Formes composées
|
| à l'état brut loc adj | (tel quel) | en bruto loc adj |
| | | en estado bruto loc adj |
| acte d'état civil nm | (document administratif) (AmL) | certificado de registro civil nm + loc adj |
| | (ES) | certificado de estado civil nm + loc adj |
| | Pour se marier, il faut présenter un acte d'état civil. |
| affaire d'État nf | (événement affectant le gouvernement) | asunto de Estado nm + loc adj |
| aide de l'État nf | (assistance de l'État) | ayuda del Estado nf + loc adj |
| barre d'état nf | (informatique : informations logiciel) | barra de estado nf + loc adj |
| bon état nm | (état général correct) | buen estado loc nom m |
| | À la fin d'une location, le propriétaire contrôle le bon état de son logement. |
| | Al concluir un arrendamiento, el propietario verifica el buen estado de la vivienda. |
| carte d'état-major nf | (carte topographique) | mapa del Estado Mayor nm + loc adj |
| | Les cartes d'état-major présentent tous les chemins et hameaux. |
| chef d'État nmf | (dirigeant de pays : président, monarque) | jefe de Estado, jefa de Estado loc nm, loc nf |
| | Les chefs d'État européens se réuniront la semaine prochaine. |
| | Los jefes de Estado europeos se reunirán la semana próxima. |
| conseil d'État nm | (institution politique) | consejo de Estado nm + loc adj |
| conseil d'État nm | (institution administrative) | consejo de Estado nm + loc adj |
| conseil d'État nm | France (juridiction administrative supérieure) | consejo de Estado nm + loc adj |
| corps d'État nm | (fonction publique) | función pública nf + adj |
| | | Estado nm |
| | | gobierno nm |
| Note: En France il y a 3 fonctions publiques, celle d'État, celle hospitalière et celle territoriale. |
| | En France, le corps d’État correspond à la fonction publique d'État. |
| | Antoine a toujours travaillé pour le corps d'État. |
| | En Francia, la función pública corresponde a la administración del Estado. // Antoine siempre ha trabajado en la función pública. |
| | Antoine siempre ha trabajado para el Estado. |
| corps d'état nm | (corps de métier) | especialidad nf |
| | | sector nm |
| | - À quel corps d'état appartenez-vous ? - Nous sommes charpentiers. |
| coup d'État nm | (putsch, renversement de régime) | golpe de Estado nm + loc adj |
| | L'histoire de ce pays fut rythmée de coups d'État. |
| | La historia de este país estuvo marcada por los golpes de Estado. |
| de son état loc adj | soutenu (dont c'est la profession) | de oficio loc adj |
| diplôme d'État nm | (diplôme réglementé) (sistema educativo francés) | diploma del Estado nm + loc adj |
| | Il faut un diplôme d'État pour l'exercice de professions réglementées comme la médecine ou l'éducation. |
| diriger un État loc v | (gérer un pays) | dirigir un estado, gobernar un estado loc verb |
| | | dirigir un país, gobernar un país loc verb |
| dresser un état des lieux loc v | (relever les conditions) | hacer un balance de la situación loc verb |
| | | evaluar la situación loc verb |
| en bon état | | en buen estado loc adj |
| | | en buenas condiciones loc adj |
| en état de choc loc adv | (choqué) | en estado de shock loc adv |
| | Les victimes d'accident sont en état de choc. |
| en état de légitime défense loc adv | (en riposte) | en legítima defensa loc adv |
| | | en defensa propia loc adv |
| | | en estado de legítima defensa loc adv |
| | Le tribunal a jugé que le prévenu avait agi en état de légitime défense. |
| en état de somnolence loc adj | (à moité endormi) | en estado de somnolencia loc adj |
| en l'état loc adv | (tel quel) | en su estado actual, tal cual loc adv |
| | (formal) | sin modificación loc adv |
| | Cette voiture d'occasion est vendue en l'état. |
| | Este auto usado se vende en su estado actual. |
| en mauvais état loc adj | (abîmé) | en mal estado, en malas condiciones loc adj |
| en parfait état de conservation loc adv | (sans dommage dus au temps) | en perfecto estado de conservación loc adv |
| | Ce squelette de dinosaure est en parfait état de conservation. |
