| Principales traductions |
| pointer⇒ vi | (être dirigé vers le ciel) | apuntar hacia, apuntar a vi + prep |
| | | señalar a, señalar hacia vi + prep |
| | Les flèches de Notre-Dame pointent vers le firmament. |
| | Las agujas de Notre-Dame apuntan hacia el firmamento. |
| pointer vi | (faire saillie) | sobresalir⇒, despuntar⇒ vi |
| | | saltar a la vista loc verb |
| | (AmC: coloquial) | echarse de ver loc verb |
| | (por una abertura) | asomarse⇒, salirse⇒ v prnl |
| | Le pistolet du garde du corps pointait sous sa veste. |
| | La pistola del guardaespaldas sobresalía bajo su chaqueta. |
| pointer vi | (enregistrer un horaire) | marcar tarjeta loc verb |
| | (coloquial) | marcar⇒ vi |
| | (ES) | fichar⇒ vi |
| | L'employée pointe dès qu'elle arrive sur son lieu de travail. |
| | La empleada marca tarjeta en cuanto llega a su lugar de trabajo. |
| pointer [qch] sur/vers [qqn] vtr | (diriger) | apuntar algo hacia alguien vtr + prep |
| | | dirigir algo hacia alguien vtr + prep |
| | Le bandit pointa son revolver sur moi. |
| | El delincuente apuntó su revólver hacia mí. |
| pointer [qch] vtr | (dresser) (orejas) | parar⇒, levantar⇒ vtr |
| | (literario, formal) | enderezar⇒ vtr |
| | Le chat pointe ses oreilles pour mieux entendre. |
| | El gato para las orejas para escuchar mejor. |
| pointer [qch] vtr | (montrer) | señalar⇒, indicar⇒ vtr |
| | Le professeur a pointé le point faible de leur démonstration. |
| | Il a pointé un problème très intéressant. |
| | El profesor señaló el punto débil de su demostración. // Señaló un problema muy interesante. |
| pointer [qch] vtr | (Comptabilité : confirmer, vérifier) | verificar⇒ vtr |
| | | constatar⇒ vtr |
| | Le comptable a pointé toutes les dépenses. |
| | El contable ha verificado todos los gastos. |
| pointer [qch/qqn] vtr | (viser) | apuntar hacia algo, apuntar hacia alguien vi + prep |
| | Les artilleurs pointèrent les positions de l'ennemi avec le plus de précision possible. |
| se pointer⇒ v pron | familier (arriver) | aparecer⇒ vi |
| | | llegar⇒ vi |
| | (coloquial) | dejarse caer loc verb |
| | Nous l'attendions à midi mais il s'est pointé à onze heures. |
| | Lo esperábamos a mediodía, pero apareció a las once. |
| Traductions supplémentaires |
| pointer vi | littéraire (poindre) | despuntar⇒ vi |
| | (poco usual) | apuntar⇒ vi |
| | Le soleil pointe à l'horizon. |
| | El sol despunta en el horizonte. |
| pointer vi | littéraire (monter vers le ciel) (formal) | remontarse⇒ v prnl |
| | | alzarse⇒, elevarse⇒ v prnl |
| | Le concorde pointa fièrement de toute la puissance de ses réacteurs. |
| | El Concorde se remontó ufano con toda la potencia de sus reactores. |
| pointer vi | (commencer à pousser) (formal) | brotar⇒ vi |
| | | aparecer⇒ vi |
| | Les crocus pointent souvent au mois de mars. |
| | A menudo, los crocus brotan en el mes de marzo. |
| pointer vi | littéraire (apparaître brusquement) | asomar⇒ vi |
| | (formal) | aparecer de golpe vi + loc adv |
| | (formal) | manifestarse de golpe, manifestarse de repente v prnl + loc adv |
| | Je vis l'étonnement pointer dans son regard. |
| | Vi como el asombro asomaba en su mirada. |
| pointer vi | (pétanque : s'approcher du cochonnet) | arrimar⇒ vi |
| | Alors, tu tires ou tu pointes ? |
| | Y entonces, ¿tiras o arrimas? |
| pointer vi | (réaliser un point de soudure) | soldar por puntos vi + loc adv |
| | | soldar⇒ vtr |
| | | puntear⇒ vtr |
| | Le soudeur pointait. |
| | El soldador soldaba por puntos. |
| pointer [qqn/qch] vtr | (marquer comme présent) | marcar⇒, señalar⇒ vtr |
| | (compulsar una lista de nombres) | puntear⇒ vtr |
| | Le professeur pointe les élèves présents. |
| | El profesor marca a los alumnos presentes. |