|
|
[ʀɛgl]
Inflections of ' règle' ( adj): f: règle, mpl: règles, fpl: règles Inflections of ' règle' ( nf): fpl: règles
- Du verbe régler: (⇒ conjuguer)
- règle est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| règleFrom the English "ruler" nf | | مسطرة |
| | Ned a mesuré l’hypoténuse du triangle avec sa règle. |
| | قاس "ند" وتر المثلث بمسطرته. |
| règleFrom the English "rule" nf | (Maths) | قاعدة |
| | Il y a une règle qui régit les nombres négatifs. |
| | هناك قاعدة تنطبق على الأرقام السلبية. |
| Traductions supplémentaires |
| règleFrom the English "rule" nf | | مسطرة |
| | Les étudiants en géométrie doivent avoir des règles afin de pouvoir prendre des mesures. |
règle,
loiFrom the English "rule" nf | | قاعدة ، قانون |
| | Il y a une règle (or: loi) qui interdit de jouer de la musique ici. |
| | هناك قانون يمنع عزف الموسيقى هنا. |
réglé,
à carreauxFrom the English "lined" adj,loc adj | (papier) | مسطّر |
| Note: En France, les élèves utilisent des feuilles à (petits ou grands) carreaux, pas des feuilles avec juste des lignes. | | | L'enseignante a obligé ses élèves à écrire sur du papier réglé (or: à carreaux). |
| régléFrom the English "tuned" adj | (moteur) | مضبوط، موالَف |
règle,
regulations : réglementationFrom the English "regulation" nf,nf | | قانون، بند |
| | Le manuel du personnel inclut une règle interdisant le port de bijoux durant la manœuvre d'une machine. |
| | يتضمَّن دليل الموظفين بندًا يمنع لبس الحليّ خلال تشغيل الماكينات. |
| règleFrom the English "straightedge" nf | (outil) | مسطرة تقويم، مسطرة عدْلة |
| règleFrom the English "measuring stick" nf | | عصا قياس، مسطرة |
| règleFrom the English "reg" nf | | قاعدة، قانون |
| règleFrom the English "law" nf | | نظام، قانون |
| | La règle est que l'on doit s'arrêter quand le feu rouge. |
| | ينصّ القانون على عدم تجاوز إشارة السير الحمراء. |
réglé,
ligné,
quadrillé,
à carreauxFrom the English "ruled" adj,adj | (papier) | مُسَطَّر |
décidé,
régléFrom the English "settled" adj,adj | | يتقرّر |
| | Bon, c'est décidé ; nous allons en vacances en Italie, pas en Espagne. |
| | تقرّر الأمر: سنذهب إلى إيطاليا لا إلى إسبانيا في عطلتنا. |
norme,
règleFrom the English "norm" nf,nf | | عادة |
| | La norme veut que l'on envoie un mot à quelqu'un pour le remercier d'un cadeau. |
ordre,
règle,
disciplineFrom the English "order" nm,nf | (justice) (سيادة القانون) | نظام |
| | La société ne peut fonctionner sans ordre. |
| | لا يمكن للمجتمع أن يسير بدون نظام. |
payé,
réglé,
payéFrom the English "paid" adj,adj | (facture) | مدفوع |
| | Margaret a demandé une copie de la facture payée. |
| | طلبت مارغريت نسخة من الفاتورة المدفوعة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| régler⇒From the English "settle" vtr | (un différend, un problème) | يحسم، يبت |
| | | يحل |
| | Ils ont réglé leur problème calmement. |
| | حلوا خلافهم بشكل سلمي. |
| réglerFrom the English "pay off" vtr | (une dette) | يسدّد كامل المبلغ |
| | L'agence de recouvrement m'a harcelée pendant des semaines jusqu'à ce que j'aie fini de régler ma dette. |
régler,
arriver à,
obtenir (après de longues discussions),
plancher surFrom the English "hash out" vtr,vi + prép,vtr,vtr ind | (un problème, un différend) | يسوّي شيئًا بالحوار |
| | | يتفق على شيء، يتفق بالحوار على شيء |
| | Peter et Frank ont réglé leurs différends et sont de nouveau amis. Ella et moi avons finalement réglé les détails de notre plan d'affaires. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. سوَّى بيتر وفرانك خلافاتهما بالحوار وعادا صديقين. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. اتفقنا أنا وإيلا أخيرًا على تفاصيل خطة مشروعنا. |
