atteint

[atɛ̃, ɛ̃t]

Inflections of 'atteint' (adj): f: atteinte, mpl: atteints, fpl: atteintes

Du verbe atteindre: (⇒ conjuguer)
atteint est:: un participe passé; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif

Sur cette page : atteint, atteindre

Principales traductions
Français		Espagnol
atteint adj	(touché, affecté)	padecer⇒, sufrir⇒ vtr
	(técnicamente)	afectado/a, aquejado/a adj
	Son fils est atteint par une maladie orpheline.
	Su hijo padece una enfermedad rara.
atteint adj	familier (fou, débile)	loco/a adj
	(coloquial)	chiflado/a, chalado/a adj
	(ES: coloquial)	majareta adj mf
	Mais il est complètement atteint, lui !
	¡Está totalmente loco!

Principales traductions
Français		Espagnol
atteindre⇒ vtr	(gagner un lieu)	llegar a vi + prep
	Nous atteindrons Paris avant la nuit.
	Llegaremos a París antes del anochecer.
atteindre vtr	(parvenir à un but)	alcanzar⇒ vtr
		obtener⇒ vtr
	L'entreprise a atteint ses objectifs.
	La empresa alcanzó sus objetivos.
atteindre vtr	(toucher [qqn], le blesser)	afectar⇒ vtr
		hacerle daño a loc verb + prep
	Vos sarcasmes ne m'atteignent pas.
	Sus comentarios sarcásticos no me afectan.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
atteindre vtr	(parvenir à un âge) (años)	cumplir⇒ vtr
	(cierta edad)	alcanzar⇒ vtr
	J'atteindrai mes quarante ans l'année prochaine.
	Cumpliré 40 años el año que viene.
atteindre à vtr ind	littéraire (parvenir à un but)	alcanzar⇒ vtr
	Victor Hugo a atteint à la renommée.
	Victor Hugo alcanzó el renombre.

Formes composées atteint \| atteindre
Français		Espagnol
atteint de paralysie loc adj	(paralysé)	con parálisis loc adj
		paralítico/a adj
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe expr	(les critiques infondées sont vaines)	A palabras necias, oídos sordos expr

[atƐ˜, Ɛ˜t] adj

1	(enfermo) afectado(a); être a. de padecer; être a. de cancer padecer cáncer.
2	(lesionado) herido(a)

[atƐ˜dr] vtr

1	alcanzar; il l'a atteint avec une flèche le ha alcanzado con una flecha. Se conjuga como peindre

'atteint' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "atteint" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.