maniere


Inflections of 'manière' (nf): fpl: manières
Inflections of 'maniéré' (adj): f: maniérée, mpl: maniérés, fpl: maniérées
  • WordReference
  • WR Reverse (100)
Sur cette page : manière, maniéré

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
manière nf (façon)manera, forma nf
 Elle s'habille toujours d'une manière très élégante.
manière nf (genre artistique) (Arte)estilo nm
 La manière impressionniste fut vivement critiquée en son temps.
manières nfpl (façon d'agir)actitud nf
  forma de comportarse nf + loc adj
  comportamiento nm
 Je n'aime pas bien ses manières.
 No me agrada su actitud.
manières nfpl (aisance en société)modales nmpl
 À force de côtoyer du beau monde, Patrick a acquis des manières.
 De tanto juntarse con gente refinada, Patrick desarrolló algunos modales.
de manière + [adjectif] loc adv (considéré d'une certaine façon)de manera, de modo loc adv
 Le chef de service s'est exprimé de façon très explicite.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
maniéré adj (affecté, précieux) (gesto)afectado/a, amanerado/a adj
  teatral adj mf
 Ses amis reprochent à Charles d'être un peu trop maniéré.
 A Charles sus amigos lo critican por ser demasiado afectado.
maniéré adj (qui manque de naturel)rebuscado/a, forzado/a adj
  artificioso/a adj
 La critique trouve la peinture de l'artiste maniérée.
 A los críticos les parece que la pintura del artista es rebuscada.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
manière | maniéré
FrançaisEspagnol
à la manière de [qqn] loc prép (de la même façon que)a la manera de, al estilo de loc adv
  como adv
  a la usanza de loc adv
 Ce peintre peint à la manière de Manet.
d'une manière ou d'une autre de una forma o de otra loc adv
  de una forma u otra loc adv
de belle manière loc adv (avec classe)hermosamente adv
  bellamente adv
de cette manière loc adv (ainsi)de esta manera, de esta forma, de este modo loc adv
  así adv
de la manière suivante loc adv (comme ceci)de la siguiente manera, de la siguiente forma loc adv
de la même manière loc adv (pareillement)de la misma manera loc adv
  del mismo modo loc adv
 Tu répareras cette machine de la même manière.
 Vas a arreglar esta máquina de la misma manera.
de manière à faire [qch] loc prép (de telle façon que)de forma que [+ subjuntivo], de tal forma que [+ subjuntivo] loc conj
  a fin de que [+ subjuntivo] loc conj
 Il faut fouetter les blancs de manière à les faire monter en neige.
 Hay que batir las claras de forma que queden a punto de nieve.
de manière à ce que + [subjonctif] loc conj (pour que)de manera que [+ subjuntivo], de forma que [+ subjuntivo] loc conj
  de modo que [+ subjuntivo] loc conj
  para que [+ subjuntivo] loc conj
Note: Tournure critiquée, préférer de manière à ou de manière que.
 Il faut battre la mayonnaise énergiquement, de manière à ce qu'elle ne retombe pas.
de manière que loc conj (en faisant en sorte que)de manera que, de forma que loc conj
  de tal manera que, de tal forma que loc conj
 Il faut caler la voiture de manière qu'elle ne puisse plus bouger.
 Hay que ponerle una cuña al coche de manera que no se pueda mover más.
de quelque manière que ce soit loc adv figuré (tournure négative : aucunement)de ningún modo loc adv
  de ninguna manera loc adv
  (formal)bajo ningún concepto loc adv
de telle manière que loc conj (pour que)de tal forma que, de tal manera que, de modo que loc conj
 Pierre travaille de telle manière qu'il est libre le week-end.
de toute manière loc adv (quoi qu'il en soit)de todas formas loc adv
  sea como fuere loc adv
 De tout manière, ça n'aurait rien changé.
employer la manière forte loc v (user de violence) (figurado)emplear mano dura loc verb
  usar la fuerza loc verb
en aucune manière loc adv (sûrement pas)de ninguna manera, de ninguna forma, de ningún modo loc adv
  (formal)bajo ningún concepto loc adv
l'art et la manière loc (savoir-faire)tener arte loc verb
 Il a l'art et la manière pour captiver son auditoire.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

manière

[manjƐr]
Imanera, forma, modo;
à la m. de a la manera de;
de (telle) m. que de (tal) modo que;
de cette m. de esta manera ou forma; de m. à para; de m. à ce que de modo que;
de toute m. de todas maneras ou formas;
d'une m. générale de forma general;
en aucune m. de ninguna manera ou forma.
II manières fpl
1 modales.
2 Loc: faire des manières andar con remilgos
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


maniéré, e

[manjere] adj amanerado(a)
'maniere' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à - à la nage - administrativement - ainsi - ancrage - anticonformisme - artificiellement - attentivement - au plus juste - automatiquement - autrement - avec - béatement - bien - bonne pratique - brillamment - civilement - commercialement - communauté - compassé - comportement - comprendre - condition - cuisine - cuisine de grand-mère - curieusement - de cette façon - de façon à - de façon que - démarche - désespérément - discrètement - dresser un bilan mitigé - droitement - dûment - écriture - élégamment - élégant - éloquence - en moyenne - état - excentricité - fabrique - façon - façon de faire - façonnier - facture - finir - fixement - fonctionnellement
Espagnol :
amanerado - a bocajarro - a la desesperada - a la manera - a todo tren - a tono de - a tu albedrío - a viva fuerza - abreviadamente - abrumadoramente - absurdamente - abundantemente - aceleradamente - acerbamente - adecuadamente - al modo - al sesgo - alarmantemente - aleatoriamente - amanerar - aparatosamente - apropiadamente - arbitrariamente - arrear parejo - artísticamente - así - así mismo - así o asá - asimismo - asquerosamente - asunto mal llevado - auténticamente - bestialmente - caprichosamente - caritativamente - castamente - clamorosamente - coherentemente - colectivamente - como los ángeles - como para ayer - como quiera - como sea - como sea que - como un reloj - comoquiera - comprensiblemente - con distinción - concisamente - constructivamente


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "maniere" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'maniere'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.