| réglerFrom the English "square away" vtr | | يهيّئ شيئًا، يسوّي شيئًا، يجهّز شيئًا |
| réglerFrom the English "pay in full" vtr | (transaction commerciale) | يسدّد شيئًا بالكامل |
| | Il faudra régler le loyer avant la fin du mois. |
| réglerFrom the English "square up" vtr | (une dette) (يدفع لتسديد حساب) | يسدد الحساب |
| | Tu veux bien régler l'addition ? Je réglerai ma dette plus tard. |
| réglerFrom the English "foreclose" vtr | (à l'avance) | يدفع مقدمًا |
| réglerFrom the English "tune up" vtr | (un moteur) | يعيّر الأداء في محرّك |
| | Mon ami mécanicien a réglé ma voiture pour moi. |
| réglerFrom the English "sort out" vtr | (مشكلة) | يحلّ شيئًا |
| | عندي مشكلة في الواي فاي. آمل أن يتمكن فريق الدعم التقنيّ من حلِّها. |
régler,
s'acquitter deFrom the English "pay" vtr,v pron + prép | (une dette,...) | يسدّد |
| | Je voudrais régler ma facture maintenant. |
| | أودّ أن أسدّد قيمة حسابي الآن. |
régler,
s'occuper deFrom the English "settle" vtr,v pron | | ينظّم |
| | Après sa mort, son fils a réglé ses affaires. |
| | بعد وفاته نظّم ابنه شؤونه. |
| Traductions supplémentaires |
| réglerFrom the English "tune" vtr | | يضبط محرك شيء |
| | Le mécanicien a réglé la voiture. |
régler,
zéroterFrom the English "zero" vtr,vtr | (une arme) (على شيء بمنظار بندقيته...) | يصوّب شيئًا |
| réglerFrom the English "set" vtr | | يضبط شيئًا |
| réglerFrom the English "close out" vtr | (une dette...) (حسابًا) | يغلق شيئًا، يسوّي شيئًا |
ajuster,
régler,
rajusterFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | | يعدّل، يغير |
| | Zelda a ajusté la couleur sur l'écran d'ordinateur. |
| | عدّلت زيلدا اللون على شاشة الحاسوب. |
gérer,
régler,
s'occuper deFrom the English "handle" vtr,vtr,v pron + prép | (un problème, une situation) | يتعامل مع شيء |
hisser,
déployer,
réglerFrom the English "set" vtr,vtr,vtr | | يرفع |
| | L'équipage hissa les voiles et le bateau quitta le port. |
régler,
résoudreFrom the English "straighten out" vtr | | يسوّي، يحل الخلاف |
| | Nous devons régler ce différend avant de continuer. |
régler,
paramétrerFrom the English "time" vtr | (machine) | يوقّت |
| | On a réglé l'allumage du moteur. |
régler,
rembourserFrom the English "settle" vtr | (Droit) | يسوّي |
| | La compagnie d'assurance a remboursé toutes les demandes ayant suivi l'accident. |
régler,
rembourserFrom the English "settle" vtr | (une dette) | يسدد |
| | Il a remboursé sa dette d'université en payant tous les mois pendant deux ans. |
régler,
mettre au point,
calibrerFrom the English "tune" vtr | (آلة) | يضبط، يعاير |
| | Le technicien d'entretien a réglé toutes les machines de l'usine. |
régler,
traiterFrom the English "adjust" vtr | (une réclamation) (تأمين ومحاسبة) | يقوم بتسوية |
| ملاحظة: تسوية الطلب التأميني: تعويض صاحب الطلب | | | Nos données montrent que nous avons déjà traité votre réclamation. |
| | وفقًا لسجلاتنا، فقد قمنا مسبقًا بتسوية طلبك. |
rajuster,
arranger,
rectifier,
réglerFrom the English "make an adjustment" vtr | | يُعدِّل، يُصْلِح |
| | Je dois rajuster ma ceinture si je ne veux pas perdre mon pantalon. |
payer,
régler,
régler la noteFrom the English "pay" vtr,loc v | | يدفع |
| | Je n'ai pas d'argent. Peux-tu régler ? |
| | لا أحمل مالاً، أيمكنك أن تدفع؟ |
s'occuper de,
organiser,
réglerFrom the English "sort out" v pron + prép,vtr,vtr | | يهتمّ بشيء، ينظِّم شيئًا |
