réglé

[ʀegle]

Inflections of 'réglé' (adj): f: réglée, mpl: réglés, fpl: réglées

Sur cette page : réglé, règle, régler

Principales traductions
Français		Espagnol
réglé adj	(résolu)	arreglado/a, resuelto/a adj
	(formal)	solventado adj
	Ce problème est réglé, passons au point suivant.
	Ese problema está resuelto; pasemos al siguiente punto.
réglé adj	(organisé, avec des habitudes)	ordenado/a adj
	La vie de Robert est réglée alors que celle de Patrice est chaotique.
	La vida de Robert es ordenada, mientras que la de Patrice es caótica.
réglée adj f	(Femme : qui a ses règles)	tener la menstruación loc verb
		tener la regla loc verb
	(formal)	menstruante adj
	Ma cousine était réglée dès ses 12 ans.
	Mi prima tuvo la primera menstruación a los 12 años.

Principales traductions
Français		Espagnol
règle nf	(outil pour tracer des lignes)	regla nf
	Un bon écolier doit toujours avoir sa règle avec lui.
règle nf	(loi)	regla, norma nf
	(conjunto de reglas)	reglamento nm
	Chacun doit suivre les règles de la communauté.
règle nf	(convenance)	regla, norma nf
	Il vaut mieux connaître les règles à respecter en société.
règle nf	(jeu : mode d'emploi)	regla nf
Note: Souvent utilisé au pluriel.
	Connais-tu les règles du jeu de tarot ?
règle nf	(cas habituel)	regla, norma nf
	Ce cas-ci n'échappe pas à la règle.
règles nfpl	(menstruations)	regla nf
		período, periodo nm
		menstruación nf

Principales traductions
Français		Espagnol
régler⇒ vtr	(mettre au point)	ajustar⇒ vtr
		regular⇒ vtr
	(coloquial)	poner a punto loc verb
	Il a fallu trois jours à l'horloger pour régler le mécanisme de cette montre.
	Se necesitaron tres días en la relojería para ajustar el mecanismo de este reloj.
régler vtr	(résoudre)	arreglar⇒ vtr
		resolver⇒, solucionar⇒ vtr
	Après trois tentatives, Benjamin a fini par régler le problème.
	Después de tres intentos, Benjamin finalmente arregló el problema.
régler vtr	(payer)	pagar⇒ vtr
		abonar⇒ vtr
	Anna règle toujours ses factures en temps et en heure.
	Anna siempre paga sus cuentas a tiempo.
régler vtr	(synchroniser)	sincronizar⇒ vtr
		copiar⇒, imitar⇒ vtr
	Elsa a réglé son allure sur la mienne.
	Elsa sincronizó su paso con el mío.
se régler⇒ v pron	(se mettre au point) (con se impersonal)	ajustar⇒, regular⇒ vtr
	(coloquial; con se impersonal)	poner a punto vtr
	Un baromètre se règle facilement.
	Un barómetro se ajusta fácilmente.
se régler v pron	(se résoudre) (con se impersonal)	arreglar⇒ vtr
	(con se impersonal)	solucionar⇒, resolver⇒ vtr
	Ce problème peut se régler en 10 minutes.
	Ese problema puede arreglarse en diez minutos.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se régler sur [qch] v pron + prép	(se synchroniser)	sincronizarse⇒ v prnl
		ir al compás loc verb
	Les choristes se sont réglés sur le soliste.
régler vtr	littéraire (contrôler, soumettre)	controlar⇒, dominar⇒, contener⇒ vtr
	(figurado)	domar⇒ vtr
	Un homme sage sait régler ses désirs à sa volonté.
	El hombre sabio sabe controlar sus deseos con su voluntad.

Formes composées réglé \| règle \| régler
Français		Espagnol
bien réglé loc adj	(en ordre)	ordenado/a adj
		en orden loc adj
réglé comme du papier à musique loc adj	figuré (organisé méthodiquement) (funcionar, marchar...)	como un reloj loc adv
		organizado impecablemente loc adj

[regle] adj

1	reglado(a), organizado(a).
2	(determinado) decidido(a), establecido(a).
3	(asunto, cosa pendiente) resuelto(a).
4	(papel) pautado(a)

[rƐgl] ƒ

1	(instrumento, directriz) regla; r. de conduite norma de comportamiento ou conducta; r. de l'avantage ley de la ventaja; r. de trois regla de tres; règles de procédure normas procesales; dans les règles de l'art con todas las de la ley; en r. générale por regla general; être/se mettre en r. estar/ponerse en regla.
2.	règles fpl (menstruación) regla

[regle] vtr

1	(detalle, asunto, problema) arreglar.
2	(mecanismo, máquina) regular.
3	(deuda) pagar. Se conjuga como céder

'réglé' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "réglé" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.