| en piteux état loc adj | (très détérioré) | en un estado lamentable loc adj |
| | | en mal estado loc adj |
| en tout état de cause loc adv | (dans tous les cas) | en cualquier caso loc adv |
| | | en todo caso loc adv |
| | | en todos los casos loc adv |
| état actuel nm | (situation présente) | estado actual loc nom m |
| | | situación actual loc nom f |
| État centralisé nm | (administration gouvernementale totale) | estado centralizado nm + adj |
| état civil nm | (données sociales de [qqn]) | datos personales nmpl + adj mf |
| Note: En español, el «estado civil» se refiere a la situación marital. |
| | L'état civil comprend les nom, prénoms, date et lieux de naissance, la filiation ainsi que le statut marital. |
| | Los datos personales incluyen los apellidos y nombres, la fecha y el lugar de nacimiento, la filiación, y el estado civil. |
| état civil nm | (service public des actes civils) | registro civil nm + adj mf |
| Note: Se escribe con mayúscula inicial cuando se refiere a la institución de un país, así como en la documentación oficial que emana de ella. |
| | Il va déclarer le mariage à l'état civil. |
| | Va a notificar el matrimonio en el Registro Civil. |
| état d'âme nm | (scrupule, sentiment de culpabilité) | escrúpulos nmpl |
| | (gen pl) | reparo, miramiento nm |
| | (coloquial) | asco nm |
| | (literario, poco usual) | reconcomio nm |
| | Il ne faut pas avoir d'états d'âme pour exercer ce poste qui exige une main de fer. |
| | Para desempeñar ese cargo, que requiere una mano de hierro, no se puede andar con escrúpulos. |
| état d'avancement nm | (niveau de progression, point) | grado de avance nm + loc adj |
| | | nivel de progreso nm + loc adj |
| | L'état d'avancement du dossier laisse prévoir sa finalisation dans 2 jours. |
| | El grado de avance del caso indica que este estará terminado en dos días. |
| état d'esprit nm | (disposition) | estado de ánimo loc nom m |
| | Alors, Roger, dans quel état d'esprit abordez-vous ce match ? Ce joueur a un mauvais état d'esprit. |
| | —Y bueno, Roger, ¿con qué estado de ánimo va a encarar el partido?
Aquel jugador tiene un mal estado de ánimo. |
| état d'urgence nm | (situation critique) | estado de emergencia loc nom m |
| état d'urgence nm | (Politique : mesures policières) | estado de emergencia loc nom m |
| état de choc nm | (réaction à un fort traumatisme) | estado de shock nm + loc adj |
| | L'état de choc est divisé en quatre degrés. |
| État de droit nm | (pouvoir non absolu) | Estado de derecho loc nom m |
| état de fait nm | (situation factuelle) | situación nf |
| | | estado de las cosas nm + loc adj |
| | Cet ouragan nous empêche de reprendre l'avion, c'est un état de fait. |
| état de l'art nm | (description ponctuelle de savoirs) | estado del arte nm + loc adj |
| | | estado de la técnica nm + loc adj |
| | L'état de l'art de la recherche sur le sida permet aux malades de garder espoir. |
| état de santé nm | (forme physique) | estado de salud nm + loc adj |
| | | situación de salud nf + loc adj |
| | | salud nf |
| | L'état de santé du patient s'améliore. |
| | El estado de salud del paciente está mejorando. |
| état de siège nm | (régime militaire légal) | estado de sitio loc nom m |
| | Lors de grandes révoltes, les gouvernements peuvent invoquer l'état de siège. |
| l'état des choses nm | (la situation actuelle) | estado de las cosas nm + loc adj |
| | | situación nf |
| État français nm propre | (régime de Vichy) | Estado francés n propio m |
| | L’État français fut le nom utilisé par le gouvernement sous l'Occupation (1940-1944). |
| état général nm | (conjoncture) | estado general loc nom m |
| état général nm | (état d'entretien) | estado general loc nom m |
| | | situación general loc nom f |
| État membre nm | (État participant à l'UE) | Estado miembro loc nom m |
| | | Estado miembro de la Unión Europea loc nom m |
| | L'Union Européenne compte 28 États membres |
| état-major nm | (groupe d'officiers dans l'armée) | Estado Mayor nm + adj mf |
| | Suite à l'attaque, l'état-major s'est réuni. |
