atteinte

Inflections of 'atteint' (adj): f: atteinte, mpl: atteints, fpl: atteintes
Inflections of 'atteinte' (nf): fpl: atteintes

Sur cette page : atteinte, atteindre

Principales traductions
Français		Espagnol
atteinte nf	(fait d'atteindre un but)	logro nm
	(formal)	consecución nf
	L'atteinte de la victoire est possible, elle y travaille beaucoup.
	El logro de la victoria es posible: trabaja mucho por conseguirlo.
atteinte nf	(violation) (de un derecho)	violación, vulneración nf
	(daño)	ofensa nf
	Nous protestons contre les atteintes aux libertés.
	Protestamos contra la violación (or: vulneración) de las libertades.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
atteinte nf	(agression)	ataque nm
		agresión nf
	(gen pl)	estrago nm
	Nous nous protégeons contre les atteintes du froid.
	Nos protegemos contra los ataques del frío.

Principales traductions
Français		Espagnol
atteindre⇒ vtr	(gagner un lieu)	llegar a vi + prep
	Nous atteindrons Paris avant la nuit.
	Llegaremos a París antes del anochecer.
atteindre vtr	(parvenir à un but)	alcanzar⇒ vtr
		obtener⇒ vtr
	L'entreprise a atteint ses objectifs.
	La empresa alcanzó sus objetivos.
atteindre vtr	(toucher [qqn], le blesser)	afectar⇒ vtr
		hacerle daño a loc verb + prep
	Vos sarcasmes ne m'atteignent pas.
	Sus comentarios sarcásticos no me afectan.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
atteindre vtr	(parvenir à un âge) (años)	cumplir⇒ vtr
	(cierta edad)	alcanzar⇒ vtr
	J'atteindrai mes quarante ans l'année prochaine.
	Cumpliré 40 años el año que viene.
atteindre à vtr ind	littéraire (parvenir à un but)	alcanzar⇒ vtr
	Victor Hugo a atteint à la renommée.
	Victor Hugo alcanzó el renombre.

Principales traductions
Français		Espagnol
atteint adj	(touché, affecté)	padecer⇒, sufrir⇒ vtr
	(técnicamente)	afectado/a, aquejado/a adj
	Son fils est atteint par une maladie orpheline.
	Su hijo padece una enfermedad rara.
atteint adj	familier (fou, débile)	loco/a adj
	(coloquial)	chiflado/a, chalado/a adj
	(ES: coloquial)	majareta adj mf
	Mais il est complètement atteint, lui !
	¡Está totalmente loco!

Formes composées atteinte \| atteindre \| atteint
Français		Espagnol
atteinte à l'intégrité physique nf	(agression)	atentado contra la integridad física nm + loc adj
atteinte à l'ordre public nf	(trouble social)	alteración del orden público nf + loc adj
		perturbación del orden público nf + loc adj
	Le gouvernement a considéré que cette manifestation était une atteinte à l'ordre public.
atteinte à la liberté nf	(délit d'entrave)	atentado a la libertad nm + loc adj
atteinte à la vie privée nf	(indiscrétion)	violación a la privacidad, violación de la privacidad loc nom f
		invasión a la privacidad loc nom f
atteinte aux bonnes mœurs nf	(entrave à la morale)	ofensa a las buenas costumbres nf + loc adj
hors d'atteinte loc adj	(à l'abri, loin de qqch)	fuera de alcance loc adj
		inalcanzable adj mf
porter atteinte à [qqn] ou [qch] loc v + prép	(nuire à)	atentar contra vi + prep
		afectar⇒ vtr
	Ce projet de construction porte atteinte à la forêt du village.
	Este proyecto de construcción atenta contra el bosque del pueblo.

[atƐ˜t] ƒ

1	ataque; a. à l'État atentado (al Estado); hors d'a. ou de l'a. de fuera de alcance ou del alcance de.
2	fig perjuicio, ofensa.
3	Med ataque, acceso

[atƐ˜dr] vtr

1	alcanzar; il l'a atteint avec une flèche le ha alcanzado con una flecha. Se conjuga como peindre

[atƐ˜, Ɛ˜t] adj

1	(enfermo) afectado(a); être a. de padecer; être a. de cancer padecer cáncer.
2	(lesionado) herido(a)

'atteinte' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "atteinte" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.