtr (algo) pensar;
p. faire qqch pensar hacer algo.
IIvi (creer) pensar;
je pense à toi toute la journée pienso en ti todo el día; je pense qu'il ne viendra pas creo que no vendrá;
ne p. qu'à ça (en el sexo) estar siempre pensando en lo mismo;
n'y pense pas fam ¡ni lo sueñes!;
n'y pensons plus olvidemos eso;
pense à faire ton lit avant de partir acuérdate de hacer la cama antes de irte;
p. à (+ infinitivo) acordarse de;
donner ou à p. dar que pensar;
je pense donc je suis pienso, luego existo;
p. à (+ sustantivo) pensar en;
p. à mal tener malas intenciones;
penses-tu! fam ¡qué va!
'penser' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "penser" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'penser'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!