| état-major nm | (ensemble des officiers sur un navire) | Estado Mayor nm + adj mf |
| | Avant le départ en mer le commandant du navire réunit son état-major. |
| état-major nm | figuré (collaborateurs les plus proches) | estado mayor nm + adj mf |
| | Suite à l'accident d'avion, l'état-major s'est réuni au siège de la compagnie aérienne. |
| État-nation nm | (État et nation) | Estado nación loc nom m |
| | (plural) | Estados nación loc nom mpl |
| | La Grande-Bretagne n'est pas un État-nation. |
| État-providence nm | (État protecteur) | Estado providencia loc nom m |
| | Les États-Unis sont loin d'être un État providence. |
| être dans un état critique loc v | (risquer la mort) | encontrarse en un estado crítico, estar al borde de la muerte loc verb |
| | | hallarse en un estado crítico, hallarse al borde de la muerte loc verb |
| | Cet accidenté de la route est dans un état critique. |
| être dans un état second loc v | (être hébété) | estar descolocado loc verb |
| | Julie est dans un état second depuis qu'elle a appris la nouvelle. |
| être dans un état second loc v | (s’inquiéter, s'affoler) | alterarse⇒ v prnl |
| | | perder los nervios loc verb |
| | Guillaume est souvent dans un état second pour pas grand chose. |
| être en état d'alerte loc v | (être prêt à intervenir) | estar en alerta vi + loc adv |
| | (formal) | encontrarse en estado de alerta v prnl + loc adv |
| | Au su des risques d'explosion, tous les secours sont en état d'alerte. |
| faire état de [qch] loc v + prép | (mentionner [qch]) | informar sobre, informar de vi + prep |
| | | hacer referencia a loc verb + prep |
| homme d'État nm | (homme de pouvoir) | estadista nm |
| | | hombre de Estado nm + loc adj |
| laisser en l'état loc v | (rester tel quel) | dejar tal cual vtr + loc adv |
| | | dejar como está vtr + loc adv |
| maintenir en état loc v | (entretenir) | mantener⇒ vtr |
| mettre hors d'état de nuire loc v | (empêcher [qqn] de nuire) | evitar que alguien haga daño loc verb |
| | | neutralizar⇒ vtr |
| | Le criminel est mis en prison, il est ainsi mis hors d'état de nuire. |
| | El criminal fue llevado a prisión para evitar que haga daño. |
| mise en état nf | (droit : préparation de dossier) (Derecho) | instrucción nf |
| | (Derecho) | sumario nm |
| officier de l'état civil nm | (employé habilité) | funcionario del registro civil, funcionaria del registro civil loc nm, loc nf |
| | | oficial del estado civil n común + loc adj |
| | | encargado del registro civil, encargada del registro civil loc nm, loc nf |
| | Les officiers d'état civil sont nommés par le maire. |
| pupille de l'État nmf | (orphelin sous la tutelle de l'État) | huérfano bajo tutela del Estado, huérfana bajo tutela del Estado loc nm, loc nf |
| raison d'État nf | (nécessité absolue) | razón de Estado loc nom f |
| | La raison d'État oblige le président de la République à prendre cette décision. |
| registre d'état civil nm | (dossier administratif) | registro del estado civil nm + loc adj |
| | Le registre d'état civil des personnes nées à l'étranger est à Nantes. |
| remettre [qch] en état vtr | (réparer) | arreglar⇒, reparar⇒ vtr |
| | | restaurar⇒ vtr |
| | | reacondicionar⇒ vtr |
| | J'ai remis ton vélo en état |
| remise en état nf | (rénovation, réparation) | restauración nf |
| | | renovación nf |
| | Ce vélo est à l'atelier pour remise en état. |
| | Esa bicicleta está en restauración en el taller. |
| secret d'État nm | (secret de gouvernement) | secreto de Estado nm + loc adj |
| secrétaire d'État | | secretario de Estado, secretaria de Estado loc nm, loc nf |
| socialisme d'État nm | (politique établie par un état) | socialismo de estado nm + loc adj |
sous-secrétaire,
sous-secrétaire d'État nmf | (membre du gouvernement) | subsecretario, subsecretaria nm, nf |
| | Aline est sous-secrétaire à l'agriculture paysanne. |
| le Tiers État nm | France (représentation politique du peuple) | el Tercer Estado loc nom m |
| | | el estado llano loc nom m |
| verbe d'état nm | (verbe décrivant un état ou mouvement) | verbo de estado nm + loc adj |