| | Julia voulait rentrer plus tôt pour s'occuper du dîner. |
| | كانت جوليا تنوي العودة باكرًا إلى البيت لتهتمَّ بتفاصيل العشاء. |
payer,
réglerFrom the English "pay" vtr | | يدفع |
| | | يسدد |
| | Il régla l'addition de son dîner. |
| | دفع ثمن عشائه حين وصلت الفاتورة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| règleFrom the English "ruler" nf | | مسطرة |
| | Ned a mesuré l’hypoténuse du triangle avec sa règle. |
| | قاس "ند" وتر المثلث بمسطرته. |
| règleFrom the English "rule" nf | (Maths) | قاعدة |
| | Il y a une règle qui régit les nombres négatifs. |
| | هناك قاعدة تنطبق على الأرقام السلبية. |
| Traductions supplémentaires |
| règleFrom the English "rule" nf | | مسطرة |
| | Les étudiants en géométrie doivent avoir des règles afin de pouvoir prendre des mesures. |
règle,
loiFrom the English "rule" nf | | قاعدة ، قانون |
| | Il y a une règle (or: loi) qui interdit de jouer de la musique ici. |
| | هناك قانون يمنع عزف الموسيقى هنا. |
réglé,
à carreauxFrom the English "lined" adj,loc adj | (papier) | مسطّر |
| Note: En France, les élèves utilisent des feuilles à (petits ou grands) carreaux, pas des feuilles avec juste des lignes. | | | L'enseignante a obligé ses élèves à écrire sur du papier réglé (or: à carreaux). |
| régléFrom the English "tuned" adj | (moteur) | مضبوط، موالَف |
règle,
regulations : réglementationFrom the English "regulation" nf,nf | | قانون، بند |
| | Le manuel du personnel inclut une règle interdisant le port de bijoux durant la manœuvre d'une machine. |
| | يتضمَّن دليل الموظفين بندًا يمنع لبس الحليّ خلال تشغيل الماكينات. |
| règleFrom the English "straightedge" nf | (outil) | مسطرة تقويم، مسطرة عدْلة |
| règleFrom the English "measuring stick" nf | | عصا قياس، مسطرة |
| règleFrom the English "reg" nf | | قاعدة، قانون |
| règleFrom the English "law" nf | | نظام، قانون |
| | La règle est que l'on doit s'arrêter quand le feu rouge. |
| | ينصّ القانون على عدم تجاوز إشارة السير الحمراء. |
réglé,
ligné,
quadrillé,
à carreauxFrom the English "ruled" adj,adj | (papier) | مُسَطَّر |
décidé,
régléFrom the English "settled" adj,adj | | يتقرّر |
| | Bon, c'est décidé ; nous allons en vacances en Italie, pas en Espagne. |
| | تقرّر الأمر: سنذهب إلى إيطاليا لا إلى إسبانيا في عطلتنا. |
norme,
règleFrom the English "norm" nf,nf | | عادة |
| | La norme veut que l'on envoie un mot à quelqu'un pour le remercier d'un cadeau. |
ordre,
règle,
disciplineFrom the English "order" nm,nf | (justice) (سيادة القانون) | نظام |
| | La société ne peut fonctionner sans ordre. |
| | لا يمكن للمجتمع أن يسير بدون نظام. |
payé,
réglé,
payéFrom the English "paid" adj,adj | (facture) | مدفوع |
| | Margaret a demandé une copie de la facture payée. |
| | طلبت مارغريت نسخة من الفاتورة المدفوعة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
règle | régler | réglé |
généralement,
en général,
en règle généraleFrom the English "generally" adv,loc adv | | عادةً، عمومًا |
| | Généralement, Kelly ne mangeait pas à l'extérieur ; elle préférait cuisiner. |
| | لم تكن كيلي تأكل في المطاعم عمومًا، بل كانت تفضّل طهو طعامها بنفسها. |
généralité,
règle généraleFrom the English "generality" nf,nf | | فكرة عامة، صورة عامة |
| en règle généraleFrom the English "generally speaking" loc adv | | على العموم، بوجه عام |
| en règle généraleFrom the English "in general" loc adv | | بشكل عام، بصورة عامة |
| | En règle générale, je préfère le chocolat au lait au chocolat noir. |
