Dictionnaires de langue en ligne

darse cuenta de algo

Principales traductions
Español		Francés
darse cuenta de algo loc verb	(percatarse de)	se rendre compte de [qch], se rendre compte que [+ proposition] loc v
		s'apercevoir de [qch], s'apercevoir que [+ proposition] loc v
		réaliser⇒ vtr
	Me di cuenta de que me había olvidado las llaves.
	Je me suis rendu compte (or: me suis aperçu) que j'avais oublié les clés.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Español		Francés
darse cuenta loc verb	(notar, ver)	se rendre compte v pron
	¿Te diste cuenta? La casa olía a gasolina.
darse cuenta de algo loc verb + prep	(notar que algo pasa)	se rendre compte de loc v
		s'apercevoir de v pron + prép
	Me doy cuenta de que estás enojado conmigo.
	En el avión, Adriana se dio cuenta de que se había olvidado las llaves.
	Je me rends compte que tu es fâché contre moi. // Dans l'avion, Adriana s'est rendu compte (or s'est aperçue) qu'elle avait oublié ses clés.
darse cuenta de algo loc verb	informal (entenderlo, asimilarlo)	comprendre⇒ vtr
	(familier, changement de sujet)	rentrer⇒ vi
	Después de estudiar, me di cuenta de lo que decía el profesor.
	Après avoir étudié, j'ai compris ce qu'avait dit le prof.
	Après avoir étudié, ce qu'a dit le prof a fini par rentrer.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées darse cuenta de algo | darse cuenta
Español		Francés
darse cuenta de algo a tiempo loc verb	(percatarse a tiempo)	se rendre compte à temps de [qch], réaliser à temps [qch] loc v
	Me di cuenta de que me faltaba la entrada a tiempo y volví a buscarla.
sin darse cuenta de algo loc adv	(sin percatarse de algo)	sans se rendre compte de loc v + prép
	Sin darme cuenta de lo que pasaba, llegué a casa después del accidente.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'darse cuenta de algo' en el título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'darse cuenta de algo'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés