|
|
[ʀɛgl]
Inflections of ' règle' ( adj): f: règle, mpl: règles, fpl: règles Inflections of ' règle' ( nf): fpl: règles
- Du verbe régler: (⇒ conjuguer)
- règle est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| règle nf | (outil pour tracer des lignes) | regla nf |
| | Un bon écolier doit toujours avoir sa règle avec lui. |
| règle nf | (loi) | regla, norma nf |
| | (conjunto de reglas) | reglamento nm |
| | Chacun doit suivre les règles de la communauté. |
| règle nf | (convenance) | regla, norma nf |
| | Il vaut mieux connaître les règles à respecter en société. |
| règle nf | (jeu : mode d'emploi) | regla nf |
| Note: Souvent utilisé au pluriel. | | | Connais-tu les règles du jeu de tarot ? |
| règle nf | (cas habituel) | regla, norma nf |
| | Ce cas-ci n'échappe pas à la règle. |
| règles nfpl | (menstruations) | regla nf |
| | | período, periodo nm |
| | | menstruación nf |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| réglé adj | (résolu) | arreglado/a, resuelto/a adj |
| | (formal) | solventado adj |
| | Ce problème est réglé, passons au point suivant. |
| | Ese problema está resuelto; pasemos al siguiente punto. |
| réglé adj | (organisé, avec des habitudes) | ordenado/a adj |
| | La vie de Robert est réglée alors que celle de Patrice est chaotique. |
| | La vida de Robert es ordenada, mientras que la de Patrice es caótica. |
| réglée adj f | (Femme : qui a ses règles) | tener la menstruación loc verb |
| | | tener la regla loc verb |
| | (formal) | menstruante adj |
| | Ma cousine était réglée dès ses 12 ans. |
| | Mi prima tuvo la primera menstruación a los 12 años. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| régler⇒ vtr | (mettre au point) | ajustar⇒ vtr |
| | | regular⇒ vtr |
| | (coloquial) | poner a punto loc verb |
| | Il a fallu trois jours à l'horloger pour régler le mécanisme de cette montre. |
| | Se necesitaron tres días en la relojería para ajustar el mecanismo de este reloj. |
| régler vtr | (résoudre) | arreglar⇒ vtr |
| | | resolver⇒, solucionar⇒ vtr |
| | Après trois tentatives, Benjamin a fini par régler le problème. |
| | Después de tres intentos, Benjamin finalmente arregló el problema. |
| régler vtr | (payer) | pagar⇒ vtr |
| | | abonar⇒ vtr |
| | Anna règle toujours ses factures en temps et en heure. |
| | Anna siempre paga sus cuentas a tiempo. |
| régler vtr | (synchroniser) | sincronizar⇒ vtr |
| | | copiar⇒, imitar⇒ vtr |
| | Elsa a réglé son allure sur la mienne. |
| | Elsa sincronizó su paso con el mío. |
| se régler⇒ v pron | (se mettre au point) (con se impersonal) | ajustar⇒, regular⇒ vtr |
| | (coloquial; con se impersonal) | poner a punto vtr |
| | Un baromètre se règle facilement. |
| | Un barómetro se ajusta fácilmente. |
| se régler v pron | (se résoudre) (con se impersonal) | arreglar⇒ vtr |
| | (con se impersonal) | solucionar⇒, resolver⇒ vtr |
| | Ce problème peut se régler en 10 minutes. |
| | Ese problema puede arreglarse en diez minutos. |
| Traductions supplémentaires |
| se régler sur [qch] v pron + prép | (se synchroniser) | sincronizarse⇒ v prnl |
| | | ir al compás loc verb |
| | Les choristes se sont réglés sur le soliste. |
| régler vtr | littéraire (contrôler, soumettre) | controlar⇒, dominar⇒, contener⇒ vtr |
| | (figurado) | domar⇒ vtr |
| | Un homme sage sait régler ses désirs à sa volonté. |
| | El hombre sabio sabe controlar sus deseos con su voluntad. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: Formes composées
règle | réglé | régler |
| c'est l'exception à la règle expr | (c'est un cas exceptionnel) | ser la excepción a la regla loc verb |
| | | ser la excepción de la regla loc verb |
| | Ne prends pas exemple sur lui, c'est l'exception à la règle ! |
| c'est l'exception qui confirme la règle expr | (ce cas échappe à la règle générale) (coloquial) | es la excepción que confirma la regla expr |
| en règle loc adj inv | (conforme aux lois) | en regla, en orden loc adj |
| | Vos papiers sont en règle. |
| | Sus papeles se encuentran en regla. |
| en règle générale loc adv | (généralement, d'habitude) | como regla general, por regla general loc adv |
| | | por lo general loc adv |
| | | generalmente adv |
| être en règle loc v | (respecter une réglementation) | estar en regla vi + loc adv |
| | | estar en orden vi + loc adv |
| exception à la règle nf | (anomalie, singularité) | excepción a la regla loc nom f |
| | | excepción de la regla loc nom f |
| | Cette situation est une exception à la règle |
| la règle veut que expr | (il est de coutume de) | la costumbre es expr |
| | | se acostumbra expr |
| | La règle veut qu'on se lève quand quelqu'un entre. |
| ne pas échapper à la règle | | no ser la excepción loc verb |
| | | no ser la excepción a la regla loc verb |
| | | no ser la excepción de la regla loc verb |
| règle à calcul nf | (outil manuel de calcul) | regla de cálculo nf + loc adj |
| règle d'or nf | figuré (principe sacré) | regla de oro loc nom f |
| | La règle d'or c'est : « Bonjour, s'il vous plaît, merci, au revoir » |
| règle de conduite nf | (règle que l'on s'impose) | norma de conducta nf + loc adj |
| | | regla de conducta nf + loc adj |
| règle de gestion nf | (règle de base de données) | regla de negocio nf + loc adj |
| | | regla de operación nf + loc adj |
| | Les règles de gestion sont édictées par la direction. |
| règle de grammaire | | regla gramatical nf + adj mf |
| règle de trois nf | (Maths : règle de proportionnalité) | regla de tres loc nom f |
| | La règle de trois est une méthode mathématique permettant de déterminer une quatrième valeur à partir de trois autres. |
| règle des trois unités nf | (principe de théâtre) | regla de las tres unidades nf + loc adj |
| | | regla de las tres unidades aristotélicas nf + loc adj |
| Note: Action, temps et lieu. | | règle graduée nf | (règle avec repères de mesure) | regla graduada nf + adj |
| | Il vous faudra une règle graduée pour le cours de mathématiques. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
règle [rƐgl] ƒ |
| 1 | (instrumento, directriz) regla; r. de conduite norma de comportamiento ou conducta; r. de l'avantage ley de la ventaja; r. de trois regla de tres;
règles de procédure normas procesales;
dans les règles de l'art con todas las de la ley;
en r. générale por regla general;
être/se mettre en r. estar/ponerse en regla. | | 2. | règles fpl (menstruación) regla
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
réglé, e [regle] adj |
| 1 | reglado(a), organizado(a). | | 2 | (determinado) decidido(a), establecido(a). | | 3 | (asunto, cosa pendiente) resuelto(a). | | 4 | (papel) pautado(a)
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
régler [regle] vtr |
| 1 | (detalle, asunto, problema) arreglar. | | 2 | (mecanismo, máquina) regular. | | 3 | (deuda) pagar. Se conjuga como céder
|
'règle' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|