| en règle généraleFrom the English "as a general rule" loc adv | | بالإجمال، عادةً |
en règle générale,
en général,
d'habitude,
habituellement,
normalementFrom the English "as a rule" loc adv | | بوجه عام، عادةً |
| | En règle générale, nous nous couchons tôt en semaine. |
| (c'est) l'exception qui confirme la règleFrom the English "the exception proves the rule" expr | (هذا مجرد شذوذ عن قاعدة قائمة) | لكلّ قاعدة شواذّ |
principe,
fondement,
règle de baseFrom the English "principle" nm,nf | | مبدأ |
| | Le dévouement de nos employés est l'un des fondements de notre entreprise. |
| | المبدأ الأساسيّ في شركتنا هو التفاني الكامل من قِبل كل الموظفين. |
| règle d'orFrom the English "golden rule" nf | | القاعدة الذهبية |
| | | قاعدة ذهبية، قاعدة أساسية |
| | La règle d'or consiste à traiter les autres comme tu voudrais être traité |
| | القاعدة الذهبية هي أن تعامل الآخرين مثلما تريد أن يعاملوك. |
règle stricte,
règle absolueFrom the English "hard-and-fast rule" nf | | قاعدة صارمة |
| | Il n'y a pas de règle stricte (or: absolue) sur ce qui fait de la bonne nourriture pour pique-nique. |
| règle du silenceFrom the English "gag rule" nf | | قانون تقييد النقاش |
| règle généraleFrom the English "general rule" nf | | عادة متبعة |
| | En règle générale, ce sont les parents de la mariée qui paient pour le mariage. |
| règle du ouï-direFrom the English "hearsay rule" nf | (Droit, Can) | قاعدة الأقوال المنقولة |
| règle étalonFrom the English "measuring rod" nf | | عَصا للقِياس، مسطرة قياس |
| règle du jeuFrom the English "name of the game" nf | | الهدف، الغاية |
| | Pour la plupart des étudiants, la règle du jeu est d'obtenir de bonnes notes. Dans le monde des affaires, la règle du jeu, c'est le profit. |
| règle à calculerFrom the English "slide rule" nf | | مسطرة حاسبة، المسطرة المنزلقة |
| règle stricteFrom the English "tough policy" nf | | سياسة متشدّدة |
règle générale,
règle empiriqueFrom the English "rule of thumb" nf | (قاعدة بحكم التجربة) | قاعدة عملية |
| | La règle générale, c'est de séparer les vêtements clairs et foncés en faisant la lessive. |
| règle d'orFrom the English "cardinal rule" nf | (figuré) | قاعدة أساسية |
règle de base,
règle fondamentale,
principe de baseFrom the English "ground rule" nf,nf | (surtout au pluriel) | قاعدة أساسية |
« règle des six »,
interdiction de se réunir à plus de six personnesFrom the English "rule of six" nf,nf | (Pandémie, Royaume-Une) | لا تجمّع لأكثر من 6 أشخاص |
total,
maximum,
maximal,
extrême,
complet,
complète,
considérable,
en règleFrom the English "all-out" adj,adj,adj,adj | | كامل، شامل |
| | Elle était tellement énervée qu'elle a piqué une colère extrême au milieu du magasin. |
pour la forme,
pour la bonne règleFrom the English "pro forma" loc adv,loc adv | | شكلي، صوري |
| | On devra faire un entretien pour la forme, le service juridique l'exige. |
b.a.-ba de [qch],
le B.A. BA de [qch],
la base de [qch],
la règle numéro unFrom the English "101" nm,nf,nf | | أساسيات |
| | يجب ألا تسألي شابًّا عن حبيباته السابقات في أول موعد لكما. هذا من أساسيات المواعدة. |
| en règleFrom the English "documented" loc adj | (personne) | حائز وثائق قانونية، بأوراق ثبوتية |
règle à araser,
poutre lisseuseFrom the English "screed" nf | (Construction) | قِدّة، قِدّة تسوية |
personne qui règle les problèmes,
quelqu'un qui règle les problèmesFrom the English "fixer" nf,loc n | | حلّال مشاكل |
| | Nous devons localiser une personne qui règle les problèmes dans une agence gouvernementale. |
|
|